Dictionnaire français - anglais

industrie / bâtiment et travaux publics / industrie mécanique - iate.europa.eu
L'invention concerne un godet (12) pour pelle mécanique (10).

This invention relates to a bucket (12) for a mechanical shovel (10).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Aujourd’hui, une pelle mécanique peut remplacer 350 travailleurs.

Today, a single mechanical shovel can replace 350 workers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'agencement comprend une pelle mécanique ou pelle (5) pouvant être fixée à un chouleur de manière classique, et ayant un côté ouvert à travers lequel la pelle peut être chargée de matériau.

The arrangement includes a mechanical shovel or scoop (5) which can be attached to a shovel loader in a conventional manner and which has an open side through which the shovel can be filled with material.

production - wipo.int
Une unité adaptée sur une pelle mécanique : puissance et flexibilité

A unit adapted on a mechanical shovel: power and flexibility

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une pelle mécanique a participé à l’extinction des derniers foyers de l’incendie.

A mechanical shovel helped extinguish the last fires of the fire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Diagnostic de sites par carottages et par systèmes d'information géographiques (sig) ; quelques exemples de diagnostics de sites de l'épipaléolithique, du mésolithique et de l'âge du bronze aux pays-bas
... Les moyens techniques conventionnels (dont la pelle mécanique) qui sont à la disposition de l'archéologue ne sont pas toujours adéquats pour un bon diagnostic, surtout dans le cas de sites paléo- et mésolithiques où les vestiges...
... The conventional technical means (like the mechanical shovel) which are used by archaeologists are not always adequate for a good diagnosis, least at all in the case of Palaeolithic or Mesolithic sites where obvious structural...
général - core.ac.uk -
pelle mécanique
industrie mécanique - iate.europa.eu
Technique d'excavation automatique à l'aide d'une pelle mécanique.

This invention relates to a technique of automatic excavation by a power shovel.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Pelle mécanique servant à charger et décharger des marchandises.

A power shovel is disclosed for loading and unloading cargo.

production - wipo.int
Selon l'invention, le moteur électrique d'une pelle mécanique est alimenté à l'aide d'énergie stockée dans un module de stockage d'énergie.

The electric motor of a power shovel is powered using power stored in a power storage module.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'invention concerne un ensemble formant dispositif de guidage de godet (30) destiné à une pelle mécanique (10) comprenant un bloc d'appui-guide (34) conçu pour un raccordement pivotant à la flèche de pelle (24).

A crowd assembly (30) for a power shovel (10) includes a saddle block (34) adapted for pivotal connection to the shovel boom (24).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Excavation linéaire au moyen d'une excavatrice hydraulique telle qu'une pelle mécanique, comportant trois machines de service, une flèche, un bras et un godet.

This invention relates to linear excavation by a hydraulic excavator, such as a power shovel, having three service machines, a boom, an arm and a bucket.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Les minéraux denses des terrasses de la meuse près de chooz (ardennes, france)
Des échantillons des dépôts de terrasses de la Meuse ont été prélevés entre Aubrives et Givet dans des excavations réalisées avec une pelle mécanique....
...Deposits of the terraces of the Meuse between Aubrives and Givet have been sampled with the aid of a power shovel with the purpose to study the heavy minerals of the sand fraction....
général - core.ac.uk -
Finding of no significant impact for the use of existing borrow areas hanford site, richland, wa... For example, a power shovel or a front-end loader would excavate materials....
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
1 whole body vibration and back disorders among motor vehicle drivers and... The risk was elevated in a broad range of driving occupations, including truck drivers, earth moving machine operators, power shovel operators, bulldozer operators, forklift drivers, crane operators, straddle carrier operators, agricultural workers, tractor drivers, bus drivers, helicopter pilots,...
Non-operative management of a blunt traumatic intraperitoneal bladder rupture as damage control after a severe pelvic fracture authors... A 32-year-old male was run over by a power shovel, and brought to our emergency department....
Spatial distribution of the stratigraphic units and correlation between sections.... (*) AS6 was removed by power shovel and the 1980s fieldwork....
An economic comparison of the construction of coastal logging roads by power shovel and tractor... For the Port Hardy Forest Development Road it was decided to experiment with three basic methods of construction; the power shovel method, the tractor method and a combination of the two....
pelle mécanique
industrie mécanique - iate.europa.eu
Lorsque du matériel à payer est trouvé, nous mettons une pelle mécanique dans le trou.

When payable material is found, we put a mechanical digger down the hole.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque du matériel à payer est trouvé, nous mettons une pelle mécanique dans le trou.

When, what appears to be payable material is found, we lower a mechanical digger down the shaft.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après la décapitation mystérieuse (par pelle mécanique) d'un enquêteur d'assurance, l'inspecteur de police Peretti est mis sur l'affaire.

Following a mysterious decapitation (via mechanical digger) of an insurance investigator, Police Inspector Peretti is put onto the case.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Réalisées en PEHD injecté, elles résistent à l’agression d’une pelle mécanique de 32 tonnes sans perdre leur intégrité.

Made of injected HDPE, they can withstand the impact of a 32-tonne mechanical digger without losing their integrity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lundi 18 Avril, les premiers coups de pelle mécanique ont retenti dans le quartier de Saint-Aphrodise à Béziers.

On Monday, April 18, the first mechanical digger broke ground in the Saint-Aphrodise district of Béziers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Etaples. fouille d'un quartier d'habitat rural secondaire.
... L'évaluation a consisté à creuser dix tranchées réalisées à la pelle mécanique, à la suite de quoi on a décapé la zone centrale....
... The assessment consisted in digging ten trenches, with a mechanical digger, followed by the scraping of the top-soil layer of the central zone....
général - core.ac.uk -
pelle mécanique
industrie mécanique - iate.europa.eu
pelle mécanique
industrie mécanique - acta.es
L'invention concerne un outil (9) de pelle mécanique monté à un bras (6) d'une pelle mécanique, destiné à pénétrer le pavage ou l'asphalte sans qu'il soit nécessaire, au préalable, de casser la surface pavée.

There is described an excavator tool (9) mounted to an arm (6) of an excavator for penetrating paving or asphalt without the need first to break up the paved surface.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Cette pelle mécanique est maintenant rendue à 5000 heures de travail.

This excavator is now turned to 5000 hours of work.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A mesure de l'avancement des travaux d'extraction, le concasseur (2) doit suivre le même cycle que la pelle mécanique.

The crusher (2) has to follow at the same cycle in which the shovel excavator moves forward during an advance in mining.

technologie alimentaire - wipo.int
(Vue d’une pelle mécanique qui soulève la pierre à l’aide de chaînes.)

(View of an excavator lifting the stone using chains.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette invention concerne également une fixation pour un godet classique destinée à le convertir en un outil de pelle mécanique.

An attachment for a conventional bucket to convert it to an excavator tool is also described.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Research on digging performance of backhoe hydraulic excavator... Digging performances of excavator is a key important index for evaluation of excavator....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Wear behavior of weld overlays on excavator bucket teeth AbstractAn excavator is a typical hydraulic heavy-duty human-operated earth engaging machine tool used in general as a continuous digging machine in large-scale open pit mining operations....
Rigid-flexible coupling analysis of backhoe hydraulic excavator working deviceThis paper develops a rigid-flexible coupling approach to predict the dynamic performance of the excavator, including the stress distribution and stress diagram of curves....
 PDF: doaj.org
Modelling and remote control of an excavatorThis paper reposts the results of an on-going project and investigates modelling and remote control issues of an industry excavator....
 PDF: core.ac.uk
Design of the measuring bucket of bucket wheel excavator kr400nkThe diploma thesis deals with the design of the measuring bucket of bucket wheel excavator KR400Nk....
pelle mécanique
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

L’outil essentiel du terrassement est la pelle mécanique.

The main cause of tooth abrasion is mechanical wear.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
24 février, William Otis reçoit un brevet pour l'invention de la pelle à vapeur (pelle mécanique).

February 24 - William Otis receives a patent for the steam shovel[?].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le procédé peut également consister à déterminer un état actuel de la pelle mécanique et à effectuer les étapes précitées lorsque la pelle mécanique se trouve dans un état de balancement vers le camion ou dans un état de repli.

The method can also include determining a current state of the shovel and performing the above steps when the current state of the shovel is a swing-to-truck state or a return-to-tuck state.

informatique et traitement des données - wipo.int
Quand il sera grand, Luc aimerait devenir conducteur de pelle mécanique.

When he is older, Michael would like to be a motorbike driver.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lundi, une énorme pelle mécanique a été livrée sur l’emplacement du Forum.

Monday, a large piece of drilling machinery was delivered to the site.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Figure 93.9 Excavation à la pelle mécanique sur un chantier de construction

Figure 93.9 Mechanical excavation at a construction site in France

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une pelle mécanique a également été utilisée pour faciliter le travail des pompiers.

A mechanically operated fire door was also added to make the fireman's job easier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’utilisation de pelle mécanique est nécessaire pour déplacer de gros volumes de terre.

Massive machinery is required to move large chunks of Earth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Durant l’automne 1971 il fait l’acquisition d’une pelle mécanique Poclain et un camion.

During 1971 autumn, he buys a truck and a Poclain power shovle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Figure 93.9 Excavation à la pelle mécanique sur un chantier de construction en France

Figure 93.9 Mechanical excavation at a construction site in France

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
quand j'était conducteur de pelle mécanique, je travaillais souvent pour la générale des eaux,

Ernie: When I was a professional truck driver, I used CAT scales all time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention porte sur un procédé de construction mécanisée d'un contrepoids de conducteur de terre qui fait appel à une pelle mécanique excavatrice.

Disclosed is a mechanized construction method for earth wire under-bracing using a backhoe.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Une pelle mécanique est une pièce d'équipement d'excavation avec un tracteur et le chargement seau.

A backhoe is a piece of excavating equipment with a tractor and loading bucket.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un dispositif de montage rapide (1) par l'intermédiaire duquel un outil auxiliaire peut être fixé sur la flèche d'une pelle mécanique.

The invention relates to a device for rapidly attaching interchangeable items of equipment to the boom of an excavator.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Selon un mode de réalisation avantageux, l'outil de pelle mécanique (9) est un godet doté d'éléments coupants (28) sur sa plaque d'appui (22).

In an advantageous embodiment, the excavator tool (9) is an excavator bucket with cutting elements (28) on its sole plate (22).

bâtiment et travaux publics - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues