Dictionnaire français - anglais

milieu naturel - acta.es

Publications scientifiques

Analyse des vermoulures pour la détermination de quelques espèces d'insectes xylophages de la famille des ptinidae (coleoptera)
des Ptinidae, la petite vrillette Anobium punctatum (Degeer, 1774), espèce cosmopolite, est la plus fréquemment rencontrée dans les espaces et lieux patrimoniaux....
... Among xylophagous insects of the family Ptinidae, the common furniture beetle Anobium punctatum (Degeer, 1774), with a worldwide distribution, is the most commonly found species in heritage sites and places....
général - core.ac.uk -
Larvatracing : imagerie rmn des infestations dans les œuvres d’art en bois et matériaux organiques
... Nous démontrons l’intérêt de cette technique non invasive pour la détection des infestations par des larves de petite taille, telle la petite vrillette (Anobium punctatum) ou plus grosses, tel le capricorne des maisons (Hylotrupes bajulus)....
... Our results were obtained using different levels of magnetic fields for the detection of the small larvae of common furniture beetles and the larger larvae of longhorn beetles....
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

milieu naturel - acta.es
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte français - anglais

Les oeufs – 25 en moyenne pour la petite vrillette et 50 en moyenne pour la grosse vrillette – sont généralement pondus pendant l’été dans les fissures du bois.

Their eggs – 25 on average for the furniture beetle and 50 on average for the death watch beetle – are generally laid in summer, in cracks in wood.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La grosse vrillette peut également se développer dans les feuillus et les résineux, mais contrairement à la petite vrillette, le bois humide est indispensable à son développement.

Death watch beetles can also develop in deciduous and conifer wood, but unlike the furniture beetle, green wood is essential to their development.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les adultes de la petite vrillette (2,5 à 5 mm) et de la grosse vrillette (5 à 7 mm) ont un corps massif et globuleux, et leur tête est cachée sous le thorax en forme de capuchon.

The adults of the furniture beetle (2.5 to 5 mm) and the death watch beetle (5 to 7 mm) have massive and globular bodies, and their heads are hidden under the hood-shaped thorax.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues