Dictionnaire français - anglais

transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
par rapport à l'année précédente

as compared with the preceding year

commercialisation - iate.europa.eu
Par rapport à lexamen précédent (pratiqué le

Compared with previous report (dated

général - eur-lex.europa.eu
nombre/pourcentage par rapport aux habitats naturels

number/percentage compared with natural habitats

environnement - iate.europa.eu
Selon l'invention, au démarrage d'un moteur, le rapport carburant-air de combustion est appauvri par rapport au rapport carburant-air stœchiométrique.

When an engine is started up, the combustion fuel-air ratio is rendered lean as compared with the stoichiometrical fuel-air ratio.

industrie mécanique - wipo.int
75,364 (-2,25% par rapport à Mars / -7,25% par rapport à l'année précédente)

75,364 (-2.25% compared with March / -7.25% compared with the previous year)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
par rapport à
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Annuellement — par rapport aux trois années précédentes

Annual — compared to previous three years

général - eur-lex.europa.eu
écart par rapport à la moyenne fédérale

difference compared to West German average

général - iate.europa.eu
Quelle légèreté par rapport à soi, par rapport au monde !

What a surprise, compared to the rest of the world!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Niveau du risque opérationnel par rapport à HPC

Level of operating risk compared to HPC

général - eur-lex.europa.eu
Le 5 par rapport au 6 est le microcosme par rapport au macrocosme, l’homme individuel par rapport a l’homme Universel.

6 - SIX - Compared to number 5, number 6 is seen as macro cosmos against micro cosmos, the whole against the individual, the universal man against the particular man.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
par rapport à
général - iate.europa.eu
Ledit composant C, par rapport à la concentration du composant B, est présent dans un rapport de quantité stoechiométrique, par rapport au produit.

Component C with regard to the concentration of component B is present in at least a stoichiometric ratio with regard to the product.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
la situation du site par rapport aux autres États membres indiquant les distances par rapport aux frontières et par rapport aux agglomérations importantes, ainsi que la population de ces agglomérations.

the location of the site with regard to other Member States giving the distances from frontiers and relevant conurbations, together with their populations.

général - eur-lex.europa.eu
sa situation par rapport aux autres États membres indiquant les distances par rapport aux frontières et par rapport aux agglomérations importantes les plus proches, ainsi que la population de ces agglomérations.

the location of the site with regard to other Member States giving the distances from frontiers and closest conurbations, together with their populations.

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
sa situation par rapport aux autres États membres indiquant les distances par rapport aux frontières et par rapport aux agglomérations importantes les plus proches, ainsi que la population de ces agglomérations

the location of the site with regard to other Member States giving the distances from frontiers and closest conurbations, together with their populations

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
La territorialisation requise est-elle calculée par rapport au budget global du film ou par rapport au montant de l'aide?

Is the required territorial coverage calculated with regard to the overall budget of the film or to the amount of aid?

général - eur-lex.europa.eu
par rapport au placébo
santé - iate.europa.eu
écart par rapport au programme
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Écart par rapport à l'objectif
général - eur-lex.europa.eu
143,58 (par rapport à 6
général - eur-lex.europa.eu
Emplacement par rapport au moteur
général - eur-lex.europa.eu
Emplacement par rapport au moteur: …

Location relative to the engine: …

général - eur-lex.europa.eu
présentation par rapport au soleil
transport terrestre - iate.europa.eu
Distance par rapport aux nuages
général - eur-lex.europa.eu
143,58 (par rapport à 6
général - eur-lex.europa.eu
densité par rapport à l'air
général - iate.europa.eu
neutralité par rapport au statut
relations internationales - iate.europa.eu
densité par rapport à l'air
industrie pétrolière - acta.es
Écart par rapport à lobjectif
général - eur-lex.europa.eu

Publications scientifiques

Compare a’, ‘par rapport a’: limites et exces de l’antonymie differentielle
... Puis nous montrerons que certaines structures de la comparaison explicitée en ‘comparé à’, ‘par rapport à’, qui génèrent la polarité croisée, présentent une autre interprétation, la comparaison relative ordonnée converse, compatible ou non avec la comparaison de déviation,...
... Then we will show that some structures of explicit comparison in ‘comparé à’, ‘par rapport à’, ‘compared to’, which generate cross polarity, bring out another interpretation, the Relative Ordered Converse Comparison, compatible or not with the Comparison of Deviation...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Compression de contenu vidéo super multi-vue avec parallaxe horizontale et verticale
...29.1% par rapport à une structure de référence basique....
... SMV content consists of tens or hundreds of views of a scene, that can be aligned along the horizontal direction or both along horizontal and vertical directions...
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
9. responsabilité du comité par rapport aux monuments classés... Responsabilité du Comité par rapport aux monuments classés....
général - core.ac.uk -
Les attitudes des futurs enseignants du primaire par rapport à la résolution de problèmes mathématiquesPlusieurs recherches suggèrent que les attitudes des futurs enseignants du primaire par rapport aux mathématiques ne sont pas des plus positives et qu'une fois que ceux-ci se retrouvent devant la classe, leurs attitudes influencent entre autres leur façon d'enseigner...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
Les antécédents et les conséquences de l'attitude par rapport aux soldesInternational audienceCet article s'intéresse aux antécédents de l'attitude par rapport aux soldes dans le domaine de l'habillement, ainsi qu'à ses conséquences en termes de comportement....
vie sociale / droits et libertés / concurrence - core.ac.uk -
Portus altitudes de structures archéologiques par rapport au niveau marin antique (secteur : magazzini di traiano et darsena)... En effet, connaitre la hauteur de telle structure par rapport au niveau marin de l’époque permet de répondre à des questions précises comme la nature et la fonction d’un édifice.Jusqu’à...
production et structures agricoles / politique de l'environnement - core.ac.uk -
Clinique par rapport à la limitation de prise en charge des...…………………………………..………………… … 46 Prise de position de la Société Luxembourgeoise de Biologie Clinique par rapport à la limitation de prise en charge des prestations de laboratoire dans le cadre de l’application de l’article 75 des statuts de l’Union des Caisses de Maladie ……………….…….…………………………..…
général - core.ac.uk - PDF: www.slbc.lu

Exemples français - anglais

transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / communication - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / communication - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

L'élément de couvercle est rotatif par rapport au récipient et par rapport à l'élément d'étanchéité.

The cap member is rotatable relative to the container and relative to the sealing member.

production - wipo.int
Les anneaux sont rotatifs les uns par rapport aux autres et par rapport au boîtier.

The rings are rotatable relative to each other and the case.

industrie mécanique - wipo.int
L'organisation du rapport limite l'association d'un article de données de contrainte par rapport article de données filtré par ligne dans le rapport.

Organization of the report limits association of one constraint data item per filtered data item per row in the report.

informatique et traitement des données - wipo.int
Ces bras en forme de V pivotent par rapport à la planche et les éléments culbuteurs pivotent par rapport au bras ainsi que par rapport aux skis.

The V-shaped arms pivot relative to the board, and the rocker members pivot relative to the arms and also relative to the skis.

vie sociale - wipo.int
L'alignement du boîtier par rapport au système se fait mécaniquement par rapport aux bords du boîtier.

The alignment of the housing relative to the system is carried mechanically based on the edges of the housing.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Chaque segment incurvé est disposé symétriquement par rapport à l'autre par rapport à l'axe de rotation.

Each curved segment is disposed symmetrically to one another, relative to the axis of rotation.

industrie mécanique - wipo.int
dérivée par rapport au dérapage

derivative with respect to the angle of sideslip

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Situation par rapport au moteur: …

Location relative to the engine: …

général - eur-lex.europa.eu
dérivée par rapport à l'incidence

derivative with respect to angle of attack

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Situation par rapport au moteur: …

Location relative to the engine: …

général - eur-lex.europa.eu
La partie interne est positionnée axialement par rapport à la partie externe et est distale par rapport aux filtres interne et externe par rapport à la partie externe.

The inner portion is axially positioned relative to the outer portion and distal to the inner and outer filters relative to the outer portion.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Les ions cuivre et zinc sont présents dans un rapport molaire particulier l'un par rapport à l'autre et par rapport aux anions pyrophosphate.

The copper and zinc ions are present in a particular molar ratio relative to one another and to the pyrophosphate anions.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Distance insuffisante par rapport aux pièces en rotation ou en mouvement ou par rapport à la route.

Insufficient clearance to rotating or moving parts and road.

général - eur-lex.europa.eu
Le premier axe est incliné par rapport au deuxième axe, et le troisième par rapport au quatrième.

The third direction is inclined in relation to the fourth direction.

industrie mécanique - wipo.int
La seconde extrémité est mobile par rapport à la première extrémité et par rapport au fil d'électrode.

The second end is movable relative to the first end and relative to the lead wire.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues