Dictionnaire français - anglais

culture et religion - eur-lex.europa.eu
Des institutions du patrimoine cinématographique sont désignées par les États membres pour collecter, préserver et mettre à disposition le patrimoine cinématographique à des fins culturelles et éducatives.

Film Heritage Institutions are designated by Member States in order to collect, preserve and make available film heritage for cultural and educational purposes.

culture et religion - eur-lex.europa.eu
sur le patrimoine cinématographique et la compétitivité des activités industrielles connexes

on film heritage and the competitiveness of related industrial activities

organisation de l'entreprise - eur-lex.europa.eu
Protéger et partager le patrimoine cinématographique européen.

Protecting and sharing the Europe’s film heritage

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Participation à l’organisation d’un patrimoine cinématographique numérique.

Participation in the organization of a digital film heritage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Assurer la sauvegarde du patrimoine cinématographique européen

to guarantee the survival of the European film heritage

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Impersonations: cinéma national, imaginaires historiques et nouveau cinéma européen... Il interroge comment forger une nouvelle analyse du patrimoine cinématographique européen récent en soulevant la question d’un cinéma « post-national »
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
patrimoine cinématographique
culture et religion - iate.europa.eu
Recommandation (1985) 8 sur la conservation du patrimoine cinématographique européen

Recommendation Rec(85)8 on the conservation of the European film heritage

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
sur le patrimoine cinématographique et la compétitivité des activités industrielles connexes

on film heritage and the competitiveness of related industrial activities

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ses missions sont la conservation et la diffusion du patrimoine cinématographique.

Its mission is the dissemination and preservation of the world's film heritage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’objectif est la préservation du patrimoine cinématographique pour les générations futures.

The objective of the museum is to preserve film heritage for future generations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En même temps, cela créera de nouvelles possibilités d'innovation dans le domaine de la protection du patrimoine cinématographique.

At the same time, it will create new opportunities for innovation in the field of protection of film heritage.

culture et religion - eur-lex.europa.eu
Impersonations: cinéma national, imaginaires historiques et nouveau cinéma européen... Il interroge comment forger une nouvelle analyse du patrimoine cinématographique européen récent en soulevant la question d’un cinéma « post-national »
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Patrimoine cinématographique
culture et religion - eur-lex.europa.eu
L'analyse montre comment le patrimoine cinématographique européen risque de manquer le train numérique.

The analysis shows how European film heritage risks missing the digital train.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Communiqué de presse - Seules 16 % des collections du patrimoine cinématographique d’Europe sont numérisées

Only 16% of Europe’s film heritage collections has been digitised

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1er rapport sur la Recommandation aux États membres sur le patrimoine cinématographique (8/2008)

1st Report on the Recommendation to Member States on Film Heritage (8/2008)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 1999, l‘Unesco choisit Catherine Deneuve comme ambassadrice à la préservation du patrimoine cinématographique.

In 1994, Catherine Deneuve became UNESCO Goodwill Ambassador for the Safeguarding of Film Heritage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce patrimoine cinématographique étant tout à fait propre à refléter l’histoire de notre territoire.

This film heritage is quite proper to reflect the history of our country.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Impersonations: cinéma national, imaginaires historiques et nouveau cinéma européen... Il interroge comment forger une nouvelle analyse du patrimoine cinématographique européen récent en soulevant la question d’un cinéma « post-national »
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
patrimoine cinématographique
culture et religion - iate.europa.eu
Réseau Européen de Formation pour la Valorisation du Patrimoine Cinématographique.

European Training Network for the Promotion of Cinema Heritage

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
© Lobster Films, Fondation Groupama Gan pour le Cinéma, Fondation Technicolor pour le patrimoine cinématographique - 2011

Groupama Gan Foundation for Cinema / Technicolor Foundation for Cinema Heritage, 2011

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Résolution du Conseil du 26 juin 2000 relative à la conservation et à la mise en valeur du patrimoine cinématographique européen (2000/C 193/01).

2000/C 193/01 Council Resolution of 26 June 2000 on the conservation and enhancement of European cinema heritage 1

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Patrick est également membre du Conseil d’Administration de la Cinémathèque Royale de Belgique qui contribue à la diffusion et à la protection du patrimoine cinématographique belge.

Patrick Quinet is also a member of the executive board of the Royal Belgian Cinematheque, which supports the preservation and dissemination of Belgium’s cinema heritage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un autre succès canadien est Éléphant, un projet sans but lucratif consacré au patrimoine cinématographique québécois et à rendre ce dernier disponible sur de nouvelles plateformes.

Another Canadian success is Éléphant, a non-profit project dedicated to Quebec’s cinema heritage and to making it available on new platforms.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cinema parisien 3d: 3d visualisation as a tool for the history of cinemagoing... How does the process of building a 3D model of cinema theatres relate to what we already know about this history? In which ways does the modelling process allow for the synthesis of different types of archived cinema heritage assets? To what extent does this presentation of “content in context” helps us to better understand the history of film consumption? We will address these questions...
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov

Publications scientifiques

Quand le cinéma aut ochtone devient exemplaire : diversité culturelle et patrimoine cinématographique sous les visions autochtones de l’onf
... On examinera comment les diverses modalités discursives qui traversent Visions autochtones viennent d’une part accompagner ce patrimoine cinématographique, mais aussi—et surtout—le commenter, et d’autre part de quelle manière ce discours vient gérer la « question indienne » subjacente aux films autochtones...
... The author reviews not only how the various discursive modalities that exist on the Aboriginal Perspectivesplatform accompany this cinematographic heritage, but also—and especially—how they comment on and deal with the underlying “indigenous issue” within the NFB’s Aboriginal films
technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Showing and telling : film heritage institutes and their performance of public accountability... An extensive introductory text was written to string these articles and essays together and forge them into an argument for improving the performance of film heritage institutes vis-a-vis the public....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Opening the gates: an archival perspectiveIn the following article I argue that the public presentations of film heritage institutes largely focus on feature-length, predominantly fiction films....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Creating a practices film archive in the ucm: adaptation of space and cataloging strategies... Film Heritage is gravely exposed to aging and abandonment and therefore needs urgent rescue....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Dye purification. an image-processing technique for the digital restoration of chromogenic filmThe majority of color film heritage shot between the 1940s and the 1980s is faded....
général - core.ac.uk - PDF: www.zora.uzh.ch
Documentary treatment of movie poster...description of the movie poster found in various film archives plays a secondary role with respect with the treatment given other materials such as the film itself that comprise film heritage....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples français - anglais

culture et religion / communication - iate.europa.eu
culture et religion / communication - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

La préservation du patrimoine cinématographique

Conference on preservation of cinematographic heritage

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Encourager des actions de promotion du patrimoine cinématographique et audiovisuel européen ainsi que l'accès à ce patrimoine

Encourage promotion of and access to Europe's cinematographic and audiovisual heritage

culture et religion - eur-lex.europa.eu
Restauration et préservation du patrimoine cinématographique et audiovisuel

Restoration and preservation of our cinematic and audio-visual heritage

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un pays décidément fier de son patrimoine cinématographique.

They are, however, quite proud of their cinematic heritage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
institution du patrimoine culturel, une bibliothèque accessible au public, un musée, des archives ou une institution dépositaire d'un patrimoine cinématographique ou sonore

cultural heritage institution' means a publicly accessible library or museum, an archive or a film or audio heritage institution

culture et religion - eur-lex.europa.eu
encourager la promotion du patrimoine cinématographique et audiovisuel européen et l'amélioration de l'accès du public à ce patrimoine aux niveaux tant européen qu'international.

encourage the promotion of Europe's cinematographic and audiovisual heritage and the improvement of the public's access to it at both European and international level.

culture et religion - eur-lex.europa.eu
les bases de données des institutions dépositaires du patrimoine cinématographique ou sonore et des bibliothèques nationales

databases of film or audio heritage institutions and national libraries

culture et religion - eur-lex.europa.eu
Qui renonce à transmettre aux plus jeunes un patrimoine cinématographique ?

Who else is going to indulge a young female film-maker?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la protection et la diffusion du patrimoine cinématographique en France.

The protection and spread of France's cultural heritage in cinematography

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Située dans les jardins de Bercy, elle préserve le patrimoine cinématographique.

Located in the gardens of Bercy, it preserves the cinematographic heritage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
IRIS Plus 2004-4: La protection du patrimoine cinématographique en Europe

IRIS Plus 2004-4: The Protection of Cinematographic Heritage in Europe

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Encourager des actions de promotion du patrimoine cinématographique et audiovisuel européen

Encourage promotion of and access to Europe’s cinematographic and audiovisual heritage

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un film qui fait partie des trésors de notre patrimoine cinématographique.

It’s one of these movies that are the treasures of my film gallery.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ses missions sont la conservation et la diffusion du patrimoine cinématographique.

It is also in charge of the protection and diffusion of the cinematographic heritage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sans Éléphant, un pan de notre patrimoine cinématographique serait disparu à jamais.

Without Éléphant, much of Québec’s cinematographic heritage would have been lost forever.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues