Dictionnaire français - anglais

Pavot

général - eur-lex.europa.eu
Les graines de pavot sont issues du pavot à opium (Papaver somniferum L.).

Poppy seeds are obtained from the opium poppy (Papaver somniferum L.).

produit végétal - eur-lex.europa.eu
les variétés de pavot cultivées pour la production de graines de pavot uniquement à usage alimentaire.

poppy plant varieties which are cultivated for the production of poppy seeds for food use only.

moyen de production agricole - eur-lex.europa.eu
Choix de la variété de pavot

Choice of poppy plant variety

activité agricole - eur-lex.europa.eu
graines d'oeillette ou de pavot, même concassées

Poppy seeds, whether or not broken

moyen de production agricole - eur-lex.europa.eu
Soin du pavot mexicain: Comment faire pousser un pavot tulipe mexicain

PoppiesMexican Tulip Poppy Care: How To Grow a Mexican Tulip Poppy

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le pavot à opium et l'homme. origines géographiques et premières diffusions d'un cultivar.// the opium poppy and mankind. geographic origins and early diffusion of a cultivar
L'origine géographique du pavot à opium est mal connue, mais peut être estimée d'après les relations étroites qui ont existé entre la plante et l'homme, et les indices archéologiques que ce dernier a pu...
...The geographic origin of the opium poppy is not well-known, but may be assumed in view of the close relations which have existed between the plant and mankind, and the archaeological evidences that the latter has...
général - core.ac.uk -
L'économie politique du pavot à opium dans le triangle d'or
... La manière dont la lutte — surtout policière — est organisée pour limiter la production de pavot, accélère le mouvement par les variations brutales de prix qu'elle provoque sur le marché.Gutelman...
... Police practices designed to limit opium poppy production tend to develop capitalist relations by provoking abrupt fluctuations in market prices.
général - core.ac.uk -
Le pavot fertile dans les mondes mycénien, grec et romain : réalité et symboliqueLe pavot, dont le suc est doté d’un pouvoir analgésique, soporifique et stupéfiant bien connu, sert aussi dans l’alimentation, depuis les temps les plus anciens, pour ses graines...
Development of functional beverages from plantraw materials — replacements for dairy products... Based on the literature, the following raw materials were analyzed: cashew nuts, cannabis fruits, sesame and poppy seeds, almond kernels, buckwheat seeds and oats, soybeans....
général - core.ac.uk -produit agricole transformé / santé / boisson et sucre - core.ac.uk - PDF: www.fsjour.com
pavot
agriculture, sylviculture et pêche / milieu naturel / santé - iate.europa.eu
Préparation de la garniture à base de graines de pavot

Preparation of the poppy-seed filling

général - eur-lex.europa.eu
Les variétés de pavot peuvent être classées en deux catégories

Poppy plant varieties can be grouped into two categories

activité agricole - eur-lex.europa.eu
Les plantes de pavot sont sujettes à deux maladies importantes

There are two important diseases of poppy plants

produit végétal - eur-lex.europa.eu
Avec les Graines de Pavot Zamnesia, cultivez votre propre pavot à opium facilement chez vous !

With Zamnesia Opium Poppy Seeds, you can grow your own opium poppy plants at home with ease!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
sur les bonnes pratiques visant à prévenir et à réduire la présence d'alcaloïdes opioïdes dans les graines de pavot et les produits contenant des graines de pavot

on good practices to prevent and to reduce the presence of opium alkaloids in poppy seeds and poppy seed products

produit végétal - eur-lex.europa.eu
Le pavot à opium et l'homme. origines géographiques et premières diffusions d'un cultivar.// the opium poppy and mankind. geographic origins and early diffusion of a cultivar
L'origine géographique du pavot à opium est mal connue, mais peut être estimée d'après les relations étroites qui ont existé entre la plante et l'homme, et les indices archéologiques que ce dernier a pu...
...The geographic origin of the opium poppy is not well-known, but may be assumed in view of the close relations which have existed between the plant and mankind, and the archaeological evidences that the latter has...
général - core.ac.uk -
L'économie politique du pavot à opium dans le triangle d'or
... La manière dont la lutte — surtout policière — est organisée pour limiter la production de pavot, accélère le mouvement par les variations brutales de prix qu'elle provoque sur le marché.Gutelman...
... Police practices designed to limit opium poppy production tend to develop capitalist relations by provoking abrupt fluctuations in market prices.
général - core.ac.uk -
Le pavot fertile dans les mondes mycénien, grec et romain : réalité et symboliqueLe pavot, dont le suc est doté d’un pouvoir analgésique, soporifique et stupéfiant bien connu, sert aussi dans l’alimentation, depuis les temps les plus anciens, pour ses graines...
Development of functional beverages from plantraw materials — replacements for dairy products... Based on the literature, the following raw materials were analyzed: cashew nuts, cannabis fruits, sesame and poppy seeds, almond kernels, buckwheat seeds and oats, soybeans....
général - core.ac.uk -produit agricole transformé / santé / boisson et sucre - core.ac.uk - PDF: www.fsjour.com
Pavot
produit végétal - eur-lex.europa.eu
Ces graines de pavot viennent du pavot somnifère ou pavot à opium, plante médicinale cultivée pour les alcaloïdes opioïdes extraits du latex laiteux séché des capsules contenant les graines.

These poppy seeds come from opium poppy, a medicinal plant cultivated for opioid alkaloids extracted from the dried milky latex capsules containing the seeds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Appelée Pavot de Californie, à ne pas confondre avec Pavot somnifère (Papaver somniferum) qui est une plante narcotique.

California poppy should not to be confused with the opium poppy (Papaver somniferum), which belongs to a different genus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Papaver somniferum, plus connu sous le nom de pavot ou pavot à opium, est la plante à fleurs à partir de laquelle on fabrique l'opium et les graines de pavot.

Papaver somniferum, better known as opium poppy, is the flowering plant from which opium and poppy seeds are derived.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
r) L'expression « paille de pavot » désigne toutes les parties (à l'exception des graines) du pavot à opium, après fauchage.

(r) "Poppy straw" means all parts (except the seeds) of the opium poppy, after mowing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
r) L'expression « paille de pavot » désigne toutes les parties (à l'exception des graines) du pavot à opium, après fauchage.

(r) “Poppy straw” means all parts (except the seeds) of the opium poppy, after mowing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pavot
milieu naturel - iate.europa.eu
Certaines sortes de pavot les plus cultivées comprennent le pavot somnifère, l’oriental et l’Eschscholzia californica.

Some of the most widely used grown types of Poppies include the Papaver somniferum, the Papaver orientale, and the Eschscholzia californica.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Papaver somniferum L.: Huile de graines de pavot blanc (somnifère

Papaver somniferum L.

produit végétal - eur-lex.europa.eu
Le pavot somnifère est la plante qui produit l’opium.

After all, Papaver Somniferum is the plant that supplies opium.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention porte sur une paille de pavot améliorée, sur un concentré de paille de pavot et sur de l'opium de Papaver somniferum pour la production de thébaine contenant peu ou pas d'oripavine, de codéine ou de morphine.

The present invention is directed to an improved poppy straw, concentrate of poppy straw and opium of Papaver somniferum for the production of thebaine containing little or no oripavine, codeine or morphine.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
La présente invention porte sur une paille de pavot améliorée, un concentré amélioré de paille de pavot et de l'opium amélioré de Papaver somniferum pour la production de codéine contenant peu ou ne contenant pas d'oripavine, de morphine ou de thébaïne.

The present invention is directed to an improved poppy straw, concentrate of poppy straw and opium of Papaver somniferum for the production of codeine containing little or no oripavine, morphine or thebaine.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
pavot
milieu naturel - iate.europa.eu
Ces problèmes sont inhérents à toute la production des plantes de pavot.

Those problems are inherent to all poppy plant production.

activité agricole - eur-lex.europa.eu
Ces mêmes effets peuvent se produire avec la consommation de thé de pavot, car les deux sont dérivés de la plante de pavot.

These same effects may occur with poppy tea consumption, as both are derived from the poppy plant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Symboles: torche inversée, corne du sommeil, plante de pavot

Symbols: Inverted torch, horn of sleep, poppy plant

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La verse peut être largement évitée si l'on sème les plantes de pavot à une densité adéquate.

Lodging can be avoided by a large extent when sowing of poppy plants at an appropriate density.

produit végétal - eur-lex.europa.eu
88% de la production mondiale de morphine est extraite de la «paille de pavot», c’est-à-dire le pavot récolté en entier moins ses graines mûres.

88% of morphine manufactured globally is made from ‘poppy straw’, which is the whole harvested opium poppy plant, minus its ripened seeds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Narcotic abuse: effects and treatment... Opium comes from the poppy plant Papavar somniferum....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.usm.my
Presence and formation of codeine and morphine in the rat.... To demonstrate occurrence of a biosynthetic pathway to morphine in mammals similar to that used by the poppy plant, (+)-salutaridine, (-)-thebaine, and (-)-codeine were administered to rats intravenously....
pavot
milieu naturel - iate.europa.eu
Les alcaloïdes présents dans le pavot rouge sont similaires mais pas identiques à ceux que l’on trouve dans le pavot à opium.

The alkaloids in red poppy are similar but not identical to those found in the opium poppy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tous les opiacés naturels sont dérivés du pavot.

All natural opiate drugs are derived from the opium poppy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les alcaloïdes présents dans le pavot rouge sont similaires mais pas identiques à ceux que l'on trouve dans le pavot à opium.

The alkaloids in red poppy are similar but not identical to those found in the opium poppy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Talibans avaient éliminé la culture du pavot

the Taliban all but eliminated opium poppy cultivation

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les talibans avaient éradiqué la culture du pavot

the Taliban all but eliminated opium poppy cultivation

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pavot
santé - iate.europa.eu
pavot
santé - iate.europa.eu
Caractéristiques : La morphine est extraite de l’opium ou latex du pavot blanc.

Morphine is extracted from opium or latex of white poppy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tukhm khashkhaash (poppy seeds): a unani drug of multitudinous potential... He wrote that Tukhme Khashkhaash safaid are the small white seeds obtained from the capsule of white poppy plant....
général - core.ac.uk - PDF: jddtonline.info
pavot
santé - iate.europa.eu
The impact of the period of sowing and fertilization on morphological characteristics and seed yield of garden poppy (papaver somniferum l.)Garden poppy (Papaver somniferum L.)...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Publications scientifiques

The opium poppy genome and morphinan production.Morphinan-based painkillers are derived from opium poppy (Papaver somniferum L.)....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.whiterose.ac.uk
Fractional extraction and structural characterization of opium poppy and cotton stalks hemicellulosesHemicellulosic moieties from opium poppy and cotton stalks were solublized in water at varying alkali concentrations (NaOH) and peroxide (H2O2)....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Traditional uses, phytochemistry and pharmacological activities of papaver somniferum with special reference of unani medicine an updated reviewPapaver somniferum commonly known as Khashkhash /Afyon, belongs to family Papaveraceae....
général - core.ac.uk - PDF: jddtonline.info
Biological activity of plant metabolites xxi. alkaloids of papaver somniferum l. and their activity against human cholinesterases.... Alkaloids of Papaver somniferum L....
général - core.ac.uk - PDF: www.nusl.cz
Poppy sales (american legion), 1958... Poppy sales (American Legion), 9 May 1958....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu

Traductions en contexte français - anglais

Racines de Pavot (pavot péruvien) – connu sous le nom de “Inca pour l’herbe sexuelle ».

Roots of maca (Peruvian maca) – Known as the “Inca for sex herb”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Britanniques et les Américains veulent saupoudrer les champs de pavot et ainsi détruire complètement le pavot.

The British and the Americans want to spray the fields and completely destroy the poppies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les graines de pavot contiennent relativement peu, voire pas, d'alcaloïdes opioïdes.

Poppy seeds do not or contain relatively low levels of opium alkaloids.

produit végétal - eur-lex.europa.eu
Concentrés de paille de pavot contenant au moins 50 % en poids d'alcaloïdes

Concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids

produit alimentaire - eur-lex.europa.eu
Concentrés de paille de pavot contenant au moins 50 % en poids dalcaloïdes

Concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids

produit alimentaire - eur-lex.europa.eu
Concentrés de paille de pavot contenant au moins 50 % en poids d'alcaloïdes

Concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids

produit alimentaire - eur-lex.europa.eu
Concentrés de paille de pavot contenant au moins 50 % en poids dalcaloïdes

Concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids

produit alimentaire - eur-lex.europa.eu
Concentrés de paille de pavot contenant au moins 50 % en poids d'alcaloïdes

Concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids

produit alimentaire - eur-lex.europa.eu
Concentrés de paille de pavot contenant au moins 50 % en poids d'alcaloïdes

Concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids

produit alimentaire - eur-lex.europa.eu
Concentrés de paille de pavot contenant au moins 50 % en poids d'alcaloïdes

Concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids

produit alimentaire - eur-lex.europa.eu
Produit dhuilerie obtenu par extraction de tourteaux de pression (de graines) de pavot.

Product of oil manufacture, obtained by extraction of expeller of poppy seed

produit agricole transformé - eur-lex.europa.eu
En conséquence, il est souhaitable que de bonnes pratiques soient appliquées pour prévenir et réduire la présence d'alcaloïdes opioïdes dans les graines de pavot et les produits contenant des graines de pavot

It is therefore appropriate that good practices are applied to prevent and to reduce the presence of opium alkaloids in poppy seeds and poppy seed products

produit végétal - eur-lex.europa.eu
Produit dhuilerie obtenu par extraction de tourteaux de pression (de graines) de pavot.

Product of oil manufacture, obtained by extraction of expeller of poppy seed

produit agricole transformé - eur-lex.europa.eu
Une différence majeure entre les deux espèces de pavot est que seul du pavot sont utilisé à des fins médicinales.

One major difference between the two poppy species is that opium poppies alone are used for medicinal purposes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
S'agissant du tébuconazole, une demande similaire a été introduite pour les graines de pavot.

As regards tebuconazole, such an application was made for poppy seed.

moyen de production agricole - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues