Dictionnaire français - anglais

passage

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Le relais des générations
Dans les années qui viennent, va s’opérer un passage de témoin inédit entre «anciens » et «nouveaux » professeurs....
...In the coming years, an unprecedented turnover from “ former” to “ new” generation teachers is going to take place....
général - core.ac.uk -
Phosphorylation of serine 106 in asef2 regulates cell migration and adhesion turnover... Furthermore, expression of these mutants in HT1080 cells demonstrated that phosphorylation of S106 is critical for Asef2-promoted migration and for cell-matrix adhesion assembly and disassembly (adhesion turnover), which is a process that facilitates efficient migration....
sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk - PDF: ftp:
environnement - iate.europa.eu
Exo - entos - de l'ambiguïté des portes et des fenêtres dans la peinture de vases grecque
... Lieux de passage et donc de transgression potentielle, portes et fenêtres offrent aux femmes, par le jeu du voir et de l'être vu, une échappée sur le monde extérieur.Halm-...
... Crossing place, consequently transgression place, door and window give also at women, owing to a side long glance, an escape to the outside world.
général - core.ac.uk -
Palais-royal (1624-1986)... La genèse du Palais-Royal révèle l’invention d’un mode d’organisation urbaine particulier qu’est le “passage urbain” (W....
Planning and spatial composition of liepaja squares up to world war i... Near the canal crossing place, a watch house was built....
bâtiment et travaux publics - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.orggénéral - core.ac.uk - PDF: journals.rta.lv
La vie antérieure : une énigme... Son analyse des structures formelles révèle, dans les deux quatrains, une bipartition correspondante à un passage de l’« historique » au « primordial » ; c’est au contraire la synthèse qui s’impose dans les deux tercets s’ouvrant sur ce « C’est là que j’ai vécu… » qui renvoie à un...
passage
général / informatique et traitement des données / sciences naturelles et appliquées / recherche et propriété intellectuelle / vie sociale / transports maritime et fluvial / commerce international / industrie mécanique / communication / chimie / pouvoir exécutif et administration publique / droit - iate.europa.eu acta.es techdico
Le passage d'échappement comprend un passage amont, un passage aval, et un passage intermédiaire entre les deux.

  The exhaust passage comprises an upstream passage, a downstream passage, and an intermediate passage positioned therebetween.

industrie mécanique - wipo.int
Le passage peut être un passage sinueux.

The passage may be a serpentine passage.

industrie mécanique - wipo.int
Le passage (21) comporte un premier (22) passage et un deuxième (23) passage s'étendant linéairement à partir du premier passage (22).

The flow passage (21) is provided with a first flow passage (22) and a second flow passage (23) linearly continuing from the first passage (22).

industrie mécanique - wipo.int
Plus spécifiquement, un passage d'échappement s'étend du premier passage au passage supplémentaire et une sortie d'échappement est reliée au passage supplémentaire.

More specifically, an exhaust passageway extends from the first passageway to the additional passageway and there is an exhaust outlet connected to the additional passageway.

industrie mécanique - wipo.int
Un passage de premier fluide est doté d'un passage extérieur circonscrivant un passage intérieur en communication fluidique avec le passage extérieur.

A first-fluid passage has an outer passage circumscribing an inner passage in fluid communication with the outer passage.

industrie mécanique - wipo.int
Sur un passage douteux du commentaire de georges pachymérès au parménide de platon
... 221-225 Albert Failler, Sur un passage douteux du Commentaire de Georges Pachymérès au Parménide de Platon....
...In an obscure passage in George Pachymeres's Commentary on the Parmenides of Plato one must read όντώσεως (ή οντωσις, being) instead of the improbable όντάσεως of the manuscript.
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Kids, you make the choice: religious and secular socialization among marginal affiliates and nonreligious individuals...these questions by drawing on sixty interviews with two groups of Canadians – those who identify with a Christian group but limit attendance to religious holidays and rites of passage (marginal affiliates), and those who do not identify with any religion and never attend religious services (nonreligious individuals)....
vie sociale / informatique et traitement des données / vie politique et sécurité publique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Localization of non-stationary sources of electromagnetic radiation with the aid of phasometryThe possibility of localizing sources of electromagnetic radiation by measurement of the time of passage of the radiation or the measurement of its phase at various points of cosmic space, at which are located satellite observatories is examined....
passage
général - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
Le logement social et l'espace intermédiaire extérieur: proposition d'un contrat social
... Son espace intermédiaire extérieur (abord du logement, allée, passage, aire de jeux...)...
... Its external intermediate space (access of housing, alley, passage, playground...)...
politique tarifaire / Europe / marché du travail - core.ac.uk - PDF: www.ssoar.info
industrie mécanique - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Interactions science-technologie: quelles politiques publiques
... Le premier, de nature historique, cherche à comprendre comment s'est opéré le passage des savoir-faire fondés sur des connaissances prescriptives (techniques) à des savoir-faire fondés sur des connaissances scientifiques (technologies) et quelles en sont...
... The second perspective, more policy-oriented, tries to explain the persistent gap between the United States and the European Union in terms of their GDP per capita and productivity growth, in the period preceding the last financial and economic clash....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Exciton bose condensation : the ground state of an electron-hole gas - i. mean field description of a simplified model
... Nous décrivons ainsi le passage continu depuis le condensat de Bose d'excitons atomiques à basse densité jusqu'à l'état « d'isolant excitonique » — et finalement au plasma d'électrons et de trous libres...
...We consider an electron-hole gas in a simple model semiconductor, with direct gap and isotropic, non degenerate bands....
général - core.ac.uk -
A segmentation gene in tribolium produces a polycistronic mrna that codes for multiple conserved peptides ... We describe here a new member of the gap family of segmentation genes in the flour beetle Tribolium, mille-pattes (mlpt)....
sciences naturelles et appliquées / technologie et réglementation technique / activité agricole - core.ac.uk -
finances publiques et politique budgétaire - iate.europa.eu
Les marchés financiers face à l'union monétaire
... L'article traite dans une première partie du passage des marchés à l'euro en 1999 en montrant que la préparation de cette opération technique est bien engagée avec la perspective d'un basculement immédiat de toutes les transactions....
...The changeover of financial markets to the euro at the beginning of 1999 will require a technical response to set the ground rules....
général - core.ac.uk -
De l'informatique à la télématique en agriculture
... Depuis deux ans, ils travaillent au passage à la télématique pour satisfaire les agriculteurs désireux d'avoir plus d'information, dans un délai de plus en plus court....
... For two years now, they have been working at the changeover to telematics to meet the demand of the farmers who wish to obtain more information in the shortest possible time.
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
passage
industrie mécanique - techdico iate.europa.eu
Une soupape de commutation (18) pour faire communiquer le passage d'admission commun (19) avec au moins un parmi le premier passage d'admission ramifié (16) et le second passage d'admission ramifié (17) est prévu dans le passage d'admission (10).

A change-over valve (18) for communicating the common intake passage (19) with at least one of the first branched intake passage (16) and the second branched intake passage (17) is provided in the intake passage (10).

industrie mécanique - wipo.int
passage
géographie - iate.europa.eu
La surface de passage définit également plusieurs canaux situés autour de l'axe de passage.

The passage surface further defines a plurality of channels about the axis of the passage.

industrie mécanique - wipo.int
Le premier passage intermédiaire (58) s'étend dans une direction qui traverse le second passage intermédiaire (55).

The first intermediate flow channel (58) extends in a direction which crosses the second intermediate flow channel (55).

industrie mécanique - wipo.int
La partie tournante comporte un passage d'écoulement (21) communiquant avec le passage d'écoulement dans la base.

The rotary part has a product passage (21) in communication with the product channel in the base.

production - wipo.int
La part respective des facteurs hydroclimatiques et anthropiques dans l'évolution récente (1956-2000) de la bande active du haut guil, queyras, alpes françaises du sud
... La bande active s'élargit et le tressage se renforce après le passage des événements hydroclimatiques haute magnitude-basse fréquence de juin 1957 (> Q100) et juin 2000 (Q30)....
... Results show that the spatial variability of the active channel of the Upper Guil has been very strong since the second half of the twentieth century....
général - core.ac.uk -
Propriétés de transport dans des tissus biomimétiques
... Nous montrons que nos résultats peuvent être compris par le biais d’une description théorique basée sur les temps de premier passage, dans laquelle les nanopores sont regroupés dans la membrane plutôt qu'isolés....
... In the last part, we use cell-free reactions to express directly within the droplets the previously used hemolysin or the mechanosensitive ion channel MscL....
général - core.ac.uk -
passage
sciences naturelles et appliquées / transport terrestre - acta.es iate.europa.eu
envoie sans tarder l'avis de passage au bureau de passage initialement prévu, ou

shall send the transit advice note without delay to the office of transit originally designated, or

politique tarifaire - eur-lex.europa.eu
envoie sans tarder l'avis de passage au bureau de passage initialement prévu, ou

send the transit advice note without delay to the office of transit originally designated, or

politique tarifaire - eur-lex.europa.eu
S'il est établi que le véhicule se trouve en un point défini, l'information de passage indiquant le passage par le point de passage est produite en sortie sur une unité d'affichage (40) à une heure de passage estimée correspondant au point de passage.

If the determination is that the vehicle is at a defined point, transit information indicating the transiting of the passage point is output on a display unit (40) at an estimated transit time for the calculated passage point.

industrie mécanique - wipo.int
Le bureau de passage enregistre le passage dont il a été prévenu par l'envoi d'un message avis anticipé de passage par le bureau de départ.

The office of transit shall record the passage against the Anticipated Transit Record message received from the office of departure.

politique tarifaire - eur-lex.europa.eu
Le bureau de passage enregistre le passage dont il a été prévenu par l'envoi d'un message Avis anticipé de passage par le bureau de départ.

The office of transit shall record the passage against the anticipated transit record message received from the office of departure.

politique tarifaire - eur-lex.europa.eu
Français et américains en basse-seine à la libération (1944-1946) : des relations ambivalentes
... Face à ces flux massifs et durables, quelles ont été les réactions des populations locales ? Après avoir situé la présence américaine en Seine-Inférieure (Seine-Maritime aujourd’hui), cette communication démontre surtout le caractère ambivalent des relations franco-américaines témoignant au passage du poids des représentations dans les phénomènes d’opinion....
... Unique situation on a French and even European scale, the port of Le Havre and the Basse-Seine region became an enormous transit zone for American troops as from october 1944: the so called “cigarette camps”, named after famous American brands of cigarettes accomodated hundreds of thousands of American...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Nouadhibou "ville de transit"? : le rapport d'une ville à ses étrangers dans le contexte des politiques de contrôle des frontières de l'europe
... Jusqu'à une date récente, les migrations de transit des « aventuriers » en quête d'un passage vers l'Europe ont pu s'articuler aux différents types de circulation présents dans la ville sans que soit altéré ce fond de représentations partagées....
... It is upon this background of communal representations that a unique migratory system was able to develop, organised through the intersection of different types of migratory circulation: work migrations within the sub-regional space, some specifically tied to fishing, others to different sectors of employment; migrations related to the importation/ exportation of products (textile, fish, illegal goods); transitory migrations of “adventurers” in search of passage to Europe which superimpose prior migrations without altering the symbolic significations which make them not only ...
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Le prolétaire, le commerçant et la diaspora
... Elles semblent être de trois types : une migration commerçante, une migration temporaire de main-d’œuvre liée à la réalisation de grands travaux par des entreprises chinoises ; une migration prolétaire de transit constituée de personnes à la recherche d’opportunités de passage vers l’Europe ou l’Amérique du Nord....
... They seem to be of three types: a merchant migration, a temporary labor migration related to public building works and infrastructure projects undertaken by big Chinese companies, a proletarian transit migration made of people looking for opportunities of passage to Europe or North America....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
passage
bâtiment et travaux publics / sciences humaines - iate.europa.eu
Case study in systematic design engineering – stage barge gangway... The case follows a novel design problem of a gangway for ship-shore transfer for the Caravan Stage Barge
général - core.ac.uk - PDF: ojs.library.queensu.ca
Nonlinear analysis of rubber bellows for the high speed railway vehicleAbstract Gangway bellows in this study is the double wrinkled neoprene rubber component to accept various deviations between the carriage end parts of the articulated type high speed railway...
passage
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Au moins un passage pour le sternum (5), un passage tubulaire (15), un passage pour les seins (20) et un stimulateur de passage (90) sont présents dans l'accessoire.

At least one sternum passageway (5), tube passageway (15), breast passageway (20) or passageway enhancer (90) is present in the appliance.

santé - wipo.int
Le premier passage est en communication fluidique avec le troisième passage.

The first passageway is in fluid communication with the third passageway.

santé - wipo.int
L'élément de suivi définit un premier passage et un second passage.

The tracking element defines a first passageway and a second passageway.

santé - wipo.int
De manière collective, le passage de boîtier et le passage de tête peuvent définir un passage d'introduction de sorte qu'au moins une partie du passage d'introduction soit non linéaire.

Collectively, the housing passageway and the head passageway can define an insertion passageway such that, at least a portion of the insertion passageway is nonlinear.

santé - wipo.int
L'ensemble venturi produit une pression atmosphérique dans le second passage lors du passage du flux d'air à travers le premier passage.

The venturi assembly produces subatmospheric pressure within the second passageway upon the flow of air through the first passageway.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Une maison d’époque mamelouke (xve- xvie siècles) à damas (syrie) et son évolution
... Son intérêt archéologique provient des vestiges de sa qāʻa nord, de son īwān, et de l’accès par un passage non coudé vers la cour intérieure....
... The archaeological interests of the house are the remains of the northern qāʻa, the īwān, and the straight passageway to the interior courtyard....
général - core.ac.uk -
Study on structural design and driving process of subway station passageway crossing urban trunk road by tunneling method... On the basis of unfavorable geology of a passageway in subway station to cross urban trunk road with heavy traffic flow in Chengdu city, the comparison of two different driving methods for the underground passageway ...
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Additive manufacturing methods: clearing powder from passageway in additive manufactured article... The solid object 1 has a passageway 4 formed therein with an opening 6a terminating at an outer surface of the solid object....
passage
transport terrestre - iate.europa.eu
All roads lead to harare: the response of the zimbabwe transport industry to hiv/aids*... Paved, well serviced roads run through the country and its neighbours....
transport terrestre / politique des transports / organisation des transports - core.ac.uk - PDF: htc.anu.edu.au
industrie mécanique - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Les dispositifs de médiation dans le passage de l’architecture au cinéma
Le passage comme type architectural du XIXe siècle et le cinématographe comme mode spécifique de représentation du tournant du siècle dernier sont des dispositifs de médiation permettant...
...The passage (a narrow street lined with shops) as an architectural type of the XIXth century and the cinematograph as a specific mode of representation which appeared at the end of...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Modélisation et optimisation des performances acoustiques d'un tablier d'automobile en alliage de magnésium
... Ainsi le passage d'un tablier en acier à un tablier en Mg ne doit pas entraîner une baisse de performance....
... Since the acoustic comfort inside the car has become a marketing argument of great importance, the passage from steel to magnesium dash panel should not deteriorate acoustic performances....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Étude des trajectoires d'ions dans une configuration magnétique à miroirs. - deuxième partie : étude expérimentale des trajectoires à l'aide d'un modèle analogique à électrons
... Des photographies de trajectoires avec passage multiple par l'axe ou en son voisinage sont données....
... Photographs are shown of trajectories with multiple passage through axis or near the axis....
général - core.ac.uk -
Les ponts romains de chalon-sur-saône
... Il apparaît désormais évident que les vestiges étudiés appartiennent en réalité au deuxième, voire même plus probablement à un troisième pont construit au débouché amont d'un ancien passage à gué....
... Armand-Calliat, the remains of the Roman bridge were the subject of five seasons of subaquatic excavations, devoted to the study of the pile n° 3....
général - core.ac.uk -
Prix duaux et prix du marché. une théorie du producteur
... On voit que l'interêt des prix duaux apparait dans le passage d'un politique à court terme à une politique à plus long terme....
... We give a new treatment of the theory of the producer, with the constant hetp of mathematical programming....
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Effects of donor age, long-term passage culture, and cryopreservation on tonsil-derived mesenchymal stem cells... Information about the effects of donor age, long-term passage and cryopreservation are essential for clinical applications and cell-based therapies....
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Effective method of the surgical treatment of the chronic suppurative-fistulous form of the epithelial coccygeal passage at the abscess stageObjective – the elaboration of an effective original method for the surgical treatment of the chronic suppurative-fistulous form of the epithelial coccygeal passage at the abscess stage without a damage of the intergluteal fold.Materials...
santé - core.ac.uk - PDF: mednauki.ru
Travel time models for automated warehouses with aisle transferring storage and retrieval machineThis paper presents analytical travel time models for the computation of travel time for automated warehouses with the aisle transferring S/R machine (in continuation multi-aisle AS/RS)....
général - core.ac.uk - PDF: www.sciencedirect.com
Core principles for supermarket aisle management... Others decided to do analysis at a larger scale, looking at an aisle of a store instead of at individual categories....
général - core.ac.uk - PDF: purl.umn.edu
The afneta alley farming training manual. volume 1. core course in alley farming... First it is intended for use in AFNETA's training courses and secondly, it is intended for any person interested in practicing or experimenting with alley farming....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Synonymes et termes associés français

[...]

coup

voie

bout

aile

pont

jour

ca

jeu

tour

fil

CA

roue

fin

ski

brin

rail

vide

baie

erre

buse

rue

col

jet

joue

Exemples français - anglais

transport terrestre / transports - iate.europa.eu
transports aérien et spatial - acta.es
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
politique des transports / électronique et électrotechnique / transport terrestre / bâtiment et travaux publics / transports - iate.europa.eu
politique des transports - acta.es
transports / transport terrestre - iate.europa.eu
politique des transports - acta.es
[...]
[...]

Traductions en contexte français - anglais

commission de passage(pour le passage d'un élève)

Promotions Committee(for a pupil's promotion)

éducation - iate.europa.eu
La présente invention concerne un corps de robinet pourvu d'un passage d'entrée, d'un passage de sortie en communication avec le passage d'entrée, et d'une chicane entre le passage d'entrée et le passage de sortie.

A valve has a valve body having an inlet bore, an outlet bore in fluid communication with the inlet bore, and an offset formed between the inlet bore and the outlet bore.

industrie mécanique - wipo.int
Passage de la frontière à un point de passage autorisé

Crossed border at authorised crossing point

vie politique et sécurité publique - eur-lex.europa.eu
La gaine définit un passage ayant un diamètre de passage.

The sheath defines a lumen having a lumen diameter.

santé - wipo.int
Le deuxième passage de fluide définit une pression interne de passage.

The second fluid path defines a path internal pressure.

santé - wipo.int
Un système de passage d'écoulement comprenant le premier passage d'écoulement et un système de passage d'écoulement comprenant le second passage d'écoulement peuvent être isolés au moyen d'une soupape d'isolement.

A flow passage system including the first flow passage and a flow passage system including the second flow passage can be isolated by means of an isolation valve.

organisation des transports - wipo.int
Le passage intérieur est situé près des alésages de cylindre, et le passage extérieur est situé à l'extérieur du passage intérieur.

The inner passage is located close to the cylinder bores, and the outer passage is located outside of the inner passage.

industrie mécanique - wipo.int
L'aiguille creuse comprend un passage d'aiguille ayant une dimension transversale de passage.

The hollow needle includes a needle passage having a passage cross-sectional dimension.

santé - wipo.int
L'injecteur de combustible solide comprend un passage de combustible solide, un premier passage de gaz et un deuxième passage de gaz.

The solid fuel injector includes a solid fuel passage, a first gas passage, and a second gas passage.

industrie mécanique - wipo.int
Un milieu pressurisé est appliqué au passage d'écoulement d'obturateur (passage de pressurisation) pour fermer le passage d'écoulement, et la pression du milieu pressurisé est relâchée pour ouvrir le passage d'écoulement.

A pressurized medium is applied to the shutter flow passage (pressurizing passage) to close the flow passage, and the pressure of the pressurized medium is released to open the flow passage.

industrie mécanique - wipo.int
Un champignon situé dans le passage central définit un second passage d'écoulement.

A poppet member (14) is disposed within the central passage to define a second flow passage.

industrie mécanique - wipo.int
L'altération d'un passage peut automatiquement altérer une entrée pour un passage ultérieur.

The alteration of one pass automatically can alter an input for a subsequent pass.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le passage de sortie et le passage d'entrée sont agencés en alternance.

The outflow passage and the inflow passage is alternately arranged.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Une buse (30) s'ouvre dans le passage de traitement (22) entre l'entrée de passage (24) et la sortie de passage (26).

A nozzle (30) opens into the process passage (22) intermediate the passage inlet (24) and passage outlet (26).

technologie et réglementation technique - wipo.int
Un passage fermable de manière sélective peut être positionné entre le premier passage de raccord et le second passage de raccord.

A selectively closeable flowpath can be positioned between the first coupling flowpath and the second coupling flowpath.

industries charbonnière et minière - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues