Dictionnaire français - anglais

paroi

industrie mécanique / transport terrestre / santé - techdico iate.europa.eu acta.es
Cette paroi latérale a une double paroi, notamment une paroi externe (1) et une paroi interne (2).

Said side wall is configured as a double-walled structure having an outer wall (1) and an inner wall (2).

organisation des transports - wipo.int
Le corps annulaire comprend une paroi interne, une paroi angulaire, une paroi inférieure et une paroi externe.

The annular body includes an inner wall, an angular wall a bottom wall and an outer wall.

production - wipo.int
La cavité est constituée d'une paroi supérieure, d'une paroi avant, d'une paroi intérieure et d'une paroi extérieure, chaque paroi étant plate ou incurvée.

Each portion has a chamber for receiving rider's legs, the chamber being confined by an upper wall, a front wall, an outside wall away from the motorcycle's body and inner wall near the motorcycle's body.

organisation des transports - wipo.int
La paroi supérieure et la paroi inférieure interconnectent la première paroi latérale et la seconde paroi latérale.

The top wall and the bottom wall interconnect the first side wall and the second side wall.

production - wipo.int
La cavité est constituée d'une paroi supérieure, d'une paroi avant, d'une paroi intérieure et d'une paroi extérieure, chaque paroi étant plate ou incurvée.

Said walls are plane or curved.

organisation des transports - wipo.int
Comprehension of the mechanisms of action of antimicrobial molecules using nanobiotechnologies
... Il y a donc deux urgences : la première est de trouver de nouveaux antimicrobiens; pour cela il faut acquérir des données fondamentales sur la paroi des microorganismes, afin d'identifier des cibles....
... There are therefore two emergencies; the first one is to find new antimicrobial molecules; for that, it is mandatory to get further knowledge on the microbial cell wall....
santé - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Préparation, caractérisation et activités biologiques de fucanes extraits d'algues brunes
Les fucanes, polysaccharides sulfatés extraits de la paroi extracellulaire des algues brunes sont décrits depuis plus d'une trentaine d'années comme présentant une activité anticoagulante vis à vis du plasma sanguin....
...Fucoldans are a family of high molecular weight sulfated polysaccharides (from 8x105 to 1 x106 g/mol) widely dispersed in brown seaweed cell wall....
santé - core.ac.uk -
Les kystes ovariens dans l'espèce bovine. 2. rappels physiologiques et étio-pathogénie
... La pathogénie du kyste ovarien relève (i) d'une atteinte hormonale du complexe hypothalamohypophysaire : l'effet feedback positif exercé par l'oestradiol sur l'hormone lutéotrope (LH) en phase préovulatoire se trouve altéré par un manque d'imprégnation préalable de l'hypothalamus par la progestérone ; (ii) d'un dysfonctionnement de la paroi folliculaire....
... Cyst development results (i) in an endocrine inbalance of the hypothalamo-hypophysial axis: the positive feedback of oestradiol on LH is altered because of a lack in progesterone impregnation of hypothalamic receptors;(ii) in a follicular wall dysfunction....
santé - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.be
Willys knight, g.g. harrotunian, owner, southern california, 1932 [image 1]... "Not Responsible For Loss by Fire or Theft or for articles left in cars" -- sign on wall
transport terrestre / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Delayed contrast-enhanced mri of the coronary artery... Late gadolinium enhancement (LGE) with magnetic resonance imaging (MRI) has demonstrated its value for the detection of vessel wall alterations in TA....
 PDF: ftp:
paroi
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Kyste dermoïde géant de la paroi abdominale: une observation rare... Le kyste dermoïde de la paroi abdominale est rare....
Ultrasonographic evaluation of gastroduodenal wall thickness for prediction of gastritis and helicobacter pyloriinfection in children...infection."nPatients and Methods: One-hundred children aged 1 to 15years who needed upper gastrointestinal endoscopy and biopsy because of suspected gastritis underwent transabdominal ultrasonography to measure thickness of different layers of the stomach antrum and duodenal bulb wall....
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Rincon de los becerros : fin de la fouille paroi sud.... Fin de la fouille paroi Sud....
chimie - iate.europa.eu
Size control of porous silicon-based nanoparticlesvia pore-wall thinning... These nanoparticles are formedusing a pore-wall thinning approach, where the as-etched porous siliconlayer is partially oxidized to silica, which is dissolved by a hydrofluoricacid solution, decreasing the pore-wall...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Pore wall thinning of mesoporous 4h-sic by sacrificial oxidation.Pore wall thinning of mesoporous 4H‐SiC by sacrificial oxidation is performed....
chimie / santé - iate.europa.eu
An uplc-ms/ms method forthe simultaneous identificationand quantitation of cell wall phenolics in brassicanapus seeds... The analysis of fiber phenolic component (localizedto seed coat cell walls) is, therefore, important in breeding andfood quality control....
santé / activité agricole / produit végétal - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Histoplasma capsulatum: chemical variability of the yeast cell wall. sabouraudia 16:279 –284. http:// dx.doi.org/10.1080/00362177885380381Four strains ofHistopIasma capsulatum were analyzed to observe any variations in their cell wall composition....
paroi
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
L'enceinte comprend une paroi qui comporte un élément de paroi intérieur et un élément de paroi extérieur écarté de l'élément de paroi intérieur afin de définir un espace.

The enclosure includes a wall that has an interior wall member and an exterior wall member that is spaced apart from the interior wall member to define a gap.

industrie mécanique - wipo.int
Une paroi extérieure (60) s'étend vers l'extérieur de la paroi intérieure.

An exterior wall (60) extends outwardly of the interior wall and is joined to the interior wall by a film hinge (62).

industrie mécanique - wipo.int
Eco-material applied on the interior wall decoration... This article is trying to point out the importance of eco-material, from the trait of common eco-material on the interior wall, as well as the comparison between the eco-material and the traditional material, to highlight the advantages of eco-material and call for more attentions....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Preparation and performance of diatomite latex paint for interior wall... A novel diatomite latex paint for interior wall was prepared succesfully....
paroi
industrie mécanique - iate.europa.eu
L'invention concerne une structure (3) de paroi comportant une paroi intermédiaire (12) placée entre une paroi intérieure (6) et une paroi extérieure (7).

The invention relates to a wall structure (3) with an intermediate partition (12) between an inner wall (6) and an outer wall (7).

industrie mécanique - wipo.int
Le boîtier comprend : une paroi inférieure (4) ; une paroi circonférentielle (5) dressée depuis la paroi inférieure ; et une cloison (6) dressée depuis la paroi inférieure.

The casing comprises: a bottom wall (4); a circumferential wall (5) erected from the bottom wall; and a partition (6) erected from the bottom wall.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
La paroi de séparation (18) possède un premier élément de paroi (21) et un second élément de paroi (22) qui est un corps distinct du premier élément de paroi.

The partition wall (18) has a first wall member (21) and a second wall member (22) which is a separate body from the first wall member.

industrie mécanique - wipo.int
On codes for partition distance: part ii - applicationsWe work out an application of q-partition codes [?] to the statistical analysis of psychological or sociological tests using questionnaires....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
paroi
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
Local instruction theory on division in mathematics gasing... This underlies the researcher to design division operation learning in the Mathematics of GASING (Math GASING), which always starts from concrete to abstract level....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Local instruction theory on division in mathematics gasing... This underlies the researcher to design division operation learning in the Mathematics of GASING (Math GASING), which always starts from concrete to abstract level....
 PDF: dx.doi.org
paroi
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Chaque paroi latérale comporte une cavité à proximité de l'interface paroi frontale/paroi supérieure.

Each side wall has a recess (118) in proximity to the front wall/upper wall interface.

industrie mécanique - wipo.int
Chaque canal comprend une première paroi, une seconde paroi, une surface inférieure et une paroi latérale en renfoncement.

Each channel comprises a first wall, a second wall, a bottom surface and a recess sidewall.

industrie mécanique - wipo.int
La paroi principale et la paroi secondaire possèdent une surface extérieure.

The major wall and the minor wall each having an outer surface.

production - wipo.int
Selon l'invention, ce tube comprend une paroi continue définissant une surface de paroi intérieure et une surface de paroi extérieure.

A pipe, such as a liner for repairing a failing culvert, comprises a continuous wall defining an inner wall surface and an exterior wall surface.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La surface intérieure des parties de paroi cylindriques attenantes forme la paroi intérieure lisse et la surface extérieure des parties de paroi arquées attenantes forme la paroi extérieure ondulée.

The inner surface of the cylindrical wall parts which adjoin one another form the smooth inner wall of the pipe, and the outer surface of the arcuate wall parts which adjoin one another form the corrugated outer wall.

industrie mécanique - wipo.int
D4 — etudes dentaires
... Le prélèvement de deux molaires, 47 et 48, et de leur support osseux alvéolaire, a pu être pratiqué après incision de la paroi jugale....
...The cephalometrical study confirms the characteristics which had already been observed : — arch-shaped profile, — predominance of the lower part of the face, — strong protrusion of the anterior end of the chin....
général - core.ac.uk -
Face recognition using pca and eigen face approachFace is a complex, multidimensional structure and needs a good computing technique for detection and recognition....
général - core.ac.uk - PDF: ethesis.nitrkl.ac.in
Face + hair + shoulders + background != faceFace recognition, by definition, should be a recognition process in which recognition is based on the content of a face....
paroi
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Engineering for rural development jelgava, 29.-30.05.2008. 141 the share-moldboard parameters of some plough bodies... As the result of investigations, it was discovered that the optimal values of the main parameters of the bottoms for contemporary ploughs are: the inclination angle of the share towards the furrow bottom – 28…32˚; the inclination angle of the horizontal generatrix towards the furrow wall on the initial part of the share-mouldboard surface – 34…38˚, on the top- not less than 48 ˚ ; the working width of the bottom – 45…50 cm....
général - core.ac.uk - PDF: tf.llu.lv
Overlaid chisel blade location relative to direction of plowing unit movement... The angle between a chisel edge and a furrow wall should to be direct, and the difference of depth between extreme points on the line crossing an edge and sides of the chisel should be in an interval of 15-20 mm
 PDF: doaj.org
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Injection of reagent ions into the selvedge region in fast-atom bombardment mass spectrometry ...incorporates a potassium aluminosilicate glass target and an analyte/glycerol matrix target, spatially separated, was used to inject potassium ions (K+) into the high-pressure “selvedge” region formed above the analyte/glycerol matrix target during fast-atom bombardment (FAB); [M + K]+ adduct ions that represent the types of gas-phase neutral molecules...
général - core.ac.uk -
Microstructure and compositional changes across biotite-richreaction selvedges around mafic schollen in a semipelitic diatexite migmatiteBiotite‐rich selvedges developed between mafic schollen and semipelitic diatexite in migmatites at Lac Kénogami in the Grenville Province of Quebec....

Publications scientifiques

L'acte poétique guillevicien : de la paroi-poème au poète-paroi
Ce mémoire offre une lecture de trois œuvres du poète Guillevic : Terraqué, Sphère et Paroi....
... Through an approach that combines enunciative, pragmatic and thematic analyzes, this paper will attempt to highlight the fundamental role played by the wall (paroi) in the emergence of the poetic subject, as well as in the poetics of the author.The...
général - core.ac.uk -
The structure of the partition algebrasFor each natural number n, poset T, and |T |–tuple of scalars Q, we introduce the ramified partition algebra P (T) n (Q), which is a physically motivated and natural generalization of the partition algebra [24, 25] (the partition algebra coincides with case |T | = 1)....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Exemples français - anglais

environnement - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Une sortie/entrée de câble est prévue, et débouche sur une paroi parmi la paroi avant, la paroi arrière, la paroi supérieure et la paroi inférieure.

A cable exit/entry is provided opening on one of the front wall, the rear wall, the top wall, and the bottom wall.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Le contenant interne (10) comprend une paroi supérieure (11), une paroi inférieure (12), une paroi gauche (13), une paroi droite (14), et une paroi arrière (15).

The inner container (10) comprises a top wall (11), a bottom wall (12), a left wall (13), a right wall (14), and a back wall (15).

industrie mécanique - wipo.int
Cette paroi limitrophe est définie par une première paroi longitudinale et une seconde paroi longitudinale, par une première paroi latitudinale et par une seconde paroi latitudinale.

The boundary wall (12) is defined by first and second longitudinal walls (20) and first and second latitudinal walls (30).

industries diverses - wipo.int
Le bâti comprend une paroi latérale avant, une première paroi latérale, une seconde paroi latérale, et une paroi latérale arrière.

The chassis includes a forward side wall, a first lateral side wall, a second lateral side wall, and a rear side wall.

organisation des transports - wipo.int
Le corps comporte une première paroi latérale, une deuxième paroi latérale, une première paroi d'extrémité et une deuxième paroi d'extrémité.

The housing has a first sidewall, a second sidewall, a first endwall, and a second endwall.

industrie mécanique - wipo.int
Ce corps a une paroi avant, une paroi arrière, une paroi supérieure et une paroi inférieure qui délimitent la cavité.

The tubular beam body has a fore wall, an aft wall, a top wall, and a bottom wall that bound the cavity.

organisation des transports - wipo.int
Le boîtier peut inclure une paroi externe, une paroi interne espacée de la paroi externe, et une cavité définie par la paroi externe et la paroi interne.

The housing may include an outer wall, an inner wall spaced from the outer wall, and a cavity defined by the outer wall and the inner wall.

santé - wipo.int
Une première paroi d'extrémité (22) et une seconde paroi d'extrémité (24) s'étendent entre la paroi extérieure à la paroi intérieure.

A first end wall (22) and a second end wall (24) extend between the outer wall and the inner wall.

santé - wipo.int
Ladite tête comprend une paroi supérieure, une paroi latérale extérieure solide, et paroi latérale intérieure dépendant de ladite paroi supérieure.

The hood includes a top wall as well as a solid outer side wall and an inner side wall depending from the top wall.

industries diverses - wipo.int
Le carton externe comprend une paroi avant et une première paroi latérale adjacente à la paroi avant, les deux s'étendant d'une paroi inférieure à une paroi supérieure.

The outer carton includes a front wall and a first sidewall positioned adjacent the front wall, both extending from a bottom wall to a top wall.

production - wipo.int
L'enceinte comporte une première paroi latérale, une deuxième paroi latérale, et une paroi périphérique.

The enclosure (26 includes a first side wall, a second side wall, and a perimeter wall (100).

communication - wipo.int
Le boîtier peut comprendre une paroi supérieure, une première paroi latérale, une seconde paroi latérale, et une paroi de retenue avant.

The housing may comprise a top wall, a first side wall, a second side wall, and a front retaining wall.

industries diverses - wipo.int
Une paroi extérieure solide entoure la paroi intérieure pour définir un espace d'écoulement entre la paroi intérieure et la paroi extérieure.

A solid outer wall surrounds the inner wall to define a flow gap between the inner wall and outer wall.

technologie alimentaire - wipo.int
Ces boîtes sont constituées d'une paroi supérieure, d'une paroi inférieure, d'une paroi arrière, d'une paroi avant, ainsi que de parois latérales.

The pizza carriers (10) of the present invention comprise a top wall (16), a bottom wall (24), a back wall (10), a front wall (42) and side walls (28a and 28b).

industries diverses - wipo.int
Le boîtier principal (101) comprend une paroi avant (103), une paroi arrière (104), une première paroi transversale (105), une seconde paroi transversale (106) et une paroi inférieure (107).

The main housing (101) includes a front wall (103), a rear wall (104), a first transverse wall (105), a second transverse wall (106), and a bottom wall (107).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues