Dictionnaire français - anglais

milieu naturel - acta.es iate.europa.eu
La panthère nébuleuse y était présente ainsi que le panda roux.

The clouded leopard was present and the red panda also.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des experts ont confirmé que c'était une Neofelis nelulosa, ou panthère nébuleuse.

Experts have confirmed it was a Neofelis nebulosa, or clouded leopard ... ....

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Panthère nébuleuse (Neofelis nebulosa) photographiée en plein jour au plus profond de Virachey.

A clouded leopard (Neofelis nebulosa) photographed in daylight in remote Virachey.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La panthère nébuleuse n’est pas étroitement apparentée à la panthère, elle a son propre gène (Neofelis), qui la sépare des grands félins (Panthera).

The clouded leopard is not closely related to the leopard, but has its own genus (Neofelis), separate from the big cats (Panthera).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La panthère nébuleuse de Taïwan, une sous-espèce de panthère nébuleuse endémique de Taïwan, est aujourd'hui éteinte, selon une équipe de zoologistes de Taïwan et des États-Unis qui avaient essayé de trouver l'animal pendant 13 ans.

TAIPEI--The Formosan clouded leopard, a subspecies endemic to Taiwan, is now extinct, according to a team of zoologists from Taiwan and the United States that had been trying for 13 years to find the animal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Effects of hand-rearing on reproductive success in captive large cats panthera tigris altaica, uncia uncia, acinonyx jubatus and neofelis nebulosa.... The Siberian tiger (Panthera tigris altaica), snow leopard (Uncia uncia), cheetah (Acinonyx jubatus) and clouded leopard (Neofelis nebulosa) are managed in such ex situ conservation programmes....
activité agricole / milieu naturel / politique de l'environnement - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Clouded leopard phylogeny revisited: support for species recognition and population division between borneo and sumatra-3Copyright information:Taken from "Clouded leopard phylogeny revisited: support for species recognition and population division between Borneo and Sumatra"http://www.frontiersinzoology.com/content/4/1/15Frontiers...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Simulating impacts of rapid forest loss on population size, connectivity and genetic diversity of sunda clouded leopards (neofelis diardi) in borneo.... The little-known Sunda clouded leopard (Neofelis diardi) is the top predator in Borneo and is likely to depend critically on habitat connectivity that is currently being rapidly lost to deforestation....
général - core.ac.uk - PDF: europepmc.org
Simulating impacts of rapid forest loss on population size, connectivity and genetic diversity of sunda clouded leopards (neofelis diardi) in borneo... The little-known Sunda clouded leopard (Neofelis diardi) is the top predator in Borneo and is likely to depend critically on habitat connectivity that is currently being rapidly lost to deforestation....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Bornean felids in and around the imbak canyon conservation area, sabah, malaysiaWe photo-captured three of the five species of Bornean felids in and around the Imbak Canyon Conservation Area in central Sabah, Malaysian Borneo - the Sunda clouded leopard Neofelis diardi, marbled cat Pardofelis marmorata and leopard cat Prionailurus bengalensis....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.ums.edu.my

Exemples français - anglais

environnement / sciences naturelles et appliquées / milieu naturel - iate.europa.eu
milieu naturel - iate.europa.eu
sciences - techdico
sciences naturelles et appliquées - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

Je viens de trouver que la panthère nébuleuse était mon animal totem

Adiscovered early on that the black jaguar spirit animal was my totem.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les bébés de la panthère nébuleuse deviennent indépendants à l’âge de 10 mois environ.

The baby tarsier becomes independent at about two months of age.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le léopard indien est l’un des cinq grands chats que l’on trouve en Inde, avec le lion d’Asie, le tigre du Bengale, la panthère des neiges et la panthère nébuleuse.

The Indian leopard is one of the five big cats found in India, apart from the Asiatic lion, the Bengal tiger, the snow leopard and the clouded leopard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le léopard indien est l'un des cinq grands chats que l'on trouve en Inde, avec le lion d'Asie, le tigre du Bengale, la panthère des neiges et la panthère nébuleuse.

The Indian leopard is one of the five big cats found in India, apart from the Asiatic lion, the Bengal tiger, the snow leopard and the clouded leopard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Actuellement, le Cambodge est l’un des pays qui compte la plus grande population de panthère nébuleuse observées dans la faune.

Nowadays, Cambodia is one of the countries with the largest population of Clouded Leopard spotted in wildlife.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leopard, la panthère nébuleuse et chat de la jungle peuvent encore traquer des proies dans Parc national de Cuc Phuong

Leopard, clouded leopard and jungle cat may still stalk prey in Cuc Phuong.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La panthère nébuleuse possède les canines les plus longues de tous les félins proportionnellement à la taille de son corps.

Clouded leopards also have the longest canines of any feline, in proportion to their body size.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Greg McCann: Je ne pensais pas que nous aurions une panthère nébuleuse après seulement quelques semaines de tournage en plein jour.

Greg McCann: I didn’t think we’d get a clouded leopard in just a few weeks of shooting and in daylight.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon le Taipei Times, il a été nommé d’après la panthère nébuleuse pour montrer que le véhicule est "agile et rapide".

According to the Taipei Times, it was named after the Clouded Leopard to show that the vehicle is "agile and swift".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La panthère nébuleuse n’est pas étroitement apparentée aux panthères, elle a son propre gène (Neofelis), qui la sépare des grands félins (Panthera).

The clouded leopard is not closely related to the leopard, but has its own genus (Neofelis), separate from the big cats (Panthera).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La panthère nébuleuse de Formose a été déclaré éteint en 2013, bien que la dernière observation officielle ait eu lieu en 1983.

The Formosan clouded leopard was declared extinct in 2013, though the last official sighting occurred in 1983.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a peu de chance que la panthère nébuleuse existe encore à Taiwan», déclare le zoologiste Chiang Po-jen, dans une interview .

There is little chance that the clouded leopard still exists in Taiwan," zoologist Chiang Po-jen told the Taipei Times this week.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a peu de chance que la panthère nébuleuse existe encore à Taiwan», déclare le zoologiste Chiang Po-jen, dans une interview .

There is little chance that the clouded leopard still exists in Taiwan,” zoologist Chiang Po-jen told the Taipei Times.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est la déforestation dans les zones tropicales du Sud-Est asiatique qui représente l’une des menaces les plus sérieuses pour la panthère nébuleuse.

Deforestation in the tropical regions of Southeast Asia is the most serious threat to the clouded leopard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a peu de chance que la panthère nébuleuse existe encore à Taiwan», déclare le zoologiste Chiang Po-jen, dans une interview .

There is little chance that the clouded leopard still exists in Taiwan,” says zoologist Chiang Po-jen in an interview with the Taipei Times.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues