Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire français - anglais

peine

penalty

droit pénal - iate.europa.eu

Peine alternative/mesure imposée en tant que peine principale

Alternative penalty/measure imposed as principal penalty

général - eur-lex.europa.eu

Peine/mesure alternative initialement imposée en cas de non-respect de la peine principale

Alternative penalty/measure imposed initially in case of non-respect of the principal penalty

général - eur-lex.europa.eu

Fixation ultérieure dune peine générale

Subsequent formation of an overall penalty

production et structures agricoles - eur-lex.europa.eu

appliquer le maximum de peine

to inflict the heaviest penalty provided

droit - iate.europa.eu

peine applicable aux témoins défaillants

penalty which may be imposed on defaulting witnesses

droit - iate.europa.eu

▷

Les stratégies juridiques en vue de l'abolition universelle de la peine de mort

Afin de promouvoir l’abolition universelle de la peine de mort, les Etats et organisations internationales, qui forment une communauté fonctionnelle abolitionniste, recourent à des stratégies juridiques....

...In order to promote the universal abolition of the death penalty, States and international organizations, which form an abolitionist functional community, use legal strategies....

général - core.ac.uk -

▷

Rechtsstrategien zur weltweiten abschaffung der todesstraffe

...In order to promote the universal abolition of the death penalty, States and international organizations, which form an abolitionist functional community, use legal strategies....

général - core.ac.uk -

▷

Justifier ou illégitimer la peine de mort ? aspects argumentatifs du débat parlementaire de 1981

L’étude d’un corpus extrait du débat parlementaire français de 1981 relatif à l’abolition de la peine de mort permet d’interroger les logiques et les types de légitimité qui sous-tendent les positions discursives adoptées face à la peine capitale....

...What kind of logic and what kind of legitimacy underlie the discursive stances both in favour of and against capital punishment ? The study of the 1981 French parliamentary debate on the abolition of death penalty allows to bring out two main types of argumentation : the first one is typically deliberative and focuses primarily on the practical consequences of the parliamentary ...

général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

▷

« l’affaire » de la mano regia de carlo armellini (1849-1851)

... Lorsque les troupes françaises eurent raison de Rome et que la répression pontificale s’engagea, Armellini se vit frapper d’une peine de Mano Regia qui confisquait son patrimoine et celui de toute sa famille....

... When the French troops occupied Rome and the pontifical repression began, Armellini was struck with a penalty of Mano Regia, which confiscated his patrimony and that of his whole family....

général - core.ac.uk -

▷

Diviser pour rassembler

Le Bicentenaire se présente sous des auspices moins « républicains » que 1889 : il serait pourtant l'occasion pour la République de se ressourcer dans la Révolution, sous peine de dégradation dangereuse.Debray...

...The Bicentenary appears under less "republican" auspices as 1889 ; still it should be the occasion for the Republic to go back to his roots in the Revolution, under penalty of a dangerous degradation.

général - core.ac.uk -

▷

Le droit de punir et le sens de la peine chez calvinLe droit de punir et le sens de la peine, qui constituent les fondements idéologiques de tout droit pénal, font l'objet d'une lecture théologique originale de la part de Calvin....

▷

American law and economics review advance access published december 11, 2009 potential savings from abolition of the death penalty in north carolinaDespite the long-term decline in the number of death sentences and the lack of executions, the cost of the death penalty in North Carolina remains high....

droit pénal / justice - core.ac.uk -droit pénal / vie sociale - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

L'aménagement des peines privatives de liberté : l'exécution de la peine autrementNational audienceLa loi pénitentiaire du 24 novembre 2009 a affirmé qu'en matière délictuelle, les peines d'emprisonnement sans sursis ne doivent être prononcées qu'en dernier recours et que l'aménagement des peines doit être privilégié dès que les critères d'octroi en sont...

L’arquebusade, une modalité d’exécution de la peine au xviie siècle, selon jacques callotInternational audienceL'évolution du système pénal jusqu'au XVIIIe siècle contribue à un inexorable accroissement de la sévérité : la peine de mort, admise par tous les peuples, est quasi systématiquement appliquée à tous les crimes rangés dans une classification pénale où les préjugés et les superstitions tiennent...

L'inconstitutionnalité de l'absence de motivation de la peine par les cours d'assises : vers un alignement de la motivation de la peine en matière correctionnelle et criminelle...Constitution, le Conseil constitutionnel a censuré le deuxième alinéa de l’article 365-1 du code de procédure pénale qui n’imposait pas à la cour d’assises de motiver le choix de la peine en cas de condamnation tout en reportant les effets de l’abrogation au 1er mars 2019....

Beccaria, la peine de mort et la révolution française...revues.org : [ [URL] ] Après avoir replacé le plaidoyer de Beccaria en faveur de l'abolition de la peine de mort dans le cadre de la culture juridique des Lumières, l'article évoque l'influence de la pensée de l'auteur des 'Délits et des peines' (1764) sur certains des principaux...

peine

criminal law sanction

droit pénal - iate.europa.eu

peine

sentence

droit pénal / santé - iate.europa.eu acta.es

commuer la peine de mort en peine de détention

to commute the death sentence to prison sentence

droit - iate.europa.eu

prescription de la peine

Extinguishment of a sentence by limitation

droit - iate.europa.eu

prescription des sanctions et des peines

Extinguishment of a sentence by limitation

droit - iate.europa.eu

039 Peine restant à purger

039 Indication of sentence remaining to be served

prix - eur-lex.europa.eu

039: Peine restant à purger.

039: Indication of sentence remaining to be served

prix - eur-lex.europa.eu

▷

Probation sentences and proportionality under the young offenders act and the youth criminal justice act

La presente etude a pour but d'evaluer dans quelle mesure les juges essaient d'etablir des peines de probation proportionnelles en vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants (LJC) et de la Loi sur le systeme de justice penale pour les adolescents (LSJPA)....

...This study investigates whether judges attempt to craft proportionate proba-tion sentences under the Young Offenders Act (YOA) and the Youth Crimi-nal Justice Act (YCJA)....

droit pénal / démographie et population / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk - PDF: mike.rivait.net

▷

Ihnatovych i. human transcriptional coactivator with pdz-binding motif (taz) is downregulated during decidualization. biol reprodSummary sentence: Transcriptional regulator TAZ is present in the uterine differentiation program during pregnancy as evidenced by its decline during in vitro human decidualization induced...

santé - core.ac.uk - PDF: www.biolreprod.org

Juvenile sentence reform and its evaluation a demonstration of the need for more precise measures of offense seriousness in juvenile justice researchDespite the intent of juvenile sentence reforms to create sanctions that approximate punishments imposed by the criminal court, evaluations of the new laws indicate what appears to be the continued lenient ...

PDF: erx.sagepub.com

1 dynamic proteomic profiles of in vivo- and in vitro-produced mouse post-implantation extra-embryonic tissues and placentas1 running title: proteomic profiles of in vitro produced placentasSUMMARY SENTENCE: Comparative proteomic analysis shows in vitro produced extra-embryonic tissues and placentas are characterized by aberrant genetic information processing, altered energy...

PDF: www.biolreprod.org

Mean scores of sentence comprehensibility rating (on a 5-point scale), cloze probability for the critical words, the semantic relatedness between the critical words, the mostly produced words in the cloze probability test (on a 7-point scale) and the plausibility of the construction (standard deviations in parentheses).Mean scores of sentence comprehensibility rating (on a 5-point scale), cloze probability for the critical words, the semantic relatedness between the critical words, the mostly produced words...

PDF: figshare.com

Polymorphism and breast cancer susceptibility in saudi popu-There is also an error in the second sentence of the Materials and Methods section....

PDF: ftp:

Publications scientifiques

▷

Expériences institutionnelles et renonciation à la libération conditionnelle : récits de vie de personnes incarcérées et points de vue d’intervenants

Dans la province du Québec, chaque année, plus de 3 000 personnes détenues sont admissibles à une libération conditionnelle, au tiers de leur peine....

...In the province of Quebec, every year, more than 3 000 inmates are eligible for parole atone-third of their sentence....

général - core.ac.uk -

▷

Passés les murs : les effets du carcéralisme, ou la réadaptation sociale en substance de l’intégration des sortants de très longue peine

... Comme le souligne Durkheim, si le crime est pathologique, alors « la peine en est le remède » et la question est de savoir « ce qu'elle doit être pour remplir son rôle de remède »....

... As soon as the question of the penalty is addressed, under its sociological aspect, the prison questions....

général - core.ac.uk -

▷

La clémence du glaive : plaider pour les criminels au siècle des lumières à genève

... Ainsi, pendant et après le jugement, les accusés sont susceptibles d'obtenir, grâce à un avocat, la clémence des magistrats ou une modération de peine....

... In parallel, the accused could, under certain conditions, appeal to the Council of the CC (sovereign in matters of pardon) against the final sentence handed down by the « Petit Conseil »....

général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

▷

L'usage du rapport présentenciel (rps) par les juges dans un contexte de durcissement législatif

Cette étude vise à comprendre si et comment l'arrivée massive des restrictions sur la peine a modifié l’usage du rapport présentenciel (RPS) par les juges de la Cour du Québec en matière criminelle....

...The purpose of this study is to understand whether and how the massive arrival of sentencing restrictions has altered the practice of pre-sentence report (PSR) by criminal court judges of the Court of Québec....

général - core.ac.uk -

▷

Criminal law protection of the right to life that is 'not worth living'... This does not mean that in certain cases some actions that have resulted in a death of a gravely indisposed person may be excluded from the scope of the criminal law sanction....

général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

▷

The death penalty for drug offences: global overview 2017.... The majority of those sentenced to death and executed are low level couriers who often experience overlapping and intersecting forms of vulnerability, discrimination and exclusion and who are often...

vie sociale / droit pénal / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk - PDF: www.drugsandalcohol.ie

▷

A behavioral approach to compliance: osha enforcement's impact on workplace accidents... The existence of specific deterrence effects, the importance of lagged effects, the asymmetrical effects of probability and amount of penalty on accidents, and the tendency of injury rates to self-correct over a few years support a behavioral model of the firm's response to enforcement rather than the traditional...

politique des transports / droit pénal - core.ac.uk - PDF: www.nber.org

▷

Penalizing cartels: the case for basing penalties on price overcharge... To do this we undertake a systematic comparison of a penalty based on the cartel overcharge with three other penalty regimes: fixed penalties; penalties based on revenue, and penalties based on profits....

concurrence / droit pénal / droit de l'union européenne - core.ac.uk - PDF: repo.sire.ac.uk

▷

Prison and young convicts... There are also different goals in case of criminal penalty as a legal and social consequence of a crime or misconduct....

vie sociale / droit pénal / construction européenne - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés français

sanction pénale

•

sanction

•

pénalité

•

phrase

•

tir de réparation

•

arrêt

[...]

dédit

•

sentence criminelle

•

jugement

•

sentence

•

peine encourue

•

Exemples français - anglais

peine disciplinaire

disciplinary punishment

droit - iate.europa.eu

peine d'emprisonnement

N/A (FR > UK)

droit pénal - iate.europa.eu

peine subsidiaire

alternative punishment

droit - iate.europa.eu

[...]

double peine

ne bis in idem

double penalty

peine perpétuelle

life sentence

peine incommuable

sentence which cannot be commuted

peine conditionnelle

suspended sentence

peine pécuniaire

[...]

peine comminatoire

in terrorem penalty

peine globale

cumulative sentence

peine accessoire

accessory penalty

supplementary penalty

peine lourde

stiff sentence

peine sévère

stiff sentence

peine complémentaire

secondary penalty

peines de substitution

alternative to prison

alternative to imprisonment

peine alternative

alternative to prison

alternative to imprisonment

alternative sanction

[...]

alternative sentence

alternative penalty

peine discrétionnaire

discretionary sentence

peine obligatoire

mandatory punishment

peine principale

principal penalty

primary penalty

peine d'amende

fine

peine légère

lenient sentence

peine conventionnelle

penalty clause

peine contractuelle

penalty clause

peine encourue

penalty

punishment.

penalty incurred

peine d'exil

sentence of exile

peine infamante

penalty involving loss of civil rights

peine comminée

penalty or sentence attached to

penalty provided for

peine prévue

penalty or sentence attached to

penalty provided for

peine criminelle

penalty for a felony

peine correctionnelle

penalty for an intermediate offence

penalty for a misdemeanour

peine capitale

[...]

peine de mort

[...]

peine de substitution

alternative sanction

alternative sentence

alternative penalty

peine minimale obligatoire

mandatory sentence

remise de peine

pardon

remission of the penalty

réduction de peine

reduced sentence

conversion de peine

change of penalty

commutation de peine

commutation of sentence

peine de prison

prison sentence

à peine éclos

just hatched

exécution d'une peine

execution of penalty

execution of a sentence

enforcement of a sentence

[...]

enforcement of a penalty

serving of a sentence

service of sentence

peine de travail d'intérêt général

community sentence

community service

peine d'intérêt général

community sentence

community service

Fin de peine

End of penalty

sous peine de

under penalty of

subir une peine

to serve one's time

to serve one's sentence

exécuter une peine

to serve one's time

to serve one's sentence

purger une peine

to serve one's time

to serve one's sentence

serve a sentence

Remise de peine

Remission of the penalty

peine de corvée

statute labour

corvée

peine d'emprisonnement avec sursis

suspended prison sentence

peine avec sursis

suspended prison sentence

atténuation de peine

mitigation of sentence

homme de peine

relief man

donkey man

helper

peine de police

penalty of one to five days

peine de simple police

penalty of one to five days

encourir une peine

to incur a penalty

peine de déportation

transportation

deportation

prononcer une peine

to impose a penalty

to inflict a penalty

suspension de peine

deferred sentence

peine perpétuelle incompressible

whole life tariff

whole life sentence

whole life term

peine de réclusion criminelle à perpétuité incompressible

whole life tariff

whole life sentence

whole life term

peine incompressible de réclusion perpétuelle

whole life tariff

whole life sentence

whole life term

Conversion de peine/mesure

Conversion of penalty/measure

Suspension de peine/mesure

Suspended penalty/measure

donner la peine(se)

take the trouble

Cela vaut la peine de sortir de votre routine pour remarquer les odeurs, et de prêter

It is worth just going out of your way to notice smells, and to pay

Traductions en contexte français - anglais

3– ne vaut pas du tout la peine) à 10 (vaut entièrement la peine

3– (Not worthwhile at all) to 10 (Completely worthwhile

général - eur-lex.europa.eu

1– ne vaut pas du tout la peine) à 10 (vaut entièrement la peine

1– (Not worthwhile at all) to 10 (Completely worthwhile

général - eur-lex.europa.eu

De 0 (ne vaut pas du tout la peine) à 10 (vaut entièrement la peine

From 0 (Not worthwhile at all) to 10 (Completely worthwhile

général - eur-lex.europa.eu

La peine à subir est double : une peine éternelle et une peine temporelle.

Sin has two effects: an eternal punishment and a temporal punishment.