Dictionnaire français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
filiale d'une personne morale d'une partie, une personne morale effectivement contrôlée par une autre personne morale de cette partie [4]

subsidiary of a juridical person of a Party means a legal person which is effectively controlled by another juridical person of that Party [4]

général - eur-lex.europa.eu
N= personne physique / L= personne morale.

N=natural person / L=legal person.

général - eur-lex.europa.eu
personne physique travaillant pour une personne morale

natural person working within a legal person

emploi et travail - iate.europa.eu
Lorsqu'une personne morale est contrôlée à titre individuel ou conjointement par une autre personne morale, ces exigences s'appliquent à toute personne physique ayant le contrôle sur cette autre personne morale.

Where a legal person is solely or jointly controlled by another legal person, those requirements shall apply to any natural person having control over that other legal person.

général - eur-lex.europa.eu
Statut juridique (si personne morale) …

Legal status (in the case of legal persons) …

général - eur-lex.europa.eu
La responsabilité pénale de la personne morale : une étude comparative
Parmi les lacunes du droit international, suite à l'internationalisation, la question de la responsabilité pénale de la personne morale mérite une attention toute particulière....
...The question of the penal responsability of a given legal person is one of the open areas in international law....
général - core.ac.uk -
La représentation volontaire et organique en droit international privé québécois
L'auteur examine les règles de conflits de lois au Québec selon le droit actuel, en matière de la représentation volontaire ou consensuelle et de la représentation d'une personne morale par le truchement des organes ou des individus qui ont juridiquement le droit d'agir pour son compte....
...Abstract: The author examines the existing Quebec conflict rules both for volontary or consensuel agency and the representation of a legal person (generally companies) by its organs, or by individuals who legally are authorized to act on its behalf....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: savoirs.usherbrooke.ca
Commentaire sur la décision 9353-0913 québec inc. c. paré – le droit à la réputation d'une personne morale est garanti à la suite de propos diffamatoires d'un consommateur...Québec conclut que le consommateur a utilisé les réseaux sociaux et tenu des propos diffamatoires pour régler un litige, portant ainsi atteinte au droit de la réputation de la personne morale qui exploite l'entreprise en cause
général - core.ac.uk - PDF: r-libre.teluq.ca
personne morale
droit / pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
(iii) un administrateur, un dirigeant ou un employé de la personne morale, si la personne est une personne morale.

(iii) a director, officer or employee of the person, if the person is a corporation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a) si l'autre personne est une personne morale ou une fiducie, la personne morale donnée est, au moment donné, liée à l'autre personne;

(a) if the other person is a corporation or a trust, the particular corporation is, at the particular time, related to the other person; or

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(ii) une personne morale qui est contrôlée par l'autre personne,

(ii) a corporation that is controlled by the other person,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une personne morale entrera en existence en faisant inscription Incorporation au siège du bureau principal de la personne morale.

A juristic person shall come into existence by making registration for Incorporation at the seat of the principal office of the juristic person.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
tous les dirigeants et administrateurs d'une personne morale (si la licence de production est délivrée à une personne morale)

All officers and directors of a corporation (if the producer’s licence is issued to a corporation)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Reviving gujarat state road transport corporation: an agenda for actionIn this article, we examine in detail the reasons related to the declining operating and financial performance of Gujarat State Road Transport Corporation (GSRTC)....
transport terrestre / organisation des transports / comptabilité nationale - core.ac.uk - PDF: www.iimahd.ernet.in
Agency credit risk (stacr®) debt notes, series 2015-hq1. all exhibits attached hereto areamended, modified and supplemented from time to time, the “Agreement”), between FEDERAL HOME LOAN MORTGAGE CORPORATION (“Freddie Mac”), as issuer, and DEUTSCHE BANK TRUST COMPANY AMERICAS, a New York banking corporation, as exchange administrator (the “Exchange Administrator”), in ...
personne morale
droit - iate.europa.eu
on entend par personne morale de l'Union ou personne morale de Singapour

Union juridical person' or Singapore juridical person' means

général - eur-lex.europa.eu
filiale, une personne morale qui est effectivement contrôlée par une autre personne morale

subsidiary means a juridical person which is effectively controlled by another juridical person

général - eur-lex.europa.eu
filiale, une personne morale qui est effectivement contrôlée par une autre personne morale

subsidiary means a juridical person which is effectively controlled by another juridical person

général - eur-lex.europa.eu
filiale d'une personne morale d'une partie, une personne morale contrôlée par une autre personne morale de ladite partie, conformément à son droit interne.

subsidiary' of a juridical person of a Party means a juridical person which is controlled by another juridical person of that Party, in accordance with its domestic law.

général - eur-lex.europa.eu
Si le fondateur est une personne morale, cette personne morale est également soumise à la condition de résidence.

If the founder is a juridical person, that juridical person is also subject to a residency requirement.

général - eur-lex.europa.eu
Foundations of the law on industrial organisations in russia and the former republics of the ussr: 1985-1990... It is argued that Soviet lawdid not contain a concept of the "generic owner" or a developed understanding of theownership of a juridical person, in particular by multiple owners holding "ownershipinterests" of that juridical person; and that their absence critically impaired a rational andcoherent structure...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Illegal formation (creation, reorganization) of a juridical person: issues of qualification and legal regulation of liability...173.1 and to formulate proposals on legislation improvement aimed at increasing the efficiency of counteraction to illegal formation of a juridical person.Methods...
 PDF: doaj.org
personne morale
droit - iate.europa.eu
Statut juridique (si personne morale) …

Legal status (in the case of legal persons) …

général - eur-lex.europa.eu
Preuve et vérification d'identité (personne morale

Identity proofing and verification (legal person

général - eur-lex.europa.eu
l'existence juridique de la personne morale

existence in law of the legal person

général - eur-lex.europa.eu
Preuve et vérification d'identité (personne morale

Identity proofing and verification (legal person

général - eur-lex.europa.eu
Dans le cas dune personne morale

In the case of a legal person

général - eur-lex.europa.eu
La responsabilité pénale de la personne morale : une étude comparative
Parmi les lacunes du droit international, suite à l'internationalisation, la question de la responsabilité pénale de la personne morale mérite une attention toute particulière....
...The question of the penal responsability of a given legal person is one of the open areas in international law....
général - core.ac.uk -
La représentation volontaire et organique en droit international privé québécois
L'auteur examine les règles de conflits de lois au Québec selon le droit actuel, en matière de la représentation volontaire ou consensuelle et de la représentation d'une personne morale par le truchement des organes ou des individus qui ont juridiquement le droit d'agir pour son compte....
...Abstract: The author examines the existing Quebec conflict rules both for volontary or consensuel agency and the representation of a legal person (generally companies) by its organs, or by individuals who legally are authorized to act on its behalf....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: savoirs.usherbrooke.ca
Commentaire sur la décision 9353-0913 québec inc. c. paré – le droit à la réputation d'une personne morale est garanti à la suite de propos diffamatoires d'un consommateur...Québec conclut que le consommateur a utilisé les réseaux sociaux et tenu des propos diffamatoires pour régler un litige, portant ainsi atteinte au droit de la réputation de la personne morale qui exploite l'entreprise en cause
général - core.ac.uk - PDF: r-libre.teluq.ca
personne morale
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Constraint and optimization techniques for supporting policy making...(e.g., citizen, stakeholder, company, public association, public body)....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
The public body in private spaces: an investigation of site-specific performance using memory as source for creation... The experiment is geared towards a performer, the public body,sourcing from a private space in order to create movement choreography from exploringwithin a site-specific performance mode
 PDF: core.ac.uk
personne morale
général - eur-lex.europa.eu
Tuteur Parent Personne autorisée à signer pour une personne morale Personne munie dune procuration

Guardian Parent Person authorised to sign for a legal person Person with power of attorney

général - eur-lex.europa.eu
le pouvoir de représenter la personne morale

power to represent the legal person

général - eur-lex.europa.eu
pouvoir de représentation de la personne morale

a power of representation of the legal person

général - eur-lex.europa.eu
Localisation des biens de la personne morale

Location of the property of the legal person

général - eur-lex.europa.eu
le pouvoir de représenter la personne morale

power to represent the legal person

général - eur-lex.europa.eu
La responsabilité pénale de la personne morale : une étude comparative
Parmi les lacunes du droit international, suite à l'internationalisation, la question de la responsabilité pénale de la personne morale mérite une attention toute particulière....
...The question of the penal responsability of a given legal person is one of the open areas in international law....
général - core.ac.uk -
La représentation volontaire et organique en droit international privé québécois
L'auteur examine les règles de conflits de lois au Québec selon le droit actuel, en matière de la représentation volontaire ou consensuelle et de la représentation d'une personne morale par le truchement des organes ou des individus qui ont juridiquement le droit d'agir pour son compte....
...Abstract: The author examines the existing Quebec conflict rules both for volontary or consensuel agency and the representation of a legal person (generally companies) by its organs, or by individuals who legally are authorized to act on its behalf....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: savoirs.usherbrooke.ca
Commentaire sur la décision 9353-0913 québec inc. c. paré – le droit à la réputation d'une personne morale est garanti à la suite de propos diffamatoires d'un consommateur...Québec conclut que le consommateur a utilisé les réseaux sociaux et tenu des propos diffamatoires pour régler un litige, portant ainsi atteinte au droit de la réputation de la personne morale qui exploite l'entreprise en cause
général - core.ac.uk - PDF: r-libre.teluq.ca
personne morale
droit - iate.europa.eu
Limited liability partnership: is malaysia ready?... The LLP will also enjoy the management style of a partnership, for it will not be subject to the strict management procedures of an incorporated body....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.um.edu.my
History of california polytechnic foundation, 1940s – 1950s: a power struggle of private management of higher education and state management... He would ultimately fail as the other California College Presidents brought back the legal incorporation and revised it to make it under direct supervision of CPSU San Luis Obispo and the Associated Student Incorporated body attached to that University....
personne morale
droit - iate.europa.eu
un sociétaire de la personne morale du vendeur ou de l'acquéreur

A member of a corporate body of the Seller or the Purchaser

général - eur-lex.europa.eu
Personne morale Une personne morale se réfère à une entité légale (société), alors qu’une personne physique se réfère à un être humain.

A corporate body refers to a legal entity (company), unlike a physical person which refers to a human being.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'actionnaire (s) et directeur (s) peut être une personne physique ou une personne morale.

The shareholder(s) and director(s) can be a natural person or a corporate body.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'actionnaire (s) et directeur (s) peut être une personne physique ou une personne morale.

The shareholder(s) and director(s) can be a natural person or a corporate body.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dieu traite avec Son Eglise d'aujourd'hui comme une personne morale.

God deals with His church today as a corporate body.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Evidences of cultural adaptability in cross border commercial combinations... One of those issues is the human capital of any corporate body....
général - core.ac.uk - PDF: thescholedge.org
Il trattamento catalografico degli enti collettivi dalla conferenza di parigi (1961) al first ifla meeting of experts on an international cataloguing code (2003)The use of headings for corporate body names was codified by Antonio Panizzi with his 91 rules, in 1841; the idea of intellectual authorship of corporate body names was proposed and adopted by Charles...
 PDF: core.ac.uk
personne morale
droit - iate.europa.eu
b) lorsqu'une corporation devient initiée d'une personne morale ou entre dans un regroupement d'entreprises avec une personne morale,

(b) if a provincial company becomes an insider of a body corporate, or enters into a business combination with a body corporate,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(a) dans le cas d'une personne morale, être donnés ou signifiés au Secretary ou au Clerk de cette personne morale,

(A) in the case of a body corporate, be served on or given to the secretary or clerk of that body;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
personne morale» Personne morale avec ou sans capital-actions, que la présente loi s’applique à elle ou non. («body corporate»)

body corporate" means any body corporate, with or without share capital and whether or not this Act applies to it; ("personne morale")

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(a) dans le cas d'une personne morale, être donnés ou signifiés au Secretary ou au Clerk de cette personne morale,

(a) in the case of a body corporate, be served on or given to the secretary or clerk of that body;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela signifie que toute entreprise qui reçoit des investissements de la personne morale, deviendra un associé de la personne morale.

This means that any company which receives investments from the body corporate, will become an associate of the body corporate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Property law review – lot entitlements under the body corporate and community management act 1997 - final recommendations... The allocation of expenses in a community titles scheme should reflect both the cost burden that each lot creates on the expenses of the body corporate and the benefit t hat each lot receives from the expenditure of the body corporate....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.qut.edu.au
Property law review - options paper recommendations: body corporate governance issues: by-laws, debt recovery and scheme terminationFinal recommendations following the Options Paper in relation to body corporate governance issues.The...

Publications scientifiques

Legal person ownership, diversification strategy and firm profitability in chinaLegal person ownership is the second largest ownership identity in China’s public listed companies, yet it has received limited attention compared to the already extensive research...
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
On the horizon of environmental crime: the comparative research of the legal person crime between mexico and china... Although both developing countries and also belong to the Continental Law System, Mexico and China are quite different on the environmental crime of the legal person....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Traductions en contexte français - anglais

personne, une personne physique ou une personne morale

person means a natural person or a legal entity

droit civil - eur-lex.europa.eu
personne, un être humain ou une personne morale

person shall mean either a human being or a legal entity

défense - eur-lex.europa.eu
personne morale d'utilité publique administrative

body providing administrative services to the public

droit - iate.europa.eu
l'instrument établissant la personne morale

the instrument establishing the legal entity

général - eur-lex.europa.eu
dans le cas dune personne morale

in the case of a legal entity

général - eur-lex.europa.eu
dans le cas dune personne morale

in the case of a legal entity

général - eur-lex.europa.eu
dirigeant autorisé à représenter une personne morale

officer entitled to represent a legal entity

droit - iate.europa.eu
Nom de la personne morale ou physique …

Name of legal or natural person …

général - eur-lex.europa.eu
Nom de la personne morale ou physique …

Name of legal or natural person

général - eur-lex.europa.eu
fusion par constitution d'une nouvelle personne morale

merger by the formation of a new legal person

échanges économiques - iate.europa.eu
Nom de la personne morale ou physique …

Name of legal or natural person

général - eur-lex.europa.eu
Nom de la personne morale ou physique …

Name of legal or natural person

général - eur-lex.europa.eu
un bénéficiaire qui est une personne morale

a beneficiary which is a legal person

général - eur-lex.europa.eu
Une personne morale visée au paragraphe 1

A legal person referred to in paragraph 1 shall

général - eur-lex.europa.eu
une contrepartie qui est une personne morale

a counterparty which is a legal entity

libre circulation des capitaux - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues