Dictionnaire français - anglais

bâtiment et travaux publics / pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
L'invention concerne un élément de coffrage (1) pour béton, en particulier une plaque de coffrage, avec au moins une surface de coffrage (1a).

The invention relates to a sheathing element (1) for concrete, particularly sheathing plate, having at least one sheathing surface (1a), wherein the at least one sheathing surface (1a) has at least one coating (3).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A cet effet, la présente invention porte sur un coffrage de durcissement de béton (1), lequel coffrage a une banche (2).

The present invention is a concrete curing form (1) having sheathing (2).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
bâtiment et travaux publics / pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
L'invention porte, en outre, sur des coffrages pour béton et des réseaux de coffrage dans lesquels figurent comme composant la plaque de panneau de coffrage pour béton de l'invention.

The invention further relates to concrete forms and form networks having the inventive concrete form panel sheeting as a component therein.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
coffrage
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Le coffrage comprend : un élément coffrage allongé ; un élément support pouvant être attaché à l'élément coffrage allongé afin de soutenir l'élément coffrage dans une position souhaitée.

The shuttering includes: an elongate shuttering member; a support member attachable to the elongate shuttering member to support the shuttering member in a desired position.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'invention se rapporte aussi à un tirant de coffrage et à un coffrage.

The invention also relates to a form tie and to formwork or shuttering.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Un système de coffrage de construction de mur est constitué d'éléments de coffrage (1) en matériau isolant.

A shuttering system for a wall in a building comprises shuttering elements (1) of an insulating material that is equipped with cavities (4) for concrete and reinforcement.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La présente invention concerne un coffrage et, plus précisément mais pas exclusivement, un coffrage pour joint de retrait, un coffrage pour joint de dilatation et un coffrage pour incitation de fissure destinés à une dalle ou une chape en béton.

This invention relates to shuttering and more specifically, but not exclusively, to control joint shuttering, expansion joint shuttering and crack inducement shuttering for a concrete slab or screed.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'invention concerne un panneau de coffrage constitué d'un élément unique en tôle comportant un segment formant la face du panneau de coffrage et des bords repliés formant les côtés du panneau de coffrage.

A panel consisting of a single covering member constituting the shuttering surface and having folded edges forming the panel sides.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
coffrage
bâtiment et travaux publics / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
L'invention concerne un système de coffrage ayant des éléments de coffrage opposés présentant des surfaces internes de coffrage et reliés de manière espacée par des tirants de coffrage.

The invention relates to a formwork system which comprises formwork elements having opposite formwork interior surfaces, which can be interlinked at a distance to one another by means of formwork ties.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Un coffrage (10) est préparé, et le coffrage est rempli de béton.

A formwork (10) is supplied, and the formwork is filled with concrete.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'invention concerne également un élément de coffrage plan (8) et un coffrage.

The invention further relates to a planar formwork element (8) and to a formwork.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'invention concerne un élément de coffrage (1) qui peut être assemblé avec d'autres éléments de coffrage (1) analogues pour former un coffrage.

Disclosed is a formwork element (1) which can be assembled along with other such formwork elements (1) so as to form a formwork structure.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'invention concerne un élément de coffrage (1) pour béton, en particulier une plaque de coffrage présentant au moins une surface de coffrage (1a).

The invention relates to a formwork element (1) for concrete, in particular a formliner, having at least one formwork surface (1a).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
coffrage
électronique et électrotechnique / bâtiment et travaux publics / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
L'invention concerne un système de retrait d'attache de coffrage murale qui propose un coffrage d'attache de coffrage murale.

A wall form tie retrieval system is disclosed that provides a wall form tie casing.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le coffrage est un coffrage perdu pour piliers de forme particulière.

The casing to be used is a lost pillar casing of particular shape.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le dispositif de conservation de fraîcheur comprend un coffrage et un inducteur disposé dans le coffrage.

The freshness maintaining device comprises a casing and an inducer arranged in the casing.

industrie mécanique - wipo.int
Comparé aux appareils ayant un coffrage inférieur constitué d’un élément de coffrage de structure unifiée, cet appareil peut empêcher un courant induit et la montée en température du coffrage inférieur.

Compared to apparatuses having a bottom casing constituted of a casing member of a united structure, this apparatus can inhibit an induced current and be inhibited from increasing in bottom casing temperature.

chimie - wipo.int
Après que le béton ait été versé et durci, l'attache de coffrage murale peut être retirée du coffrage et réutilisée.

After concrete is poured anc cured, the wall form tie can be removed from the casing and re-used.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
L'invention concerne un élément de blocage à utiliser avec une structure de coffrage à béton constituée d'une pluralité de panneaux de coffrage formant des premier et second côtés opposés.

A locking device for use with a concrete framing structure having a plurality of frame panels which form opposed first and second sides.

bâtiment et travaux publics - wipo.int

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne des ensembles de coffrage qui comprennent un ensemble de coffrage muni d'un coffrage flexible réutilisable.

Form assemblies disclosed herein include a form assembly having a reusable flexible form.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
On utilise des panneaux de coffrage latéraux (5,7) préformés pour étendre les panneaux de coffrage à profil ouvert vers le haut, lesquels panneaux de coffrage latéraux surplombent les panneaux de coffrage à profil ouvert.

Pre-formed side shutters (5, 7) are used to extend the channel-section shutters upwardly, these side shutters overhanging the channel-section shutters.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'invention concerne également un système de coffrage doté de plusieurs segments de coffrage (10).

Furthermore, the invention comprises a lagging system having a plurality of such lagging segments (10).

général - wipo.int
Le coffrage inclut une pièce rapportée de rigidification amovible, laquelle, après le coulage du panneau, est enlevée du coffrage afin de permettre d'enlever le coffrage de l'évidement ainsi formé, par flexion du coffrage.

The shell includes a removable rigidifying insert which, after casting of the panel, is removed from the shell to permit removal of the shell from the recess thus formed, by flexing of the shell.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Un coffrage glissant avec un corps de coffrage (10) comporte plusieurs groupes de segments de coffrage (12, 22, 32) juxtaposés dans le sens de la circonférence.

A sliding form with a form body (10) comprises a plurality of form segment groups (12, 22, 32) arranged contiguously in the peripheral direction.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Ce coffrage comprend le coffrage vertical (A) et les renforts de fond (F).

The form comprises the vertical form (A) and the floor reinforcements (F).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'invention porte également sur un ensemble de coffrage, qui comprend une première paroi de coffrage, une seconde paroi de coffrage et au moins une attache de coffrage et un dispositif de serrage selon la présente invention.

Also disclosed is a form assembly including a first form wall, second form wall, and at least one form tie and clamp device of the present invention.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Un élément d'entraînement sans fin (3) sert de support de coffrage ou directement de coffrage.

The mould support or the mould itself is an endless conveyor (3).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le coffrage peut comprendre des inserts et des éléments d'attachement de coffrage compatibles.

The form may include inserts and compatible form attachments.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le module de coffrage selon l'invention comprend également une deuxième paroi de coffrage (5) réalisée pratiquement de manière correspondante à la première paroi de coffrage (2).

The inventive formwork module (1) further comprises a second formwork wall (5) which is embodied essentially so as to correspond to the first formwork wall (2).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Un coffrage placé dans la galerie à l'arrière du dispositif d'excavation délimite un espace de coffrage entre le coffrage et la paroi de la galerie et permet de retenir un matériau de revêtement dans cet espace de coffrage.

Formwork placed in the hole behind the excavating device bounds a formwork space between the formwork and the wall of the hole, and supports a lining material in the formwork space.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Lesdits panneaux de tenue coulissants (25-29) soutiennent le coffrage au niveau de l'emplacement du coffrage.

The sliding risers (25-29) support form-work at the form-work location.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Un dispositif de coffrage comprend des organes de coffrage qui permettent d'ériger des surfaces continues sur l'un ou les deux côtés d'une cavité de coulée, et des organes de liaison des organes de coffrage afin de former une surface de coffrage.

The invention relates to a formwork means, comprising formwork members for erecting continuous surfaces on one or both sides of a casting cavity, and connecting means for connecting formwork members to form a formwork surface.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Système de coffrage réutilisable à usages multiples, composé d'éléments de coffrage et de leurs éléments d'assemblage.

Multiple-use reusable formwork system made up of formwork elements and of the elements for assembling them.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le système de support de coffrage (100) sert à faciliter le transport du coffrage avant et après une construction, capable de soulever et d'abaisser la position du coffrage et d'assurer le support du coffrage le cas échéant.

The formwork supporting system (100) is provided to facilitate transportation of a formwork prior and after a construction, capable of elevating and lowering the position of the formwork and to provide support to a formwork if required.

bâtiment et travaux publics - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues