Dictionnaire français - anglais

droit - iate.europa.eu
Withdrawal from a contract in business relations (preconditions and consequences)... The purpose of the thesis is to compare the scope in which this remedy is available to the aggrieved party under the general provisions of the Czech Commercial Code as interpreted by relevant doctrine and case law with the standard scope under various international ...
général - core.ac.uk - PDF: www.nusl.cz
Pacta sunt servanda: contrasting disgorgement damages with efficient breaches under article 74 cisg... In this situation, the aggrieved party can raise a claim for disgorgement damages, meaning it can claim the profits that the breaching party has made as a result of the breach....
Does breach of contract pay? : the disgorgement of profits under the un sales convention... The disgorgement of profits is a legal remedy that may come to question if breaching a contract is profitable to the defaulting party even though the aggrieved party is compensated....
 PDF: core.ac.uk
The new romanian criminal code and the current romanian criminal code, related to prior complaint in case of abuse of office... 1-4, the criminal proceedings shall be initiated at the prior complaint of the aggrieved party, except for those that have been committed by a person out of those mentioned in Article 147, para 1”....
 PDF: doaj.org
An evaluation of specific implement as a remedy for breach of contract for the sale of goods in scots law and iraqi civil law, comparative study, with additional reference to the english law... For instance, the goods must be specific or ascertained, and the aggrieved party must apply for the remedy....

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

finances de l'union européenne / recherche et propriété intellectuelle / droit / droit de l'union européenne / communication - iate.europa.eu
industrie agro-alimentaire / santé / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
communication - acta.es
[...]

Traductions en contexte français - anglais

aux frais de la partie succombante

on condition that the loser shall pay

droit - iate.europa.eu
Sur les dépens, (la tutrice), partie succombante, en supportera la charge.

thereunder, an "Amortizing Loan") and the loans thereunder shall bear interest

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il avait considere [ladefenderesse] comme la partie succombante dans plusieurs jugementsprecedents.

He appeared to speak as if the Remnant were a fixed number of people.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sur les dépens, (la tutrice), partie succombante, en supportera la charge.

thereof, cash (without interest) in an amount equal to such fractional part of a

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les frais sont mis à la charge de la partie succombante (art. 106 CPC).

The costs are charged to the unsuccessful party (Article 106 CPC).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
des dommages-intérêts, si la partie succombante n'exécute pas les mesures prescrites par le tribunal;

damages if the unsuccessful party does not follow the orders of the court;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'arbitre décide "selon équité"; les frais de procédure sont à la charge de la partie succombante.

The arbiter decides "on the basis of equity" and the costs are borne by the losing party.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1 La partie succombante ne peut opposer à son obligation que des objections qu’elle peut prouver immédiatement.

1 The obligee may contest his or her obligation to render performance only if the objection raised can be immediately proven.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
des dommages-intérêts, si la partie succombante n’exécute pas les mesures prescrites par le tribunal;

damages if the unsuccessful party does not follow the orders of the court;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2 La partie succombante peut demander la suspension de l'exécution auprès du tribunal de l'exécution; l'art. 341 est applicable par analogie.

2 The unsuccessful party may ask the enforcement court to suspend enforcement; Article 341 applies by analogy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2 La partie succombante et les tiers sont tenus de fournir tous renseignements utiles et de tolérer les perquisitions nécessaires.

2 The unsuccessful party and third parties must provide the required information and tolerate the required searches.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La partie succombante peut demander la suspension de l'exécution auprès du tribunal de l'exécution; l'art. 341 est applicable par analogie.

2 The unsuccessful party may ask the enforcement court to suspend enforcement; Article 341 applies by analogy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2 La partie succombante peut demander la suspension de l’exécution auprès du tribunal de l’exécution; l’art. 341 est applicable par analogie.

2 The unsuccessful party may ask the enforcement court to suspend enforcement; Article 341 applies by analogy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Depuis le 1 er janvier 2008, la partie gagnante au procès a le droit de se faire indemniser (d’une partie) des frais et honoraires de son avocat par la partie succombante ( = « répétibilité des honoraires »).

Since 1 January 2008, a party winning a process is entitled to recover (part of) the fee and costs of his lawyer from the party losing the process (= ‘recoverability of fees’).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En règle générale, la partie succombante supporte les dépens de l’autre partie, bien que la question des dépens soit à la discrétion du tribunal, qui peut en décider autrement.

As a rule, the losing party pays the other side’s costs, although the question of costs is at the discretion of the court, which may order otherwise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues