Dictionnaire français - anglais

santé - acta.es iate.europa.eu
Le lobe et le pavillon de l'oreille droite ont été coupés obliquement.

The lobe and auricle of the right ear was cut obliquely through.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le lobe et le pavillon de l'oreille droite ont été coupés obliquement.

The lobe and auricle of the right ear were cut obliquely through.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette invention concerne un boîtier d'un appareil auditif conçu pour être porté dans la zone du pavillon de l'oreille, par exemple, derrière l'oreille.

Within a casing of a hearing device to be worn in the area of the auricle such as behind the ear, comprises bendable portions (5) such that the hearing device (1) can be at least partially deformed.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le pavillon de l'oreille a un cartilage relativement mou ; les oreilles donnent l'impression d'être charnues.

The auricle of the ear has a relatively soft cartilage; the ears give the impression of being quite fleshy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Appareil auriculaire dont la configuration lui permet de s'adapter réversiblement à la surface extérieure du pavillon de l'oreille externe.

An earpiece has a structural configuration effective to removably interlock its outer surface contiguously to the outer ear auricle of the earpiece wearer.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Management of congenital aural atresia : a case report... It usually occurs in conjunction with microtia, which is malformation of the auricle due to the failure of development of the external ear...
santé - core.ac.uk - PDF: talenta.usu.ac.id
Tissue engineering the human auricle by auricular chondrocyte-mesenchymal stem cell co-implantation... These studies demonstrate the successful engineering of a patient-specific human auricle using exclusively human cell sources without extensive in vitro tissue culture prior to implantation, a critical step towards the clinical application of tissue engineering for auricular reconstruction...
A two-stage inversion technique for total auricular reconstruction: case report and literature reviewAbstract Background The reconstruction of a total amputated auricle is aesthetically demanding for otorhinolaryngology surgeons...
 PDF: doaj.org
pavillon de l'oreille
santé - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Sur un emprunt d'empédocle au bouclier hésiodique....
... Le rameau de chair désigne le pavillon de l'oreille...
... The shoot of flesh refers to the outer flap of the ear...
général - core.ac.uk -
Exposure of the ramus of the mandible and zygomatic arch (fetus).TM—temporalis muscle, STb—superficial temporal branch of the auriculotemporal nerve, TMJ—temporomandibular joint, ZA—zygomatic arch, TA—tragus of the auricle, CP—condylar process of the mandible, MM—masseter muscle, BFP—buccal fat pad, RM—ramus of the mandible...
produit animal / santé / détérioration de l'environnement - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Spectrum of associated malformations in a non-selected population of 53313 pis.Tri 21: trisomy 21 syndrome; SUR: single umbilical artery; Hyd/Ser: hydrothorax/seroperitoneum; DH: diaphragmatic hernia; FLV: fetal lateral ventriculomegaly; SK/CK: single kidney/compound kidney; NTD: neural tube defect; LCAL: lung cystic adenomatoid lesion; ELS: enlargement of the liver and spleen; TE: talipes equinovarus; HIS: internal heterogeneous syndrome; CDOS: congenital dysplasia of the skin; AA: accessory auricle; DE: diaphragmatic eventration; NRDS: neonatal respiratory distress syndrome...
produit animal / santé / détérioration de l'environnement - core.ac.uk - PDF: figshare.com

Traductions en contexte français - anglais

La microtie est une malformation du pavillon de l'oreille et l'anotie est l'absence totale du pavillon de l'oreille », explique Justin.

Microtia is defined as a malformed structure of the ear, and anotia is the absence of any form of the ear,” Justin explains.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Frottez doucement la base de l'oreille puis essuyez l'intérieur du pavillon de l'oreille avec un tampon imbibé de Sancerum.

Gently rub the base of the ear and then wipe the interior of the ear flap with a swab moistened with Sancerum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
un Othématome est une poche de sang sur le pavillon de l'oreille.

Hematoma is a pocket of blood in the flap of the ear.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Généralement, l'affaire se trouve derrière le pavillon de l'oreille avec la connexion de l'affaire qui descend le front dans l'oreille.

Generally, the case sits ​behind the pinna with the connection from the case coming down the front ​into the ear.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Généralement, l'affaire se trouve derrière le pavillon de l'oreille avec la connexion de l'affaire qui descend le front dans l'oreille.

Typically, the case is positioned at the back of the ear and the link out of the case coming down front side into the ear.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Généralement, l'affaire se trouve derrière le pavillon de l'oreille avec la connexion de l'affaire qui descend le front dans l'oreille.

Generally, the case sits behind the pinna with the connection from the case coming down the front into the ear.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Généralement, l'affaire se trouve derrière le pavillon de l'oreille avec la connexion de l'affaire qui descend le front dans l'oreille.

The case is behind the pinna and the connection of the case goes down the front of the ear.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'oreille externe (externe) comprend la partie que vous pouvez le voir, appelé le pavillon de l'oreille, et la structure en forme de tube étroit - le canal de l'oreille.

The external (outer) ear includes the part you can see, called the pinna, and the narrow tube-like structure – the ear canal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'oreille externe (externe) comprend la partie que vous pouvez le voir, appelé le pavillon de l'oreille, et la structure en forme de tube étroit - le canal de l'oreille.

The external (outer) ear includes the part you can see, called the pinna, and the narrow tube-like structure - the ear canal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'oreille externe (externe) comprend la partie que vous pouvez le voir, appelé le pavillon de l'oreille, et la structure en forme de tube étroit - le canal de l'oreille.

The outer (external) ear includes the part you can see (called the pinna) and the narrow tube-like structure - the ear canal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un élément facultatif en forme d'arc se pince autour du pavillon de l'oreille.

An optional bow member clips about the pinna.

santé - wipo.int
Le pavillon de l'oreille est donc vu comme un microsystème de tout le corps.

However the ear is viewed as a microsystem of the whole body.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, le son arrive dans l'oreille après avoir été réfléchi puis conduit par le pavillon de l'oreille, comme un son naturel.

Thus, the sound reaches the ear after being reflected and taken by the pinna as a natural sound.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il précise aussi que les écouteurs devront être positionnés contre le pavillon de l'oreille.

It also specifies that the headphones should be positioned against the earlobe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'otite est en réalité une inflammation du pavillon de l'oreille et / ou du canal.

Otitis is actually inflammation of the ear pinna and/or canal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues