Publications scientifiques

« faire le tour de la question »
...

Par la même occasion

, l'auteur interroge la manière dont a été théorisée ladite activité et en vient à proposer, pour définir la perception et la compréhension, une expression
...
... By the same opportunity, the author questions the manner by which the aforementioned activity has been theorized and comes to propose an expression that he considers even more appropriated than the "going beyond the information given" (Bruner), or the "picking up more pertinent information" (Neisser) to define perception and comprehension
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Le dépôt de la « fouille 47 » du cayla de mailhac (aude) : un ensemble du ve siècle avant notre ère à caractère rituel ?
... Elle permet par la même occasion d’établir celle des épées à sphères, représentées ici par plusieurs exemplaires, et de clore ainsi un débat vieux de près d’un siècle....
... It also permits the dating of the iron nodule-hilted swords, been attested here by several copies, and thus close a debate that lasted almost a century...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Pro deo et patria prier pour l’etat en france au xixe siècle
Si la France a, par la loi du 9 décembre 1905, adopté « le régime de séparation le plus radical du monde » comme l’écrit l’historien Jean-Marie Mayeur, elle a aussi par la même occasion rompu avec un usage très ancien, celui des prières que l’Eglise (ici, catholique) adresse à l’Etat....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Les morts sont-ils là, et si oui, jusqu'à quand ? : quelques remarques sur la possession politique dans le nord-ouest de madagascar et la référence aux "grands hommes" dans les sociétés industrielles... Il s'agit de livrer à la réflexion quelques analogies dans les problèmes logiques rencontrés, en rappelant par la même occasion que la pensée sauvage est constitutive de toutes les historicités....
Europe - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
La fourniture de services : une approche novatrice pour l'ouverture des systèmes de formation et du marché de la foad... Le but de cette ouverture est de faciliter l'interaction entre systèmes et, par la même occasion, d'ouvrir le marché de la FOAD par l'introduction d'un nouveau modèle économique....
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: telearn.archives-ouvertes.fr
Eddy roulet, laurent filliettaz, anne grobet, avec la collaboration de marcel burger, un modèle et un instrument d’analyse de l’organisation du discours...d’Eddy Roulet manifeste une double ambition : le livre offre certes en premier lieu une synthèse des recherches en cours sur l’analyse des interactions verbales, mais tente aussi par la même occasion d’articuler ces travaux — de nature souvent ponctuelle et d’inspirations très variées — au sein d’un modèle intégré de l’organisation du discours....
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Traductions en contexte français - anglais

Le poteau (4) est par ailleurs comprimé contre l'élément d'ancrage (1)

par la même occasion

.

At the same time, the support post (4) is pressed against the ground anchor (1).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Par la même occasion, l'invention porte sur des appareils correspondant aux procédés susmentionnés.

Meanwhile, the present invention provides the apparatuses corresponding to the above methods.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Destruction de l'humanité par la même occasion.

Getting rid of humanity at the same time, of course.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’intégrant dans la meute par la même occasion.

I also introduced her to the bottle around the same time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Coupant par la même occasion momentanément la conversation.

You abruptly halt the conversation simultaneously.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous aiderez la communauté par la même occasion!

Aside from that, you are also helping the community at the same time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il avait même tué quelques gars par la même occasion.

Of course, he did kill a few people at the same time, too.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle a même rencontrée son mari par la même occasion.

She joined it and met her husband at the same time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ca nous mettra au même niveau par la même occasion.

This would put us in the same place at the same time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et se sont trahis eux-même par la même occasion.

They had both betrayed themselves, simultaneously.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle a même rencontrée son mari par la même occasion.

And she just happened to meet her husband at the same time!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Refusant par la même occasion d’être accompagnée par des gardes.

Other than that, he disliked being accompanied by bodyguards.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Notez par la même occasion le port “8080” par défaut.

Use the default port ‘8080’ if you have not changed it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Donc confidents par la même occasion, je suppose.

Being in the same country at the same time, I suppose.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle protège votre capital par la même occasion.

But you also preserve your own capital at the same time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues