Dictionnaire français - anglais

sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche / milieu naturel - iate.europa.eu
The may diet of capercaillie (tetrao urogallus) in an extensively logged area of nwrussia...spp.) and especially flower buds of coltsfoot (Tussilago farfara)....
général - core.ac.uk - PDF: ornisfennica.org
Phytotoxicity assessment of certain phytochemical products containing pyrrolizidine alkaloidsIntroduction: Tussilago farfara (coltsfoot), Petasites hybridus (common butterbur), Senecio vernalis (eastern groundsel) and Symphytum officinale (comfrey) are species traditionally used in phytotherapy that ...
 PDF: doaj.org
Brief communication: carcinogenic activity of petasitenine, a new pyrrolizidine alkaloid isolated from petasites japonicus maxim 1,2... We have already reported that the young flower stalk of Petasites japonicus, a kind of coltsfoot, is carcinogeni
Drought tolerance and perennial weed managementThe aim of this study was to investigate the effect of controlled soil water deficits on sprouting and shoot growth of Canada thistle, coltsfoots and quackgrass....
 PDF: core.ac.uk
The biogeography of coltsfoot (tussilago farfara l.) invasion in gros morne national park, newfoundlandThe invasion of the Eurasian weed coltsfoot (Tussilago farfara L.)...
 PDF: core.ac.uk
sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Terms for adoptive parents and adoptive children in arkhangelsk dialects... mat’-i-macheha (foalfoot, in literal translation – mother-and-stepmother) is known to have offshoots called pasynki (stepsons))....
général - core.ac.uk - PDF: press.psu.ru
milieu naturel - iate.europa.eu

Exemples français - anglais

industrie mécanique / industries du cuir et du textile / électronique et électrotechnique - acta.es
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Pas d'âne soeur dans son dos d'âne, pas plus que dans son dodo d'âne.

Not with the woman, not with the seed, but with the remnant of her seed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les habitants ne mangent pas d'âne, et n’en fabriquent pas non plus.

The inhabitants neither build houses nor cook their food.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Proverbe éthiopien : "Si tu n'as pas d'âne, c'est toi qui est l'âne".

There is a saying in Ethiopia,”if you do not have a donkey, you are a donkey.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est encore appelée pas d'âne (allusion à la forme de ses feuilles).

Hence nothing Stein says (aside from the roll call) is scripted.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est encore appelée pas d'âne (allusion à la forme de ses feuilles).

Again, no name (even though there is reference to a book being written).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et pour moi , il n'y avait même pas d'âne ni de bœuf , ni même d'étable .

It is not an alligator or crane nest, nor was it made by bear, deer or cattle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tranquille est celui qui n'a pas d'âne : il ne s'occupe ni de sa paille, ni de son orge (proverbe persan).

A promissory note is only signed by the promisor (maker), and not by the payee (the lender).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
II n'y a pas d'âne si mal bâté que celui d'une Communauté », disait le Père Pichon, et c'est vrai, parce qu'il appartient à tous, sans être à personne.

There is no ass so loaded as the one belonging to a Community,' Father Pichon would say, and it is true, because it belongs to everyone without belonging to anyone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il n'y a pas d'âne si mal bâté que celui d'une Communauté », disait le Père Pichon, et c'est vrai, parce qu'il appar­tient à tous, sans être à personne.

There is no ass so loaded as the one belonging to a Community,' Father Pichon would say, and it is true, because it belongs to everyone without belonging to anyone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La vérité est que je travaillais avec un grand désavantage : je n'avais pas d'âne-et les rues en Amérique sont si boueuses, et la cohue démocratique si encombrante, et ces scélérats d'enfants si terribles !

The truth is, I labored under the disadvantage of having no monkey—and American streets are so muddy, and a Democratic rabble is so obstrusive, and so full of demnition mischievous little boys.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La vérité est que je travaillais avec un grand désavantage : je n'avais pas d'âne-et les rues en Amérique sont si boueuses, et la cohue démocratique si encombrante, et ces scélérats d'enfants si terribles !

The truth is, I labored under the disadvantage of having no monkey -- and American streets are so muddy, and a Democratic rabble is so obstrusive, and so full of demnition mischievous little boys.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues