Dictionnaire français - anglais

droit - iate.europa.eu
constitution de partie civile

application to join proceedings as a civil party

droit - iate.europa.eu
comparaître au nom d'une partie civile

to appear on behalf of a civil party

union européenne - iate.europa.eu
Partie civile, nous réclamons une sanction exemplaire

One Voice civil party to obtain an exemplary sanction

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour être partie au procès, la victime doit se constituer partie civile.

To be part of the trial, the victim must be a civil party.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sommes dont l'État, partie civile, demande le remboursement.

Amounts of which the state, civil party, asks for the refund.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Co-operating of citizens with power structures as an indicator of possibility application of the armed violence by public authorities... For the first model of security forces were institution wholly subordinate and accountable civil party nomenclature....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Judicial assistance of a witness in the criminal trial... The term “controversial” is used due to the fact that in the Criminal Procedure Code there is no mention of judicial assistance for a witness, only that for the defendant, injured party, civil party and the civil responsible party....
 PDF: core.ac.uk
Head coverings in the courtroom: a question of respect for the judge or of judicial tolerance?... The applicant in Lachiri, who was a civil party in legal proceedings concerning the murder of her brother, was denied access to a Brussels courtroom after refusing to remove her Islamic headscarf....
Do testimonies of traumatic events differ depending on the interviewer?... The foundation of the analysis was answers given to judges, prosecutors, civil party lawyers and defence lawyers in the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC) located in Phnom Penh....
partie civile
droit - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Le contrôle et la répression de la littérature licencieuse dans la france de l’entre-deux-guerres
... Promulgué au milieu de l’été 1939, le Code de la famille établit en effet un dispositif répressif inédit, modifiant le statut jusque-là protégé des ouvrages de librairie et ouvrant aux associations, ligues et cartels, le droit de se porter partie civile dans les affaires d’outrage aux bonnes mœurs....
... These measures modified the protected status of bookshop publications and gave associations, leagues, and societies the right to claim for damages for any violation of good moral standards....
recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

plainte assortie de constitution de partie civile

action instituted by a private person for damages,parallel to prosecution in a criminal case

droit - iate.europa.eu
s'il y a une partie civile, sera fait devant la juridiction civile.

It means if there is any legal action, it will be brought before the civil court.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Partie civile, c'est considéré comme une plainte.

In a civil lawsuit, a complaint is termed as a plaint.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les deux plaignantes se constituèrent partie civile.

The two complainants joined the proceedings as civil parties.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
médecins veut se constituer partie civile : refus.

It is the collectivists who refuse to be a part of society- refuse to be civilized.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En déposant la demande, vous deviendrez partie civile.

By submitting the civil claim you will become a civil claimant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Confédération paysanne voulait se constituer partie civile.

Other members of the Farmers Alliance wanted to form a third political party.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Agir en justice en qualité de partie civile.

The right to serve as a juror in a civil action.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Assistance d'une partie civile pour une instruction criminelle ;

Assisting the police with a criminal investigation;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avocat de partie civile: Une autre question alors.

CABINET PUBLIC RELATIONS SECRETARY: Another question now.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, la partie civile était une partie très active à la procédure menée.

However, the civil party was a very active party to the proceedings conducted.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Reconnaissance provisoire en tant que partie civile - Penh Sokhen

Text Document Interim Recognition as Civil Party - Penh Sokhen

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
possibilité pour les associations de se constituer partie civile.

Provide opportunity to organizations to become partners in nation-building.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Reconnaissance provisoire en tant que partie civile - Sman Nob

Text Document Interim Recognition as Civil Party - Sman Nob

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le plaignant est obligatoirement partie civile dans cette affaire.

The public prosecutor is necessarily a partisan in the case.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues