Multilingue
à â æ ç è é ê ë î ï ô ù û œ
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire français - anglais

pendant

drawer pull

urbanisme et construction - iate.europa.eu
▷
La vida cotidiana en madrid bajo la ocupación francesa (1808-1813)... L’objet de cette étude est d’analyser les mesures adoptées par Joseph Ier, qui se voulait un >, afin de préserver et stimuler la vie sociale de la capitale et d’appréhender ce que fut la vie quotidienne à Madrid pendant l’occupation française (1808-1813)
urbanisme et construction / culture et religion / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk -
Fixation de l'indemnité d'occupation due pendant la remise en état d'un site classé: note sous cass. 3e civ., 23 juin 2016, no 15-11440, ecli:fr:ccass:2016:c300754...(dep.janvier 2014)International audiencePar cet arrêt en date du 23 juin 2016, la Cour de cassation retient que le réaménagement du site sur lequel a été exploitée une installation classée fait partie intégrante de l’activité exercée et que le principe de réparation intégrale impose que l’indemnité d’occupation due pendant la remise en état d’un site, après cessation d’activité, soit fixée par référence au loyer prévu au bail
pendant

while

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Pendant ce temps, le premier alliage de soudage se liquéfie, pendant que la pâte reste solide.

During this time, the first solder alloy liquifies, while the solder paste does not.

industrie mécanique - wipo.int
Les signaux pilotés pendant un état d'adresse sont déviés pendant un état de donnée, tandis que les signaux de contrôle de flux sont déviés pendant les cycles d'adresse.

Signals driven during an address state are turned around during data states while flow control signals are turned around during address cycles.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le mélange est agité pendant 15-20 minutes pendant que la température est maintenue à 20-50ºC.

The mixture is stirred for 15-20 minutes while the temperature is held at 20-50ºC.

chimie - wipo.int
Un paramètre est mesuré pendant la variation de la capacité du réseau d'adaptation et pendant l'application du signal.

A parameter is measured while varying the capacitance of the matching network and while applying the signal.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Pendant qu'Il est encore ici, pendant que je le peux, et pendant que...

While He's still here, and while I can, and while...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
La prostitution à bruxelles pendant la grande guerre : contrôle et pratique
Pour les Allemands, Bruxelles devient pendant la Première Guerre mondiale un des symboles de la décadence de l’Etappe....
... The German authorities judge prostitution to be a danger to the physical health of the soldiers while at the same time they deem it necessary for their mental health....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
▷
Les trotskystes grecs pendant la seconde guerre mondiale
... En octobre 1944, les trotskystes s'agitèrent contre les Britanniques pendant que l’EAM les laissait entrer dans Athènes....
... In October 1944 the Trotskyists agitated against the British while the EAM let them into Athens....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
▷
Les infirmières-visiteuses pendant l’entre-deux-guerres en haute-normandie : entre professionnalisme officiel et bénévolat officieux
Marginale avant 1914, révélée pendant la Première Guerre mondiale, adulée ou décriée pendant l’entre-deux-guerres, l’évolution de la profession d’infirmière-visiteuse est étrangement commune à l’évolution ...
... Thus, while the emergence of the visiting nurse represented a major shift in the acceptance of women’s skilled work in French society, the ability of these women to exert their skills...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
▷
Tem-observation and related o-lattice model of a close coincidence boundary in aluminium
... L'"état préféré primaire" est l'état du monocristal, pendant que des "états préférés secondaires" se forment dans les joints comme motifs périodiques, dues à certaines orientations de coïncidence....
... The "primary preferred state" is the single crystal state, while "secondary preferred states" are periodic patterns in the boundary which are formed in certain coincidence orientations....
général - core.ac.uk -
▷
Une usine et des hommes : dives-sur-mer... L'entreprise connaît un développement considérable et emploie jusqu'à 2 000 personnes pendant la Grande Guerre....
▷
Capital market and economic growth of nigeria... For this study, the Nigerian economy was viewed in terms of economic growth, while the performance of the stock market is an impetus for the growth and development of the Nigerian economy....
bâtiment et travaux publics / urbanisme et construction - core.ac.uk -industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: www.iiste.org
Countering the debt crisis: national parliaments and eu economic governanceWhile the sovereign debt crisis was ravaging the Eurozone and while the European Council was dominating the decision-making scene, even the most informed onlookers harboured little...
 PDF: core.ac.uk
Strategy for detection of ivs8polyt alleles with single base extension aproach.a) ‘5T/7T/9T extension primer’ in the presence of 5T allele is extended with dideoxyadenine while in the presence of 7T/9T alleles is extended with dideoxythymidine; b) ‘7T/9T extension primer’ in the presence of 7T allele is extended with dideoxyadenine while in the...
 PDF: figshare.com
Representation of the distribution of molecular alterations in individual tumors of the 132 patients: mutations of kras and braf occurred in a mutually exclusive manner, while an overlapping pattern was observed between other alterations.Representation of the distribution of molecular alterations in individual tumors of the 132 patients: mutations of KRAS and BRAF occurred in a mutually exclusive manner, while an overlapping pattern was observed between other alterations.
 PDF: figshare.com
pendant

pendant

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Un groupe pendant dudit au moins un groupe pendant comporte un groupe pendant chargé positivement.

One pendant group of the at least one pendant group comprises a positively charged pendant group.

chimie - wipo.int
Cette réaction convertit le groupe hydroxyle pendant en un groupe [11C]méthoxy pendant.

This reaction converts the pendant hydroxyl group into a pendant [11C]methoxy group.

chimie - wipo.int
Limbe foliaire: couleur violet rayé, port pendant.

Foliar limb: striped violet colour, pendant habit

général - eur-lex.europa.eu
▷
Dictionnaire international des écrivains du jour /
... [1965]-2088): Notices arrivées en retard pendant la publication du Dictionnaire.--Addenda.--Additions...
...--Écrivains décédés pendant la publication du Dictionnaire.Issued...
général - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org
▷
English below ----- chaque point indique la position exacte du regard d’un enfant pendant la projection du film. a gauche, les points bleus appartiennent aux enfants avec un développement typique, les points rouges, à droite, aux enfants atteints de troubles du spectre de l'autisme (tsa). le visage projeté n’était pas flouté pendant l’expérience. ----- each dot represents the gaze position for an individual child watching the movie. the blue dots on the left represent the typically developing toddlers. the red dots represent toddlers with autism spectrum disorders (asd). the face wasn’t blurred during the experiment.
English below ----- Chaque point indique la position exacte du regard d’un enfant pendant la projection du film....
... Le visage projeté n’était pas flouté pendant l’expérience....
général - core.ac.uk -
▷
Movement breaks. a project aiming to increase school physical activity of children in primary school
... Les PAPS ont été proposées une à deux fois par jour pendant des périodes de 2 à 4 semaines....
... PAPS have been proposed one to two times per day pendant periods of 2 to 4 weeks....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
▷
Synthèse de lactones fonctionnalisées par réaction de thiol-ène et leur application à la préparation de polymères biodégradables de propriétés modulables
... Le groupe butyle pendant en position epsilon a un impact important sur les propriétés mécaniques et thermiques ainsi que sur la vitesse de dégradation....
... However, the pendant butyl group at epsilon-position has a large impact on mechanical and thermal properties as well as degradation rates....
général - core.ac.uk -
▷
Pratiques traditionnelles et les plantes médicinalesutilisées pendant la grossesse par les femmes d’anyi-ndenye(côted’ivoire de l’est)
which are nevertheless ignored byMidwives during antenatal visitsL’utilisation des plantes pendant la grossesse est une pratiquecommune en Afrique....
...The use of plants during pregnancy is a common practice in Africa....
général - core.ac.uk -
▷
Mission industrielle master midi : récupération de chaleur fatale...projet.De ce fait, je vais pouvoir appliquer des concepts acquis pendant le master et en même temps je pourrai utiliser des concepts étudiés pendant mes études initiales, ce qui me permet ainsi de trouver un point en commun entre les deux axes.Outgoin
▷
Pendant party jurisdiction and section 1983: when has congress by implication negated jurisdiction?This Note discusses how many lower federal courts, in deciding when to allow state claims to be brought in federal court under the doctrine of pendant party jurisdiction, have interpreted the Supreme Court's Aldinger test in a far more restrictive manner than what the Supreme Court had intended....
construction européenne / urbanisme et construction - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: ir.lawnet.fordham.edu
A theoretical investigation of pendant 13c nmr spectroscopy for cdn groupsAbstract: Polarization enhancement nurtured during attached nucleus testing (PENDANT) NMR spectroscopy gives signals of quaternary carbon atoms in addition to the signals of CH, CH2 and CH3 groups....
 PDF: doaj.org
Decomposition, packings and coverings of complete digraphs with a transitive-triple and a pendant arc.In the study of design theory, there are eight orientations of the complete graph on three vertices with a pendant edge, K3∪{e}....
 PDF: dc.etsu.edu
A study on positioning for the ergonomic design of a teaching pendant of the automation system for curtain wall installation... ????????? ???????????? ???????????? ????????? ????????? ???????????? ??????????????? ?????? ?????? Teaching Pendant??? ???????????? ????????? ?????? ????????? ?????? ???????????? ???????????? ???????????? ???????????? ?????? ????????? ????????????....
 PDF: repository.hanyang.ac.kr
Automorphisms of subgraphs obtained by deleting a pendant vertex AbstractA pendant vertex, x, of a finite graph, G, is ∗-fixed in case every automorphism of G − x fixes the unique vertex of G adjacent to x....
pendant

during

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
L'accroissement de volume peut être obtenu même pendant un traitement oxydatif, par exemple, pendant une teinture oxydative ou pendant la décoloration.

The increase in volume can even be achieved during an oxidative treatment, e.g. during oxidative colouring or bleaching.

santé - wipo.int
Pendant lessai, la commande de freinage doit être actionnée à fond pendant 20 s puis relâchée pendant 5 s à chaque fois.

During the test, the braking control shall be fully applied for 20 seconds and released for 5 seconds on each actuation.

général - eur-lex.europa.eu
Pendant l'essai, la commande de freinage doit être actionnée à fond pendant 20 secondes puis relâchée pendant 5 secondes à chaque fois.

During the test, the braking control shall be fully applied for 20 seconds and released for 5 seconds on each actuation.

général - eur-lex.europa.eu
La résistance de ces relais augmente pendant l'ouverture et diminue pendant la fermeture.

The relays disclosed allow high currents, inductive loads, and high frequencies to be controlled using a relay that increases its resistance during opening and decreases its resistance during closing.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Analyse de structures de financement potentielles tant pendant la construction que pendant l'exploitation

Analysis of potential financing structures both during construction and during operations

finances de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
▷
Les licences obligatoires de produits allemands aux usa pendant la première guerre mondiale. cooper (dale), «les licences de brevets allemands confisqués pendant la première guerre mondiale» (“the licensing of german drugs patents confiscated during world war i : federal and private efforts to maintain control, promote production, and protect public health”), pharmacy in history, 2012
... Les licences obligatoires de produits allemands aux USA pendant la Première Guerre mondiale....
... brevets allemands confisqués pendant la Première Guerre mondiale» (“The licensing of German drugs patents confiscated During World war I : Federal and private efforts to maintain control, promote production, and protect public health”), Pharmacy in History, 2012....
général - core.ac.uk -
▷
▷
Some reports of snowfall from fog during the uk winter of 2008/09Snowfall during anticyclonic, non-frontal, and foggy conditions issurprising....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
Vertical flux divergence during fog depositionAccording to field measurements carried out during the "Cloud- and Aerosol Chemistry Experiment (CACHE)" project, Kowalski and Vong [1999] observed a persistent and significant divergence of the liquid water fluxes...
 PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Pheochromocytoma during childhood –Pheochromocytoma is a rare tumor during childhood, originating from the chromafine tissue....
 PDF: www.journal-imab-bg.org
Freezing response during conditioning session....*p<0.05, compared to PBS, during the first 5-min period....
 PDF: figshare.com

Publications scientifiques

▷
Women entertainers, japan, ca.1920-1940
...
... Danse et chants pendant le repas."...
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
▷
Guerre 1914-1915: bataille de champagne (25-30 sept 1915)
...
... Leur nombre total pendant l'offensive se monte a environ 22 000....
général - core.ac.uk -
▷
▷
Illusory speed is retained in memory during invisible motion... We investigated whether this (early) visual memory system is active during the extrapolation of occluded motion and whether it reflects speed misperception due to contrast and size....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: doaj.org
▷
▷
Usyd: wsd and lexical substitution using the web1t corpus abstract this paper describes the university of sydney’s wsd and lexical substitution systems... The WSD systems are supervised, while the Lexical Substitution system is unsupervised....
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Synonymes et termes associés français

tirant

•

poignée

•

plaque de repère

•

montage

•

pantoire

•

poignée de tiroir

[...]

pendeloque

•

Exemples français - anglais

pendant … jours

for … days
général - eur-lex.europa.eu

pendant … secondes

during … seconds
général - eur-lex.europa.eu

pendant l'accouchement

during delivery
santé - iate.europa.eu
[...]

attelage pendant

hanging coupling

pendant d'apprentissage

teaching boy
teach pendant

pendant s …

during … seconds

chandelier pendant

corona

pendant inséparable

inseparable counterpart

administration pendant l'instance

administration pendente lite

administration pendant l'absence

administration durante absentia
administration pendente absentia

administrateur pendant l'instance

administrator pendente lite

stabilité pendant l'approche

stability during approach

administrateur pendant le procès

administrator pendente lite

administration pendant l'incapacité

administration durante corporis aut animi vitio

administrateur pendant l'incapacité

administrator durante corporis aut animi vitio

administrateur pendant l'absence

administrator durante absentia
administrator pendente absentia

pendant la nuit

at night

pendant la gestation

while en ventre sa mère

événement pendant l'appel

call event

Incinérer pendant 3 heures.

Ash for 3 hours.

un
monde
intérieur
avec
croyance
pendant
une
longue
période
de
temps,
lui
donnent
du

ing an innerworld with belief over a long period of time, give it

grimace
de
douleur,
pendant
que
tous
ses
mouvements
à
elle
suggèrent
que
le
ver
(si

grimaces with pain, while all her movements suggest that the

actuellement
‐
une
île
qui
a
été
pendant
des
siècles
un
pot‐pourri
de
beaucoup
de

modern Britain - an island that has been for centuries a melting-pot

Celui‐ci
consiste
à
placer
différents
objets
sur
un
plateau,
à
les
regarder
pendant
environ

This consists of placing several objects on a tray, looking at them

Traductions en contexte français - anglais

[…] * pendant l'été 1997 et […] * pendant l'hiver 1997-1998.

[…] (*) in summer 1997 and […] (*) in winter 1997/98.

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Secouer énergiquement pendant 2 minutes et laisser reposer pendant 2 minutes.

Shake vigorously for 2 min. and allow to settle for 2 minutes.

général - eur-lex.europa.eu
Pendant l'autre période, il n'y a pas d'injection pendant les temps d'explosion/échappement.

The expansion/exhaust stroke injection is not performed in the other period.

industrie mécanique - wipo.int
Pendant la PE, la productivité est remontée au même niveau que pendant l'EF 2006.

In the IP productivity increased again to the same level as FY2006.

Asie - Océanie - eur-lex.europa.eu
une température élevée pendant une courte période (au moins 72 oC pendant 15 secondes

a high temperature for a short time (at least 72 oC for 15 seconds

produit animal - eur-lex.europa.eu
Le traitement doit être effectué quotidiennement pendant plusieurs minutes, et ce pendant plusieurs semaines.

The treatment is administered for several minutes daily for several weeks.

santé - wipo.int
Ces trous sont fermés pendant la course descendante et ouverts pendant la course montante.

The press member has an elongate portion (126) with holes (136; 138) in an upper end face (124) and a lower end face (128); these holes are closed during the down stroke and opened during the up stroke.

industrie mécanique - wipo.int
Le CDI est fourni pendant l'établissement d'une communication et utilisé pendant la résolution d'adresse.

The CDI is provided during call setup and used during address resolution.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Séchage pendant cinquante minutes.

The samples are dried for 50 minutes.

général - eur-lex.europa.eu
Le système de mise en pendant (8) comprend en outre au moins une unité de transport flexible (2) pendant de la structure de pendant (8).

The hang-off system (8) further comprises at least one flexible transporting unit (2) hanging from the hang-off structure (8).

transports maritime et fluvial - wipo.int
Le rapport pendant la combinaison est réglé pour corriger la probabilité pendant une correction d’erreur.

The ratio during the combination is adjusted to correct the likelihood during error correction.

électronique et électrotechnique - wipo.int
une température élevée pendant une courte période (au moins 72 oC pendant 15 secondes), ou

a high temperature for a short time (at least 72 oC for 15 seconds

produit animal - eur-lex.europa.eu
Pendant le traitement, on détecte le nombre d'articles qui sont traités pendant la durée prédéfinie.

During processing, the number of articles which are processed during the predetermined period of time is sensed.

production - wipo.int
une température modérée pendant une longue période (au moins 63 oC pendant 30 minutes), ou

a low temperature for a long time (at least 63 oC for 30 minutes); or

général - eur-lex.europa.eu
émissions massiques, pendant la phase k, de polluant i, en g/km, pendant la régénération

mean mass emission of event k of pollutant (i) in g/km during regeneration

politique de l'environnement - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод