Dictionnaire français - anglais

passoire

activité agricole / transport terrestre / industrie mécanique / bâtiment et travaux publics - acta.es iate.europa.eu techdico
C’est comme vouloir remplir d’eau une passoire.

It would be like trying to fill a sieve with water.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alors, essayons la seconde passoire, celle de la bonté.

Then let us try the second sieve: the Sieve of Goodness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour commencer, rincez le quinoa dans une passoire fine.

First, you want to rinse the quinoa in a mesh sieve.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le temps file comme l’eau à travers une passoire.

Time was draining like water through a cloth sieve.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ledit outil de passoire présente, au niveau d'une partie moyeu (5) pouvant être couplée à l'arbre d'entraînement du robot ménager, plusieurs ailettes de passoire (6) qui tournent sur la partie de filtrage (7) avec une distance axiale limitée.

Said strainer blades rotate above the sieve element (7) at a small axial distance thereto.

industries diverses - wipo.int
Specific skin-reactive protein from culture filtrate of mycobacterium bovis bcg.... The molecular weight was estimated to be 18,000 by electrophoresis or molecular sieve and 15,100 by sedimentation equilibrium....
activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Extending self-maps to projective space over finite fieldsUsing the closed point sieve, we extend to finite fields the following theorem proved by A....
Lacunar fractal photon sievesWe present a new family of diffractive lenses whose structure is based on thecombination of two concepts: photon sieve and fractal zone plates with variablelacunarity....
 PDF: arxiv.org
Tissue location of resistance in apple to the rosy apple aphid established by electrical penetration graphs... However, the complete absence of phloem ingestion indicates a major resistance factor in the phloem sieve elements, most likely in the sieve element sap....
 PDF: core.ac.uk
Fractal photon sieve... It is aphoton sieve in which the pinholes are appropriately distributed over the zonesof a fractal zone plate....
 PDF: arxiv.org
passoire
technologie alimentaire / industrie mécanique / transport terrestre / bâtiment et travaux publics - acta.es techdico iate.europa.eu
Le grand entonnoir présente des pattes de fixation servant à retenir la passoire; et la passoire présente une tige de poignée centrale verticale.

The large funnel has lugs to retain the strainer and the strainer has an upstanding central handle stem.

technologie alimentaire - wipo.int
Stock pot et élimine le besoin d'une passoire séparée ou une passoire.

Stock pot and eliminates the need for a separate colander or strainer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La base de la passoire présente une ligne de pliage le long de laquelle la base de la passoire est pliée une fois le processus d'infusion terminé.

The base of the strainer has a fold line, along which the base of the strainer is folded once infusion is complete.

industries diverses - wipo.int
Le couvercle comporte un rebord pourvu de trous formant une passoire.

The lid has an edging where a part of the edging has holes to form a strainer.

industries diverses - wipo.int
La passoire à pâtes vous permet de cuire et de filtrer les pâtes avec le même insert, éliminant le besoin d'utiliser une passoire ou une passoire séparée.

The pasta strainer allows you to cook and strain the pasta with the same insert, eliminating the need to use a separate colander or strainer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un site de la tène au cœur des mauges : le pinier à beaupréau (maine-et-loire)
... Si sa fonction reste à confirmer (habitat ou sanctuaire ?), on y trouve en tout cas un mobilier riche et jusqu’alors peu fréquent dans les contextes régionaux contemporains (fibule, passoire, céramique décorée…)....
... Although function is not certain (settlement or sanctuary?), a rich locally exceptional assemblage (fibula, ceramic strainer, decorated ceramic…) was found
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Particle size distributions of debris upstream and downstream of the containment sump strainer in a light water reactorDuring a LOCA in a LWR, a containment-sump strainer filters debris, generated from fibrous thermal insulation, from the water collected in the containment sump....
général - core.ac.uk - PDF: oaktrust.library.tamu.edu
Subject: potential for bwr eccs strainer blockage due to loca generated debris... The report comments on the potential for boiling water reactor emergency core cooling system strainer blockage caused by debris from an accident....
Modification of drain hayward strainer pipe header pipes to improve efforts of cooling water pump train ef badak lng bontang... Water pump cooling has a hayward strainer that serves to filter water with a smaller filter so that the cooling water that is sent is completely free of dirty water....
Development of an amphibious robot for visual inspection of apr1400 npp irwst strainer assembly An amphibious inspection robot system (hereafter AIROS) is being developed to visually inspect the in-containment refueling storage water tank (hereafter IRWST) strainer in APR1400 instead of a human diver....
Review on automatic-cleaning basket strainer... In conventional type of filters when strainer gets clogged we have to manually clean it which takes time amp filtration processes stops during cleaning process....
 PDF: doaj.org
passoire
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
général - techdico
Predictive value and construct validity of the work functioning screener-healthcare (wfs-h)To test the predictive value and convergent construct validity of a 6-item work functioning screener (WFS-H)....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Comparisons on self-synchronizations of a vibratory screener with considering different exciter parametersSelf-synchronization principle is employed to achieve special processing tasks in ore milling industry, such as a vibratory screener....
Parameter design of vibration screener... The Vibration screener is widely use in metallurgy, building materials, chemical industry, grain, mine, etc....
Validation study of a distress screenerObjectives A 3-item screening instrument called the Distress Screener was developed for early identification of distress among employees on sick leave....
Validation study of a distress screenerObjectives A 3-item screening instrument called the Distress Screener was developed for early identification of distress among employees on sick leave....
passoire
chimie - acta.es
Si vous faites des trous assez petits, vous pouvez simplement utiliser le fond du seau en guise de passoire sans utiliser une autre passoire ou un grillage.

If you make the holes small enough you can just use the bottom of the bucket for the strainer with no other strainer or screen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Newly discovered and characterized antivirulence compounds inhibit bacterial mono-adp-ribosyltransferase toxins ▿ †... We tested compounds from a virtual screen of commercially available compounds combined with a directed poly(ADP-ribose) polymerase (PARP) inhibitor library and found several compounds that bind tightly and inhibit...
chimie - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Establishing a cell-based high-content screening assay for tcm compounds with anti-renal fibrosis effects... The aim of this study was to establish a robust cell-based high-content screening (HCS) approach to identify TCM compounds with antifibrosis effects in NRK49F cells following TGF-β1 exposure....
 PDF: doaj.org
Synthesis and anti-depressant evaluation of novel pyrazolone derivatives... The newly synthesized compounds were screened for their in vivo anti-depressant activity by tail suspension test and forced swimming test....
 PDF: doaj.org
Determination of hydroquinone in a square wave voltammetry based on screen printed carbon electrode... The aim of this study was to establish a new simple sensitive voltammetry method for determination of hydroquinone using screen printed carbon electrode (spce)....
 PDF: doaj.org
passoire
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Resolving the riddle: plan bee... 2010 Word Ways, of an earlier, different version of Faith Eckler's refractory 1831 riddle constitutes a breakthrough, I believe, in the decades-old effort to deduce a convincing answer to this stumper....
général - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.butler.edu
Powerful patens in the anglo-saxon medical tradition and exeter book riddle 48.This article discusses Exeter Book Riddle 48 in light of its proposed solutions....
Johnny concho : sélections du film de frank sinatra / nelson riddle et son orchestreComprend : Johny concho / Nelson Riddle - Main title / Nelson Riddle - The challenge / Nelson Riddle - Johnny's concho's theme / Nelson Riddle, Dok Stanford - Johny's Victory / Nelson RiddleBnF-Partenariats, ...
The riddle as argument: zarathustra's riddle and the eternal returnWhile it seems to be evident that the vision of the eternal return of the same (in Thus Spoke Tharathustra) is the solution to the riddle mentioned in On the vision and the riddle, exactly what constitutes the riddle is anything but clear....
Lolita - bande sonore originale / orchestre dir. nelson riddleComprend : Love theme from Lolita / Bob HARRIS - Quilty's theme / Nelson RIDDLE et Bob HARRIS - Arrival in town / Nelson RIDDLE et Bob HARRIS - Lolita ya ya / Nelson RIDDLE et Bob HARRIS - Love theme from Lolita / Bob Harris - Humbert contemplates ...
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Journal of visual culture vcr autopsy... While scholars like Christian Metz and Jean-Louis Baudry have argued that spectators understand movie projection as a gendered process of motion picture reproduction, the VCR’s electronic engineering – its inner basket, heads, and stacks – demonstrate that filmic sexuality does not necessarily conform to heterosexist binaries....
général - core.ac.uk - PDF: vcu.sagepub.com

Publications scientifiques

Un simpulum à double usage découvert à sainte-catherine, lambesc (b.-du-rh.)
... Il offre la particularité d'être pourvu, à l'extrémité de son manche, d'un disque légèrement incurvé et percé de trous (écumoire, filtre, passoire,...).Almes...
... It has the particularity of having at the extremity of the handle a concave disc pierced by many tiny holes (skimmer, filter, stainer ?).
général - core.ac.uk -
A group of ent-kaurane diterpenoids inhibit hedgehog signaling and induce cilia elongation... In a screen of natural products extracted from Chinese herbs, we identified eight ent-Kaurane diterpenoids and two triterpene dilactones as novel Hh pathway antagonists....
vie sociale / chimie - core.ac.uk - PDF: figshare.com

Exemples français - anglais

technologie alimentaire - acta.es
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

De plus, la présente invention concerne un procédé d'utilisation de ladite passoire.

In addition, the invention includes a method of employing a colander.

industries diverses - wipo.int
Leur maison n’est pas une passoire énergétique.

Their houses are not a kind of colander regarding the energy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’astuce de l’abatjour passoire marchera tout autant !

The backside of a butter knife would work just as well!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Placez la passoire au-dessus du pot en verre et verser lentement l’huile à travers la passoire et dans le pot.

Place the strainer above the glass jar and slowly pour the oil through it and into the jar.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Égouttez ensuite les rognons dans une passoire, réservez.

Then, clip the sleeves in order into a ringed binder.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A cette fin, la passoire comprend un corps tamis et un élément anti-écume.

For this purpose, the strainer insert is provided with a strainer body and a foam limiter.

industries diverses - wipo.int
Une passoire de ce type se caractérise par une structure simple et un bon fonctionnement.

The inventive strainer has a simple constructive design and a reliable operation.

industries diverses - wipo.int
Une passoire qui se transforme en soucoupe volante,

After the turn-around that turned into a tailwind.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pourquoi doit-on utiliser une passoire non métallique?

Why is it important to use a non metallic feeler gauge?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La passoire hawthorne et la passoire fine sont la combinaison parfaite pour filtrer adéquatement vos cocktails et leur donner une belle apparence.

The hawthorne strainer & fine strainer are the perfect combination for adequately filtering your cocktails and making them look great.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
OpenSSL est il autre chose qu’une bonne vielle passoire ?

OpenSSL is anything other than a good old colander?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous pouvez également utiliser une passoire pour cette étape.

You could also use a Sharpie marker for this step.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
encore passer la troisième passoire, celle de l’utilité.

Which segues nicely into the third reason: utility.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand ils sont finis cuisson, égoutter dans une passoire.

When they are finished cooking, drain in a colander.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une passoire très fines (comme un chinois) peut suffire.

Marking the plural just once (as Chinese does) would be enough.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues