Dictionnaire français - anglais

perlèche

santé - iate.europa.eu
Chéilite angulaire, également connu sous le nom perlèche ou perlèche, est une inflammation des angles de la bouche.

Angular cheilitis, also known as angular stomatitis or perlèche, is an inflammation of the angles of the mouth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En cas de longue exposition, vous pouvez développer une infection à levures appelée perlèche.

If this goes on long enough, a yeast infection can develop called perleche.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La perlèche, aussi appelée chéilite angulaire, est une maladie caractérisée par des lésions ou des « croûtes » aux commissures des lèvres.

Perleche, also known as angular cheilitis, is a disease characterized by sores or "crusts" at the labial commissure or corners of the mouth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une autre solution idéale pour éliminer les bactéries qui produisent la perlèche et limiter leur apparition, est le citron, en effet cet aliment est connu pour ses propriétés antibactériennes.

Another solution to eliminate the bacteria that causes perlèche and to limit its appearance is lemon, a food known for its antibacterial properties.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Secondary syphilis presenting as glossodynia, plaques en prairie fauchée, and a split papule at the oral commissure: case report and review... A painful split papule (fausse perlèche or false angular cheilitis) was also present in the left commissure....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
What is angular cheilitis and how is it treated?... Other terms synonymous with angular cheilitis are perlèche, commissural cheilitis, and angular stomatitis....
 PDF: core.ac.uk
perlèche
santé - iate.europa.eu
Cela affecte principalement l'angle où les lèvres supérieure et inférieure se rencontrent (perlèche).

This mainly affects the angle where the upper and lower lips meet (angular stomatitis).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Case report more than just morning sickness... On examination, angular stomatitis, confusion
général - core.ac.uk - PDF: qjmed.oxfordjournals.org
Nutritional profile of children under 5 years of age in a tribal community in the district of maldah, west bengal... Prevalence of anaemia and angular stomatitis was 45.74%...
 PDF: doaj.org
Glucagonoma syndrome demonstrating giant duodenal villi... A necrolytic migratory erythematous skin rash, anaemia, angular stomatitis with or without diabetes mellitus are recognised features of the pancreatic glucagonoma syndrome....
A clinico - aetiological study of dermatoses in paediatric age group... Other dermatoses (8%) were pityriasis rosea, wart, chicken pox, herpes zoster, acne vulgaris, leprosy, angular stomatitis, pruritus vulvae, psoriasis, candidiasis, condylomatalata, fixed drug relation, tinea capitis and corporis, phrynoderma, alopecia areata, phimosis, geographic...
 PDF: doaj.org
perlèche
santé - iate.europa.eu
The canadian journal of diagnosis / december 2001 83...presentations.1 Sometimes, angular cheilosis is complicated by a monil-ial infection....
général - core.ac.uk - PDF: www.stacommunications.com
Diseases due to ultraviolet radiation in antarctic wintering personnel: analysis of geneses, seasonal change and annual variation... 8 of which were due to UV radiation; photo dermatitis, dermatitis, angular cheilosis, cheilosis and UV ophthalmia, all of which were observed near the face....
 PDF: doaj.org
Meibomian gland dysfunction in a case of ichthyosis follicularis with alopecia and photophobia syndrome... Cutaneous examination revealed ichthyosis, absence of hair all over the body including eyebrows, scalp and angular cheilosis....
 PDF: doaj.org
Pachyonychia congenita tarda: a rare case report... The case is being reported for its rarer occurrence as the patient had oral leukokeratosis and angular cheilosis present in the same type of the syndrome (Jadassohn-Lewandowsky syndrome), which is still uncommon
 PDF: doaj.org
perlèche
santé - iate.europa.eu
Traitement de la perlèche avec Streptococcinum et Condurango

Treatment of angular cheilitis with Streptococcinum and Condurango

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le traitement de perlèche comprend hydrocortisone 1% et 3% clioquinol.

Treatment of angular cheilitis includes hydrocortisone 1% and clioquinol 3%.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La perlèche peut devenir très gênante lorsqu’elle s’étend à d’autres parties du visage.

Angular cheilitis may become very troublesome when it spreads to other parts of the face.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Irritation au coin de la bouche (perlèche) peut également être le résultat de la respiration buccale.

Irritation at the corners of the mouth (angular cheilitis) may also be a result of mouth breathing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Perlèche peut être causée par des bactéries, mais est plus communément une infection fongique.

Angular cheilitis can be caused by bacteria but is more commonly a fungal infection.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Efficacy of saliva orthana in the management of xerostomia in hospice patients... Oral mucosal abnormalities were detected in 45 patients (65%), most commonly erythema (20%), coated tongue (20%), atrophic glossitis (17%), angular cheilitis (11%) and pseudomembranous candidosis (9%)....
santé - core.ac.uk - PDF: theses.gla.ac.uk

Publications scientifiques

Management of angular cheilitis for childrenAngular cheilitis is one type of oral soft tissue disease that can occur in both children and adults, the condition is characterized by cracks and inflammation in both corners...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Angular cheilitis: a maligned condition.Why an essay on angular cheilitis, an easily recognized cutaneous entity? One suggestion rests with the observation that angular cheilitis could be one of the most maligned conditions seen in...
général - core.ac.uk - PDF: jdc.jefferson.edu
Angular cheilitis as the initial sign of crohn’s disease in children... This review highlight oral manifestation of gastrointestinal disorder with angular cheilitis as the initial sign of CD in children....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Les personnes souffrant d’anémie ont aussi une risque de perlèche plus élevé.

People with anemia may also be at an increased risk.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque j'ai commencé à boire de l'eau alcaline, ma perlèche a complètement disparu.

After I started drinking alkaline water, my heartburn went away.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’irritation cutanée peut aussi causer la perlèche, donc une forte concentration d’huile d’arbre à thé va rapidement aggraver la condition.

Skin irritation is also the cause of angular cheilitis, so a strong concentration of the tea tree oil can quickly worsen these condition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On pense qu’à peu près 25% des personnes qui ont la perlèche, des carences en fer ou en vitamines B sont impliquées.

It is thought that in about 25% of people with AC, iron deficiency or deficiency of B vitamins are involved.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De nos jours, l’usage du Condurango dans le traitement de la perlèche tend à se généraliser, même s’il n’est pas aussi efficace que Streptococcinum.

Nowadays, the use of Condurango in the treatment of angular cheilitis tends to become widespread, even if it is not as effective as Streptococcinum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est pensé que, dans environ 25% des personnes atteintes de perlèche, la carence en fer ou une carence en vitamines B sont impliqués.

It is thought that in about 25% of people with AC, iron deficiency or deficiency of B vitamins are involved.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En général, ceux qui ont la peau sensible, les personnes âgées et ceux qui souffrent de malnutrition sont les plus à risque de développer perlèche.

Generally, those with sensitive skin, the elderly and those who are malnourished are at the most risk of developing angular cheilitis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si elle se complique, la perlèche cause des infections bactériennes ou fongique qui peuvent s’étendre sur les autres parties du visages ou à l’intérieur de la bouche.

If complications occur, angular cheilitis can result in fungal and bacterial infections that can spread to other parts of the face or to the inside of the mouth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les fissures aux coins de la bouche, aussi appelées chéilite angulaire, ou perlèche, peuvent être très irritantes et peuvent être causées par diverses carences nutritionnelles.

Cracking at the corners of the mouth, also known as angular cheilitis, can be quite irritating and can be caused by various nutritional deficiencies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est pourquoi des spécialistes en homéopathie suggèrent depuis longtemps d’administrer des doses Streptococcinum 9 CH à 15CH une fois par semaine aux patients atteints de perlèche.

This is why specialists in homoeopathy have long suggested weekly doses of Streptococcinum 9 to 15CH to patients suffering from angular cheilitis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues