Publications scientifiques

Les dynamiques de la végétation et des anthroposystèmes d’altitude cernées par l’anthracologie pastorale et minière à l’échelle d’un haut vallon alpestre (freissinières, france)
... En outre, elle caractérise l’évolution des pratiques d’approvisionnement et la gestion de l’inculte – en

particulier durant

le Moyen Âge – et saisit le cycle du fourrage de feuilles, attesté par les charbons de bois au tournant de l’ère moderne.
...
... In addition, this study characterises the evolution of supply practices of fuel wood and the management of uncultivated area – particularly during the Middle Ages – and grasps the leaf-fodder cycle, documented by charcoals at the turn of the Modern era
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk -
Diet of pteropus rufus (chiroptera: pteropodidae) in the sub-arid region of southern madagascar
... Ces proportions dépendent de la phénologie des plantes consommées et de l'activité de l'espèce, en particulier durant la reproduction....
... The proportion of these elements in its diet depends on seasonal variations of plant phenology and the species’ activity, particularly reproduction...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Mélange des poudres en continu : modèles dynamiques et caractérisation des mélanges en ligne
... Se plaçant dans cette perspective, ce travail se penche, tant du point du vue expérimental et modélisation, sur la dynamique du procédé de mélange en continu, en particulier durant les phases transitoires que sont le démarrage, la vidange ou le changement de consigne....
... The present work reports experimental and modelling results concerning the dynamics of a continuous powder mixer in steady and unsteady states...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Evaluation de la présence d'aflatoxines dans la filière cossettes d'igname au bénin... Certaines étapes critiques de la filière de production et de commercialisation des cossettes d'igname ont été identifiées : le stockage en chambre des cossettes séchées engendre une teneur en eau élevée des cossettes entreposées qui peut favoriser le développement des moisissures et la toxinogénèse, en particulier durant la saison humide, la pratique très commune du lavage et séchage des cossettes moisies avant revente ne peut que détériorer la qualité sanitaire des cossettes...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Crise et confortabilisation. mémoire et reconfigurations spatio-temporelles dans la construction du cirujeo à buenos aires... Les politiques néolibérales mises en ouvre depuis lors, et en particulier durant la décennie de 1990, ont mené le pays vers des taux jamais atteints de pauvreté et de chômage....
Amérique / emploi / protection sociale - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

droit / fiscalité / technologie et réglementation technique / finances - iate.europa.eu
droit / fiscalité - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
[...]

Traductions en contexte français - anglais

difficultés respiratoires, en

particulier durant

l’activité physique.

Shortness of breath, especially during physical activities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
coulisse, en particulier durant la deuxième Intifada.

A: Constantly, particularly during the Second Intifada.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jusqu'à l'Indépendance - en particulier durant le régime

Throughout the process of independence—and particularly during the struggle

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Palpitations, en particulier durant les séances de sport.

Heart palpitations, especially during athletic activities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
augmentation de l’essoufflement, en particulier durant l’activité physique.

Exhaustion, particularly amid the increased physical activity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
grossesse, en particulier durant les deux derniers trimestres.

Pregnancy, especially during the first two trimesters.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ressent-on quelque chose de particulier durant une séance ?

Do you think there's anything particularly special about a special session?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous aimez lire des livres en particulier durant l'automne ?

Do you really enjoy reading books over the summer?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle ne connut aucun problème particulier durant cette période.

No particular problem was emerging in that period.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Numéro de téléphone mobile (en particulier durant les vacances)

Traffic congestion (especially during the holidays)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
exposition à du rayonnement ionisant, en particulier durant l’enfance

exposure to ionizing radiation, especially during childhood

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Durant ses séjours romains, Charles résida occasionnellement à la Villa, en particulier durant les mois d’été.

During his Roman sojourns, Carlo occasionally resided at the Villa, especially during the summer months.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il doit fournir un effort particulier pour ce faire en particulier durant les épreuves et tribulations.

He must make particular effort in doing so especially during trials and tribulations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il n'y a rien eu de particulier durant mon enfance.

Absolutely nothing else of note happened during my childhood.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il entraîne une soif accrue, en particulier durant la nuit.

People complain of increased thirst especially at night.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues