Publications scientifiques

Application de l'immunofluorescence à la détermination de rhynchosporium secalis sur semences d'orge
... L'utilisation de l'IF pour la détermination des taux de contamination par l'agent pathogène

paraît donc

envisageable.
...
... This technique was applied to many lots of seeds and results were compared to those obtained after sowing in natural conditions : similar results were obtained between the 2 methods...
général - core.ac.uk -
Psychothérapie de soutien ou soutien en psychothérapie : une réflexion nécessaire sur le travail en psychiatrie de secteur*
... Il nous paraît donc important de cerner davantage cette approche et de tenter de définir la notion de soutien en psychothérapie; quelles sont en second lieu les indications que l'on peut...
... Therefore, it appears important to analyze this approach and to define the idea of support in psychotherapy; this article reviews secondly when it is opportune to offer such an approach, what are the techniques related to this approach and finally, what are the results we can hope for? This article wants to initiate a reflexion while integrating some readings on the matter and using a clinical experience evolved from a practice in sector psychiatr...
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
La copie hâtive des proverbes moraux
... Il paraît donc que Christine aurait fait circuler une version préliminaire et défectueuse des Proverbes....
... It would appear, then, that Christine distributed a preliminary, defective version of the Proverbs independently...
général - core.ac.uk -
Prévoir les performances individuelles des auditeurs assistants. résultats d'une étude empirique conduite en suisse. l'expert-comptable suisse 10/8 p. 487-493.... Il paraît donc important que la qualité des services qu'ils fournissent soit aussi élevée que possible....
Europe - core.ac.uk - PDF: serval.unil.ch
Le cinéma lecteur de gilles deleuze... Il paraît donc plus conforme à l’esprit de ce travail d’en rompre la trame, voire..
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées - techdico

Traductions en contexte français - anglais

L’intervention du président

paraît donc

indécidable.

Therefore, the president’s intervention seems to have been decisive.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une réduction d’effectifs paraît donc inévitable.

Consequently, a reduction of personnel is inevitable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
paraît donc éminemment contradictoire avec l’affirmation

That seems incredibly inconsistent with the statement,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La circulation paraît donc principalement régionale.

Circulation was thus apparently predominantly regional.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À cet égard, le risque dune réapparition du dumping paraît donc très limité.

Thus, the risk of recurrence of dumping on this basis appears to be very limited.

concurrence - eur-lex.europa.eu
Ce bref rappel historique paraît donc nécessaire.

Therefore, this brief history refresher seems to still be needed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cet amendement me paraît donc vraiment inutile.

The amendment therefore would seem to be unnecessary

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une situation vers 1628 paraît donc vraisemblable.

A performance in 1684 therefore seems a likely option.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le reproche des syndicats paraît donc prématuré.

Hence, the reproaches of the trade unions seem premature.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le droit à l’extinction paraît donc essentiel.

Therefore, the withdrawal right appears essential.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle paraît donc justifier une intervention armée.

It appears to be required in order to justify an armed populace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La solution du partenariat paraît donc plus réaliste.

Consequently, the engagement decision appears to be more realistic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
103) : il paraît donc quand même les distinguer.

3) – but at the same time he seems to allow for some equation between them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle paraît donc prête pour la scène internationale.

As a result, they are prepared for the world stage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
CADI : Le projet d’Aurélien vous paraît donc viable ?

CADI: Does Aurélien’s project seem industrially feasible to you?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues