Publications scientifiques

Continuatio theatri musici seu sacrarum cantionum pars secundo, quas aperuit samuel capricornus,...
...
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr

Traductions en contexte français - anglais

Les tringles de commande des

pênes

sont logées dans des profilés (14) retenus dans ce flasque ou ce bandeau et dans des boîtiers de pênes (15).

The control rods for the bolts are housed within structural sections (14) retained in the flange or stringcourse and in bolt casings (15).

industrie mécanique - wipo.int
Les pênes (240) sont montés sur la porte (104).

The strikes (240) are mounted to the door (104).

industrie mécanique - wipo.int
Dans l'état activé du dispositif d'antivol les pênes dormants des mécanismes à pênes dormants sont rentrés en position déverrouillée et il est possible de faire démarrer le véhicule.

In an enabled state of the anti-theft device, the dead bolts of the dead bolt mechanisms are retracted in an unlocked position and the vehicle ignition is operable.

organisation des transports - wipo.int
Les portes sont maintenues verrouillées par des pênes s'enclenchant dans des gâches.

The doors are locked by sliding bolts which engage in keepers.

industrie mécanique - wipo.int
Dans l'état désactivé les pênes dormants des mécanismes à pênes dormants sont sortis en position verrouillée et le circuit d'allumage du véhicule est inopérant de sorte qu'il est impossible de démarrer le véhicule.

In a disabled state, the dead bolts of the dead bolt mechanisms are extended to a locked position and the vehicle ignition is inoperable so that the vehicle cannot be started.

organisation des transports - wipo.int
L'invention concerne des cliquets de sûreté, des verrous et des pênes.

This invention relates to catches, latches and bolts and in particular to an apparatus (34) for capturing a catch, latch or bolt (30) so as to assist in the locking of a closure element (10) over, in or across an opening.

industrie mécanique - wipo.int
La fermeture des loquets (24 et 25) est assurée par des pênes coulissants.

The latches (24 and 25) secured by sliding bolts.

industries diverses - wipo.int
Le pivotement du levier de déverrouillage provoque l’actionnement par les cornes de pênes à coulisse.

Pivoting of the release lever causes the horns to actuate opposite slide bolts.

industrie mécanique - wipo.int
Leur spécificité est le nombre de pênes qu’elles contiennent.

The most striking feature is the number of eggs they contain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans le cas des boucles de ceinture harnais, cet essai peut être effectué sans introduire tous les pênes.

In the case of harness belt buckles, this test may be carried out without all the tongues being introduced.

général - eur-lex.europa.eu
Les pênes sont indépendamment réglables en profondeur par rapport à un bord de la porte coulissante.

The latches are independently depth adjustable relative to an edge of the sliding door.

industrie mécanique - wipo.int
En grec, il y a deux mots pour « pauvre » : pênes et ptokos.

The Greek language has two terms for “poor”: penes and ptochos.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par exemple, la serrure intelligente peut uniquement fonctionner avec des pênes dormants à rotation du pouce et non avec des pênes dormants à double cylindre.

For instance, the smart lock may only work with thumb turn deadbolts and not double cylinder deadbolts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voir modèle Tover lock S2 qui est équipé de 3 pênes.

See Tover lock model S2 which is equipped with 3 bolts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les pênes dormants sont importants car ils offrent une énorme sécurité.

Deadbolts are important because they provide a huge amount of security.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues