Dictionnaire français - anglais

pédalier

culture et religion - iate.europa.eu
Connaissez-vous l'orgue de chaillot ? / andré marchal, à l'orgue de chaillot ; commentaires de norbert dufourcq... Orgue ou piano à pédalier....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
pédalier
transport terrestre - iate.europa.eu
Le pédalier de gauche est fixé sur l'axe de façon à obtenir un décalage des dents par rapport aux dents du pédalier de droite.

The left crank-gear is secured to the crank axle so as to obtain offset teeth with respect to the teeth of the right crank-gear.

organisation des transports - wipo.int
Ce pédalier comporte des manivelles (CG, CD) centrées sur un premier axe (X-X) et montées respectivement sur des arbres (4, 5) qui tourillonnent l'un dans l'autre dans la boîte de pédalier (1) de la bicyclette.

The crank-gear of the present invention comprises cranks (CG, CD) centered to a first axis (X-X) and respectively mounted on shafts (4, 5) journalled into each other in the crank-gear box (1) of the bicycle.

organisation des transports - wipo.int
Cela est dû au fait que le conducteur ne se trouve pas au-dessus mais derrière le pédalier.

This is because the rider is not above, but behind the crank-gear.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pédalier
industrie mécanique / culture et religion - iate.europa.eu
Facilement intégré dans n'importe quel pédalier existant.

– Easily integrated into any existing pedal board

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Intégration facile dans n’importe quel pédalier existant

– Easily integrated into any existing pedal board

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Intégration facile dans n’importe quel pédalier existant

– Easily integrated into any existing pedal board

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La console possède 25 jeux sur 2 claviers, avec pédalier.

The console has 25 sets on 2 keyboards, with pedal board.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Boss gt-3, processeur d'effets, fx, préampli, delay, reverb, pédalier vintage.

Boss GT-3, Guitar Effects Processor, FX, Preamp, Delay, Reverb, Vintage Pedal Board.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Real-time calm synthesizer new approaches in hands-controlled voice synthesis abstract... The model is also tested using different gestural control interfaces: data glove, keyboard, graphic tablet, pedal board....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
pédalier
industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
L'invention s'applique notamment à la réalisation d'un pédalier de bicyclette.

The invention applies particularly to the fabrication of a bicycle crank gear.

organisation des transports - wipo.int
Le véhicule est dépourvu de selle, de pédales ou de pédalier.

The vehicle does not have a saddle, pedals or a crank gear.

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Les deux poignées du guidon servent à diriger le véhicule; elles font également fonction de pédales à main directement reliées au pédalier et au dérailleur.

The handlebars are used for steering and as hand operated pedals being directly connected to crank gears and derailleur gears.

politique de coopération - eur-lex.europa.eu
Outre les tubes formant le cadre proprement dit, l'arrière de la bicyclette peut également être relié, par ses extrémités, au palier de pédalier (10) et au tube de selle (11) par la matière plastique extrudée.

In addition to the tubes forming the frame itself, the rear portion of the bicycle may also be connected, by its ends, to the crank gear bearing (10) and to the saddle tube (11) by means of the extruded plastic material.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Dans la partie centrale la selle et sa tige de support peuvent être coulissées et escamotées, et dans la partie arrière peuvent être rangées: la roue arrière, la chaîne, le pédalier et les pédales.

In the central part the saddle and its support shaft can be slid down, and in the rear part can be stored the rear wheel, the chain, the crank gear and the pedals.

organisation des transports - wipo.int
Parameter optimization of milk pulsation homogenizer...parameters.Experimental pulsation homogenizer has a piston withopenings which performs sinusoidal oscillations in thecylindrical chamber and is driven by crank gear....
général - core.ac.uk - PDF: elar.tsatu.edu.ua
Simulation of reciprocating compressor start-up and shut down under loaded and unloaded conditions... Equally important, are the switching torque of the electrical motor and the instantaneous moment of inertia of the reciprocating compressor crank gear....
pédalier
transport terrestre - techdico
La platine (1) présente des entretoises (4) venues d'emboutissage de la platine et qui servent à placer le tapis du pédalier.

The inventive plate (1) is provided with spacers (4) which are produced by press forming of the plate and used for arranging a pedal unit carpet area.

industrie mécanique - wipo.int
Toutes les fonctionnalités de la légendaire retard numérique de la SDD-3000, emballé dans un pédalier.

All features of the SDD-3000 digital delay, packed into a pedal unit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon l'invention, l'appareil/les appareils de commande (22, 24) et le pédalier (14) sont réunis en une unité structurelle (26) ou en un module.

According to the invention, the at least one control device (22, 24) and the pedal unit (14) are incorporated in order to form a component (26) or a module.

organisation des transports - wipo.int
Un tel pédalier conserve l'angle de cheville de l'utilisateur en permanence dans une plage ergonomique est anatomiquement saine, même en cas de réglage de la longueur de foulée.

Such a pedal unit maintains the user's ankle angle always within an ergonomic and anatomically safe range even in case of adjustment of the stride length.

vie sociale - wipo.int
Le pédalier, les plaques de seuil de porte et la garniture de boîte de vitesses en matériau de fibre de verre Alutex aluminium complètent l'équipement.

Pedal unit, kick plate and gearbox trim in the costly Alutex aluminium glass fibre material complete the standard equipment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Traductions en contexte français - anglais

L'arbre rotatif de pédalier comprend une surface d'accouplement de pédalier pour venir en interface avec la manivelle de pédalier.

The crank spindle includes a crank mating surface to interface with the crank arm.

organisation des transports - wipo.int
La manivelle de pédalier comprend un alésage de pédalier pour venir en interface avec la surface d'accouplement de pédalier.

The crank arm includes a crank bore to interface with the crank mating surface.

organisation des transports - wipo.int
Le pédalier comprend une manivelle de pédalier et un arbre rotatif de pédalier relié de façon à pouvoir tourner au cadre et relié d'une façon non rotative à la manivelle de pédalier.

The crank includes a crank arm and a crank spindle rotatably connected to the frame and non-rotatably connected to the crank arm.

organisation des transports - wipo.int
Pédalier comprenant une première manivelle, une seconde manivelle et un axe de pédalier.

A crankset including a first crank and a second crank and a spindle.

organisation des transports - wipo.int
La présente invention concerne une bicyclette comprenant un cadre qui comporte un jeu de pédalier et un pédalier fixé au jeu de pédalier.

A bicycle including a frame that has a bottom bracket and a crankset attached to the bottom bracket.

industrie mécanique - wipo.int
Le pédalier mené tourne pour entraîner une roue menante dont un côté est couplé au pédalier mené.

The driven sprocket rotates to drive a driver, one side of which is coupled with the driven sprocket.

organisation des transports - wipo.int
Un bras de manivelle de pédalier (10) associé comporte une première cavité disposée en direction d'une extrémité d'axe de manivelle de pédalier (12) du bras de manivelle de pédalier.

An associated crank arm (10) has a first cavity disposed towards a crank axis end (12) of the crank arm.

organisation des transports - wipo.int
La force d'entraînement d'un plateau de pédalier est transmise à un pédalier mené par une chaîne, une courroie ou similaire.

The driving force of a driving sprocket is transmitted to a driven sprocket by a chain, a belt, or the like.

organisation des transports - wipo.int
La présente invention concerne un pédalier de bicyclette en fibre de carbone ainsi qu'un procédé de production dudit pédalier.

Disclosed are a carbon fiber bicycle crank and a production process thereof.

organisation des transports - wipo.int
Une rampe de pédalier (44) s'étend vers l'avant de la colonne (26) et porte un ensemble manivelle de pédalier (46).

A pedal boom (44) extends forwardly of the spine (26) and supports a pedal crank assembly (46).

organisation des transports - wipo.int
Un nouveau pédalier en 10 étapes (construction du pédalier)

10 steps to a new pedalboard (construction of the pedalboard)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un arbre central (10) forme le pédalier.

A central shaft (10) is a crank.

organisation des transports - wipo.int
Le pédalier peut être déplacé vers l'avant et vers l'arrière par l'intermédiaire de tiges de prolongement filetées reliées au pédalier.

The carriage can be moved forward and backward via threaded extender rods which engage the pedal carriage to move it along the extender rods when they are rotated by a suitable drive means.

organisation des transports - wipo.int
La présente invention se rapporte à un jeu de pédalier pour vélo, et plus particulièrement à un jeu de pédalier de type ouvert destiné à améliorer un jeu de pédalier et des structures d'accouplement.

The present invention relates to a bottom bracket for a bicycle, and more particularly, to an open-type bottom bracket intended to improve a bottom bracket and coupling structures.

organisation des transports - wipo.int
Un pédalier de bicyclette, un plateau de pédalier, une manivelle et une pédale gauches et droites sont montées sur le dispositif.

A bicycle bottom bracket, front sprocket, left and right crank and pedals are attached to the device.

organisation des transports - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues