Dictionnaire français - anglais

Trouble de la personnalité multiple", pas schizophrénie

Plus I think your going for multiple personality disorder… not schizophrenia

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Trouble dissociatif de l'identité (auparavant personnalité multiple)

Dissociative Identity Disorder (Formerly known as Multiple Personality Disorder)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Trouble dissociatif de l'identité (auparavant personnalité multiple)

Dissociative Identity Disorder (previously called Multiple Personality Disorder)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Trouble dissociatif de l'identité (auparavant Personnalité multiple)

of Dissociative Identity Disorder(formerly Multiple Personality Disorder)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Trouble dissociatif de l'identité (auparavant personnalité multiple)

of Dissociative Identity Disorder(formerly Multiple Personality Disorder)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le sujet traduisant: un autre double du je lyrique d’alejandra pizarnik?
... En particulier dans son quatrième recueil, Árbol de Diana (1962), le « moi » créateur de la poète souffre d’un sérieux trouble de personnalité multiple....
... Particularly in her fourth poetry book, Árbol de Diana (1962), the poet’s creative persona suffers from a serious multiple personality disorder....
général - core.ac.uk - PDF: www.raco.cat
Systematic assessment of dissociative identity disorder in an adolescent who is blind... 117-128Although the connection between abuse in childhood and later development of multiple personality disorder is increasingly well-documented, few studies exist of dissociative identity disorder (DID) patients drawn from a subpopulation at high risk for child...
santé - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
The battle of the minds in the case of multiple personality disorderThis paper deals with the battle of the minds in the case of John’s Multiple Personality Disorder in the movie Peacock....
personnalité multiple
santé - iate.europa.eu
personnalité multiple (aujourd’hui nommé Trouble Dissociatif de l’Identité).

And in Multiple Personality Disorder (now known as dissociative identity disorder).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
personnalité multiple (aujourd'hui nommé Trouble Dissociatif de l'Identité).

And in Multiple Personality Disorder (now known as dissociative identity disorder).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce que l'on nomme trouble de la personnalité multiple, ou trouble dissociatif de la personnalité.

It is called Multiple Personality Disorder or Dissociative Identity Disorder.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Troubles de la personnalité multiple - troubles dissociatif de l'identité

multiple personality disorder - dissociative identity disorder

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avoir une personnalité multiple se nomme trouble dissociatif de l’identité.

Having a "split personality" is called Dissociative identity disorder.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An ethnographic study of former dissociative identity disorder patients... Most of the descriptive literature on Dissociative Identity Disorder (DID) has been presented from the clinical investigators ’ perspectives and is comprised either of case studies or quantitative research reports....
santé - core.ac.uk - PDF: www.somer.co.il
personnalité multiple
santé - iate.europa.eu
Un candidat mandchou étant une personnalité multiple créée artificiellement.

A manchurian candidate being an artificially created multiple personality.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a été précédemment connu sous le trouble de personnalité multiple (MPD).

DID was previously labeled “multiple personality disorder” (MPD).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a été précédemment connu sous le trouble de personnalité multiple (MPD).

DID used to known as Multiple Personality Disorder (MPD).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a été précédemment connu sous le trouble de personnalité multiple (MPD).

At the time, DID was referred to as Multiple Personality Disorder (MPD).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a été précédemment connu sous le trouble de personnalité multiple (MPD).

Before 1994, DID was called multiple personality disorder (MPD).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Journal of rehabil itation research & development differences in cause of death of washington state veterans who did and did not use department of veterans affairs healthcare services... These findings suggest that the VA patient population is socially disadvantaged and more severely affected by substance-use disorders compared with veterans who do not use VA healthcare services
santé - core.ac.uk - PDF: www.rehab.research.va.gov
Biliverdin reductase inhibitors did not improve severe unconjugated hyperbilirubinemia in vivo... Oral Montelukast administration led to low serum concentrations and did not alter serum UCB levels....
santé - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Introduction of the implantable doppler system did not lead to an increased salvage rate of compromised flaps: a multivariate analysis... Multivariate analysis did not show a statistical difference either (p = 0.799;...
santé - core.ac.uk - PDF: share.eldoc.ub.rug.nl
Treatment of dissociative identity disorder in turkey: a case study... 148-156A 45-year-old housewife diagnosed with DID was treated for 27 months....
santé - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Time-dependent synergism of rat spleen and bone marrow cellsNormal rat spleen cells, when cultured with solubilized sheep erythrocyte stroma in vitro, did not produce antibody but did show an increased rate of thymidine uptake....
santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Exemples français - anglais

vie politique / sciences humaines - iate.europa.eu
vie politique / sciences humaines - iate.europa.eu
vie politique / sciences humaines - iate.europa.eu
[...]
communication - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / communication - iate.europa.eu
communication / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Connaissez-vous le « trouble de la personnalité multiple » ?

Does your story suffer from "Multiple Personality Disorder?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plus communément appelé trouble de la personnalité multiple.

More commonly known as multiple personality disorder.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ensuite, le sujet : le trouble de personnalité multiple.

And then there's the multiple personality disorder.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il souffre de TPM (trouble de la personnalité multiple).

He suffers from MPD (Multiple Personality Disorder).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’avoue souffrir d’un trouble de la personnalité multiple analytique

I confess to suffering from Analytical Multiple Personality Disorder

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'avoue souffrir d'un trouble de la personnalité multiple analytique

I confess to suffering from Analytical Multiple Personality Disorder

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
LINDA: On dirait un trouble de la personnalité multiple!

LINDA: Sounds like a multiple personality disorder!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Kevin est atteint de troubles de la personnalité multiple.

Kevin struggles with multiple personality disorder.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
S’agit-il d’une seule personne ou d’une personnalité multiple?

Are they multiple people, or just one person with multiple personalities?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[46] Harriman, P.L., The experimental induction of a multiple personality (L'induction expérimentale d'une personnalité multiple).

[46] Harriman, P.L. The experimental induction of a multiple personality.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[46] Harriman, P.L., The experimental induction of a multiple personality (L'induction expérimentale d'une personnalité multiple).

· [46] Harriman, P.L. The experimental induction of a multiple personality.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[46] Harriman, P.L., The experimental induction of a multiple personality (L'induction expérimentale d'une personnalité multiple).

[38] Harriman, P.L The experimental induction of a multiple personality.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Donc, nous souffrons tous d'un trouble de la personnalité multiple.

So, we all suffer from multiple personality disorder.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au début souvent l'idée de personnalité multiple peut être niée.

Often in the beginning the whole idea of being multiple may be denied.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les recherches démontrent que le trouble « personnalité multiple » trouve son

evidence that the presentation of ‘multiple personality disorder’ has

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues