Publications scientifiques

Missions catholiques et administration sur la côte d'afrique de 1815 à 1870
... Libermann conclut un accord avec le gouvernement pour assurer la survie matérielle de ses fils, quoiqu'il fût

parfaitement conscient

des empiétements de l'autorité civile qui en résulteraient.
...
... In order to ensure the material needs of his sons, Libermann rea- ched an agreement with the Government though he was well aware of the civil encroachments entailed...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Mira caballos esteban, francisco pizarro. una nueva visión de la conquista del perú... Parfaitement conscient du caractère déterminant de la perspective historique de la « longue durée », qu’il ne rejette d’ailleurs pas, il souligne en parallèle l’importance de ...
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Romainsphère> vous avez parfaitement raison et j'en suis

parfaitement conscient

.

Justine Greening: You are absolutely right, and it is something of which I am very conscious.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Muhammad ’Alî en était parfaitement conscient.

Well was Muhammad thoroughly and completely knowledgeable?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
parfaitement conscient de son désir d'autodestruction.

He was very conscious of his own will to self-destruction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Gouvernement est parfaitement conscient des difficultés.

The Government are keenly aware of the difficulties.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dieu était parfaitement conscient de ce dilemme.

the European Commission seems to be quite aware of this dilemma.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
j'étais parfaitement conscient des dangers qui m'attendaient.

I had been well warned about the dangers awaiting me.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Steiner était parfaitement conscient de ces arguments.

Feynman was perfectly aware of those arguments, of course.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Spinoza est d'ailleurs parfaitement conscient du procédé.

In addition, Alaina is completly knowledgable of the process.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Newton en a été lui-même parfaitement conscient.

This is a problem of which Newton himself was well aware.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je soupçonne d’ailleurs l’auteur d’en être parfaitement conscient.

Moreover I suspect that these authors know this perfectly well themselves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Google lui-même semble parfaitement conscient du problème.

Apparently Google is aware of the problem, though.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À Pékin, le pouvoir en est parfaitement conscient.

The powers that be in Beijing are keenly aware of this.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Satan est parfaitement conscient de l’importance de choisir.

Satan knows full well the importance of that chosen nation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Capcom semble être parfaitement conscient de cette situation.

Wansink seems to be dimly aware of this situation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il était parfaitement conscient des conséquences pour lui.

He knew exactly the consequences of his actions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues