Dictionnaire français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Passe migratoire Grand Sault, la plus longue passe migratoire au monde souterraine pour les saumons.

Grand Sault Migratory Pass, the longest underground fishway for salmon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Obtenez plus de détails auprès de nos guides en venant visiter la passe migratoire à La Baie.

Get more details from our guides by visiting the fishway in La Baie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une passe migratoire est un dispositif, un ouvrage ou une chose qui assure le libre passage du poisson.

A fishway means any device, work or other things that provides for the free passage of fish.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 1986, l’organisation a procédé à la construction du chalet d’accueil, de la passe migratoire et de son observatoire vitré.

In 1986, the reception chalet, the fishway and a glass observatory were built.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a) d’endommager ou d’obstruer une passe migratoire construite ou utilisée pour permettre au poisson de franchir ou de contourner un obstacle;

(a) damage or obstruct any fishway constructed or used to enable fish to pass over or around any obstruction;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Research article behaviour and locomotor activity of a migratory catostomid during fishway passageFishways have been developed to restore longitudinal connectivity in rivers....
général - core.ac.uk - PDF: www.fecpl.ca
Behaviour and locomotor activity of a migratory catostomid during fishway passage>Fishways have been developed to restore longitudinal connectivity in rivers....
Behaviour and passage success of upriver-migrating lake sturgeon acipenser fulvescens in a vertical slot fishway on the richelieu river, quebec, canada... We examined fine-scale movements of adult lake sturgeon Acipenser fulvescens during passage through a vertical slot fishway located on the Richelieu River in Quebec, Canada, to determine passage success, passage duration and inter-individual differences in fishway use....
An efficiency analysis of a nature-like fishway for freshwater fish ascending a large korean riverUsing traps and passive integrated transponder (PIT) telemetry, we investigated the effectiveness of the nature-like fishway installed at Sangju Weir on the Nakdong River, Korea....
 PDF: doaj.org
The use of behavioural metrics to evaluate fishway efficiencypeer reviewedaudience: researcher, professional, studentFishways are installed worldwide to facilitate accessibility to functional habitats and to increasethe ecological continuity of rivers....
passe migratoire
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
La conception de la passe migratoire comportait des défis techniques considérables, car il fallait tenir compte des caractéristiques des différentes espèces de poissons.

The design of the fish passage posed considerable technological challenges because the characteristics of the different fish had to be accommodated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le parc des chutes à Michel est un site d’observation sur la rivière Ashuapmushuan avec de sentiers pédestres, une piste de vélo ainsi qu’une passe migratoire de la ouananiche.

The Chutes à Michel park is an observation site on the Ashuapmushuan River with walking trails, a bike trail and a fish passage of the landlocked salmon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hydraulic conditions of water flow in seminatural fish pass, a case study of the skórka barrage on the głomia riverThe article presents results of a field study of the fish pass located within the Skórka barrage on the Głomia river....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Field-based measurement of hydrodynamics associated with engineered in-channel structures: the example of fish pass assessmentThe construction of fish passes has been a longstanding measure to improveriver ecosystem status by ensuring the passability of weirs, dams and other in-channel structures for migratory fish....
The possibilities of using hec-ras software for modelling hydraulic conditions of water flow in the fish pass exampled by the pomiłowo barrage on the wieprza riverThe aim of the article is to analyse hydraulic conditions of water flow in a fish pass....
 PDF: doaj.org
Performance of a fish pass for multiple species: scale model investigationArtificial fish passes are often the most effective solution to restore the ecological continuity of a dammed river....
 PDF: doaj.org
Fish pass functionality in relation to the dynamics of hydrological conditions in the upper course of the river iskar (case study)The investigated fish pass is a part of construction of а very low-head hydrostatic pressure machine (HPM) located on existing weir in the upper Iskar River....
 PDF: doaj.org
passe migratoire
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
passe migratoire
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
de pêcher à moins de 23 mètres (75 pieds) en aval de la passe migratoire des rapides de Whitehorse.

It is unlawful to fish within 25 meters (80 ft.) downstream of the Whitehorse Rapids fish ladder.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
de pêcher à moins de 23 mètres (75 pieds) en aval de la passe migratoire des rapides de Whitehorse.

fish within 23 metres (75 feet) downstream of the Whitehorse Rapids Fish Ladder.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parcs Canada et ses partenaires ont surmonté ces difficultés et la passe migratoire Vianney-Legendre a été ouverte en mai 2001.

Parks Canada and its partners overcame these challenges and, in May 2001, the Vianney-Legendre Fish Ladder opened.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 1996, le déluge du Saguenay détruit tous les aménagements de la rivière, ce qui amène d’autres travaux comme la formation d’une nouvelle passe migratoire.

In 1996, the Saguenay flood destroyed the river infrastructure, which required further work, including construction of a new fish ladder.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 1996, le déluge du Saguenay détruit tous les aménagements de la rivière, ce qui amène d’autres travaux, comme la formation d’une nouvelle passe migratoire.

In 1996, the Saguenay flood destroyed the river infrastructure, which required further work, including construction of a new fish ladder.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Movements through a fish ladder: temporal patterns and motivations to move upstream... Samples were taken monthly from November, 2002 through October, 2003, downriver from the dam with gillnets, and in the resting pools of the fish ladder with cast nets....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Froude versus froude in fish ladder design... The paper shows that the way of expressing the Froude number is especially important when we scale and design a fish ladder or fish passage
 PDF: doaj.org
Effects of slopes and spaces of protrusions in fish ladder for eels on migration rate of anguilla japonica... Furthermore, studies on fish ladder for eels haven’t been conducted....
Utilization of the fish ladder at the engenheiro sergio motta dam, brazil, by long distance migrating potamodromous speciesUtilization of the fish ladder installed at the Engenheiro Sergio Motta Dam (also known as Porto Primavera) on the Paraná River, Southern Brazil, by long-distance migrating potamodromous species...
 PDF: doaj.org
Changes in selection and evolutionary responses in migratory brown trout following the construction of a fish ladder... In 1966, the waterfall was dammed and a fish ladder constructed....

Exemples français - anglais

communication - acta.es
technologie et réglementation technique / industrie mécanique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]
santé - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Vue d'ensemble de la passe migratoire, d'un angle plus élevé, orienté vers l'aval

Overview of the migration pass, from a higher angle facing downstream.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Observation du saumon à la passe migratoire de la Rivière Madeleine (30 km à l'ouest)

Salmon observation at the migratory pass on the Madeleine River (30 km west)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'aménagement de la passe migratoire comprend deux bassins vitrés, qui vous permettent d'observer ces fascinants poissons.

The migratory route has been enhanced to include two pools with glass windows, through which visitors can observe these fascinating fish.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Éliminer les obstacles à la migration des poissons, y compris la reconstruction de la passe migratoire de la rivière Bonaparte.

Remove barriers to fish migration, including rebuilding of the Bonaparte River fish-passage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a) d’endommager ou d’obstruer une passe migratoire construite ou utilisée pour permettre au poisson de franchir ou de contourner un obstacle;

(a) damage or obstruct any fish-way or canal built, constructed or used to enable fish to pass over or around any obstruction;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
b) d’endommager ou d’obstruer une passe migratoire ou un dispositif d’arrêt ou de déviation construits ou installés à la demande du ministre;

(b) damage or obstruct any fishway, fish stop or diverter constructed or installed on the Minister’s request;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
b) d’endommager ou d’obstruer une passe migratoire ou un dispositif d’arrêt ou de déviation construits ou installés à la demande du ministre;

(b) damage or obstruct any fishway, fish stop or diverter constructed or installed on the Minister’s request;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On y a construit une passe migratoire unique au monde, un tunnel de 140 mètres permettant au saumon de remonter la rivière.

Visit the globally unique fishway, consisting of a 140-metre tunnel which allows the salmon to travel up the river.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
b) d’endommager ou d’obstruer une passe migratoire ou un dispositif d’arrêt ou de déviation construits ou installés à la demande du ministre;

(b) damage or obstruct any fishway, fish stop or diverter constructed or installed on the Minister’s request;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pêche à la truite indigène Visite de la passe migratoire Initiation avec guide Pêche au saumon et à la truite de mer

Fishing for native speckled trout Visit to the fishway Initiation with guide Fishing for salmon and sea trout

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On y a construit une passe migratoire unique au monde, un tunnel de 140 mètres, permettant au saumon de remonter la rivière.

Visit the globally unique fishway, consisting of a 140-metre tunnel which allows the salmon to travel up the river.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a) d'endommager ou d'obstruer une échelle à poissons ou une passe migratoire utilisées pour permettre au poisson de franchir ou contourner un obstacle;

(a) damage or obstruct any fishway constructed or used to enable fish to pass over or around any obstruction;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les poissons non sélectionnés, eux, poursuivent leur chemin sur la rivière, et trouvent leur frayère idéale entre la passe migratoire et le barrage.

The fish not selected for this transport continue up the river and find their ideal spawning ground between the fishway and the dam.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a) d'endommager ou d'obstruer une échelle à poissons ou une passe migratoire utilisées pour permettre au poisson de franchir ou contourner un obstacle;

(a) damage or obstruct any fishway constructed or used to enable fish to pass over or around any obstruction;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a) d’endommager ou d’obstruer une échelle à poissons ou passe migratoire construite ou utilisée pour permettre au poisson de franchir ou contourner un obstacle;

(a) damage or obstruct any fishway constructed or used to enable fish to pass over or around any obstruction;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues