Dictionnaire français - anglais

union européenne - iate.europa.eu
Elles interdisent ce que l'on appelle « la pêche aux informations » et visent à préserver la confidentialité des informations échangées.

They prohibit so-called “fishing expeditions” and are designed to protect the confidentiality of the information exchanged.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y en a qui partent en expédition pour aller à la pêche aux informations.

Someone is on a fishing expedition for information.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le requérant estime qu'en demandant les renseignements les autorités sont allées à la « pêche aux informations ».

The applicant considered that requiring the information amounted to “fishing expeditions” on the part of the authorities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour le Gouvernement, on ne saurait affirmer que les autorités sont allées à la « pêche aux informations ».

In the Government’s view, it could not be said that the authorities went out on a “fishing expedition”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A research and conservation project on sakhalin taimen, a rare, anadromous salmonid in eastern asia... For Michio, it started with a fishing expedition in the 1980s, when he captured a very unusual fish....
général - core.ac.uk - PDF: www.npafc.org
Charles f. keyes field notes, thailand: 1964-01 (january 1964), mahasarakham.... Ngao's Investments; Child Training; Attitudes Towards National Government; Division of Labor by Sex; Forthcoming Ceremonies; Attitudes Towards the Introduction of Christianity; Birth Customs: Lying by the Fire (อยู่ไฟ - yū fai); A Fishing Expedition; Lack of Food in Village; Threshing Floors; Out Migration From Neighboring Village; Economic Innovation; Rice harvest.
“teaching ‘the big two-hearted river’: a cognitive approach to leading students into the swamp”...River.” These contexts fall broadly into four categories: 1) those related to the intra- and extra-diegetic levels of the narrative and, specifically, the story of the protagonist’s fishing expedition; 2) those tied to the narrative’s creation, including those specific to Hemingway’s life and work; 3) those more elusive and yet no less important theoretical...
Lives of lawyers revisited : transformation and resilience in the organizations of practice /...index.The fishing expedition -- Marks, Feinberg, Fried, and Burch -- Public interest law at the Maine Public Utilities Commission -- The lawyers of Standish Development Company -- Mahoney,...
Just say 'no fishing': the lure of metaphorThe phrase fishing expedition is widely used in popular culture and in the law....

Exemples français - anglais

pêche - iate.europa.eu
pêche - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
pêche - iate.europa.eu
environnement - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Alors il eut l'idée d'aller à la pêche aux informations auprès d'autres journalistes !

So he quit fishing in order to have time to tell his experiences to the other fishermen!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pas d’assistance : vous n’avez que les forums pour aller à la pêche aux informations.

No support: you only have the forums to trawl for information.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Très souvent [par le passé], il s'agissait tout simplement d'aller à la pêche aux informations.

Very often [in the past] it was simply a question of getting hold of information.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avant de vous lancer les yeux fermés à la pêche aux informations sur internet, rendez-vous obligatoirement auprès des professionnels suivants :

Before you start fishing for information on the Internet, you must first meet with the following professionals:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous pensez que nous proposons d'aller à la pêche aux informations monotones à travers 125 ans d'histoire, alors détrompez-vous.

If you’re thinking we’re proposing a drab trawl through 125 years of history then think again.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
· Observer – aller à la pêche aux informations sur le monde, laisser le courant de la vie passer, les oreilles et les yeux grand ouverts.

Examining – fishing for information about the world, letting the stream of life flow by, eyes and ears open.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous sommes vraiment intrigués par cette géométrie si particulière, et nous nous rendons à l’administration du parc pour aller à la pêche aux informations.

We're intrigued by this special geometry, and we go to the park administration to get further information.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’application mobile du navigateur pro permet de disposer de l’information en temps réel et évite ainsi aux professionnels de devoir aller à la pêche aux informations et de les transférer.

The pro browser mobile app makes information available in real time and therefore saves professionals from having to go hunting for and transferring data.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues