Dictionnaire français - anglais

parhélie

sciences naturelles et appliquées - acta.es
Ci-dessous: image avec contraste augmenté d'une parhélie avec tous ses aspects possibles:

Below: picture with enhanced contrast of a "Mock Sun" with all its possible features:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce phénomène appelé parhélie ou sundogs est un phénomène optique, situé de chaque côté du soleil entre 22° et 46°.

The parhelia also called sundogs and mock suns are optical phenomena as one can see on either side of the sun between 22° and 46°.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est là aussi ce qui fait que le parhélie est un signe de pluie bien plutôt que ne le sont les verges ; car alors l'air est bien mieux disposé pour produire de l'eau.

This, too, is the reason why the mock sun is a surer sign of rain than the rods; it indicates, more than they do, that the air is ripe for the production of water.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est là aussi ce qui fait que le parhélie est un signe de pluie bien plutôt que ne le sont les verges; car alors l'air est bien mieux disposé pour produire de l'eau.

This, too, is the reason why the mock sun is a surer sign of rain than the rods; it indicates, more than they do, that the air is ripe for the production of water.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Ce phénomène est appelé une parhélie et est assez rare.

This phenomenon is called a parhelion and is quite rare.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un parhélie dans des couleurs de l'arc-en-ciel, photographié en 2005.

A parhelion in rainbow colors, photographed in 2005.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La queue du parhélie est si étendue qu’on devine le cercle parhélique.

The tail of the parhelion is so large that one can guess the parhelic circle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Anna est une élève de 11e année à l'Académie Parhélie.

Anna is a Grade 11 student at the Académie Parhélie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela pourrait être des effets conjugués d’un halo et d’une parhélie.

These could be the combined effects of a halo and a parhelion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Arcs latéraux de Lowitz– Ils sont trois et passent par le parhélie à 22° : l’arc supralatéral et l’arc infralatéral sont respectivement au-dessus et en dessous du Soleil ; l’arc mésolatéral est vertical traversant le parhélie.

Lowitz lateral arcs- There are three and they pass through the parhelion at 22°: the supralateral arc and the infralateral arc are respectively above and below the Sun; the mesolateral arc is vertical through the parhelion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La parhélie de gauche est littéralement surexposée tandis que celle de droite a disparu.

The left parhelion is literally overexposed, while the right one has disappeared.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La parhélie de gauche se prolonge vers la gauche pour former le cercle parhélique.

The left parhelion extend toward the left to form the parhelic circle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ateliers sur la sexualité offert à l’Académie Parhélie et aux classes d’immersion à F.H. Collins

workshops on sexuality at the Académie Parhélie and to the immersion classes at F.H. Collins.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Parhélie est un phénomène naturel rare auquel les Natifs Américains ont donné le nom de « Sun Dog ».

This rare, natural phenomenon was named by Native Americans as ‘Sun Dogs’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'Arc-en-Ciel Tournoyant apparaîtra sous la forme d'un Parhélie à ceux qui seront prêts à voir.

The Whirling Rainbow will appear in the form of a Sun Dog to those who are ready to see.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le phénomène de parhélie peut être observé n’importe où dans le monde, et durant toutes les saisons.

Whirlwinds can be seen all over the world and in any season.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Malheurseuement, un bon nombre de caractéristiques décrites dans l'observation ne s'accordent pas vraiment bien avec une parhélie:

Unfortunately, a good number of features in the sighting do not fit a parhelion very much:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le phénomène de parhélie peut être observé n'importe où dans le monde, et durant toutes les saisons.

Whirlwinds can be seen all over the world and in any season.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dylan lève les yeux vers le parhélie et il y voit Constance, son enfant et lui.

Dylan looks up at the parhelia and he sees Constance, her child and him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues