Dictionnaire français - anglais

passe-câble

transport terrestre - acta.es
L'extrémité distale (42) du passe-câble est lestée de sorte que le passe-câble s'oriente automatiquement dans l'ouverture (31) pendant l'installation.

The distal end of the grommet (40) is weighted so that the grommet self-orients itself in the opening (31) during installation.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
On fait passer un câble (38) relié au passe-câble dans une lumière (27) du cathéter (14).

A wire (38) connected to the grommet is passed through a lumen (27) of the catheter (14).

santé - wipo.int
Par ailleurs, le passe-câble (40) comprend une section de stockage de câble autour de laquelle on peut enrouler le surplus de câble.

The grommet (40) also includes a wire storage section around which excess wiring can be wrapped.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Même s'il y a un effilement sur un seul côté, la forme de passe-câble est retenue et le passe-câble est empêché de se déformer dans la direction dans laquelle une cavité de mise en prise du passe-câble se sépare du bord périphérique du trou traversant.

Even if taping only one side, the grommet shape is retained and the grommet is prevented from deforming in the direction in which an engaging recess of the grommet separates from the peripheral edge of the through-hole.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Passe-câble constitué de deux parties qui peuvent être solidement reliées ensemble.

The invention relates to a cable grommet that consists of two parts that can be intimately joined.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Tool for insertion of a fiber-optic terminus in a connector... What prompted the development of the tool was the observation that because of some aspects of the designs of fiber-optic termini and of springs, sealing rings, and a grommet inside the shell of such a connector, there is a tendency for the grommet to become damaged and detached from the sealing rings during installation....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
An interventional study of pars tensa retraction pockets - a comparison between grommet insertion and medical management .... To compare the efficacy of myringotomy and grommet insertion and medical measures in the management of pars tensa retraction pockets....
Grommets, tonsillectomies, and deprivation in scotland.OBJECTIVE--To see whether there is a relation between grommet insertion operation and tonsillectomy rates, otolaryngology services, and deprivation scores in Scotland....
Grommet surgery in children with orofacial clefts in england.:   To assess grommet insertion practice in the first 5 years of life among children with an orofacial cleft in England....
Endoscopic grommet insertion our experienceGrommet insertion the commonest surgical procedure next only to circumcision is usually performed using an operating microscope 1....
 PDF: jorl.net

Exemples français - anglais

industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico

Traductions en contexte français - anglais

Un ensemble passe-câble comprend un câble à fibre optique et une fixation passe-câble.

A cable pass-thru assembly includes a fiber optic cable and a cable pass-thru fitting.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
L'invention concerne un dispositif comportant au moins deux passe-câbles (7.1 - 7.5), au moins un câble pouvant être guidé de manière protégée dans chaque passe-câble transversalement à une direction longitudinale de câble.

The invention relates to a device having at least two cable guides (7.1-7.5), wherein in each cable guide at least one cable can be securely guided transversely to a cable longitudinal direction.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Ce second passe-câbles prend alors le câble à fibres optiques, ce qui permet au premier passe-câbles de lâcher le câble à fibres optiques.

The fiber optic cable is engaged by the second translating member, and the first translating member is disengaged from the fiber optic cable.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
La fixation passe-câble est adaptée pour recevoir au moins une partie du câble à fibre optique.

The cable pass-thru fitting is adapted to receive at least a portion of the fiber optic cable.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Le câble est introduit dans la première enveloppe par un passe-câble et est maintenu en place par un tube d'écartement approprié entre le passe-câble (158) et une bague de retenue (139), qui se prolonge depuis l'intérieur de l'enveloppe avant.

The cable is mated to a feed-through insert in the first shell and is held in place by a suitable tube spacer between the feed-through insert (158) and a retaining ring (139) extending from the interior of the front shell.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Ce passe-câble (5) présente sur la face intérieure (3) une gaine (7) à travers laquelle est guidé le câble (6).

The cable feedthrough (5) has a bushing (7) on the inside (3), through which the cable (6) is fed.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Conformément au procédé de l'invention, une moitié du passe-câble divisé est garni d'un ensemble de torons conducteurs, après quoi l'autre moitié du passe-câble divisé est assemblée avec la première moitié.

According to the disclosed process, one conductor strand is set into one half of the divided funnel and then the other half of the divided funnel is joined to the first half.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
La fixation passe-câble comprend également un élément de retenue de câble adapté pour être inséré dans la partie conique du corps.

The cable pass-thru fitting further includes a cable retention member adapted for engagement with the tapered portion of the body.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
L'invention concerne une moitié de pièce de gainage pour passe-câble avec cadre.

The invention relates to a packing piece half for a cable lead-through with a frame.

industrie mécanique - wipo.int
Le compensateur de pression (25) est une partie intégrante du passe-câble (10).

The pressure compensating device (25) is an integral part of the cable feedthrough (10).

industries nucléaire et électrique - wipo.int
L'invention concerne un passe-câble (10) pour un blindage (11) résistant à la pression.

The invention relates to a cable feedthrough (10) for a pressure-proof enclosure (11).

industries nucléaire et électrique - wipo.int
L'invention concerne un dispositif d'alimentation en énergie électrique (100) comprenant un passe-câble (401), un raccord de câble (707) et un rail conducteur (201).

An electrical energy feeding device (100) having a cable feedthrough (401), a cable connection (707) and a busbar (201) is disclosed.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Selon l'invention, la surface d'un passe-câble (10) formé en pointe en matière plastique est réalisée segmentée afin d'obtenir une déformation plus aisée du passe-câble lors de son montage dans un support associé (18).

According to the invention, the surface of a bush (10), which is injection-moulded from plastic, is of segmented design in order to obtain easier deformability of the bush when fitting it into an associated holder (18).

organisation des transports - wipo.int
L'invention concerne un passe-câble (1) servant à guider des câbles à l'intérieur de conduites tubulaires.

The invention relates to a cable lead-through (1) which is used to guide cables through tubular conduits.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
La présente invention concerne un joint compressible ou un passe-câble pour des câbles ou des fils ou un passe-canalisation pour des canalisations.

A compressible seal or lead-through for cables, wires or pipes.

industries nucléaire et électrique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues