Dictionnaire français - anglais

transport terrestre / industrie mécanique - techdico iate.europa.eu
Dans l'unité pédale d'accélérateur de l'invention, l'actionneur est découplé mécaniquement de la pédale d'accélérateur.

In the accelerator pedal unit according to the invention, the actuator is mechanically decoupled from the accelerator pedal.

industrie mécanique - wipo.int
Pédale d'accélérateur placée à gauche de la pédale de frein

Accelerator pedal on the left of brake pedal

général - eur-lex.europa.eu
Lorsqu'on presse la pédale de frein (2) la pédale d'accélérateur (1) se soulève.

When the brake pedal (2) is pressed, the accelerator pedal (1) raises.

organisation des transports - wipo.int
Application à une pédale d'accélérateur d'un véhicule automobile.

The invention is applicable to a motor vehicle accelerator pedal.

organisation des transports - wipo.int
Dans l'état de la technique figure déjà une unité pédale d'accélérateur comprenant une pédale d'accélérateur, un actionneur et un arbre de commande par lequel l'actionneur peut transmettre un couple de rotation de rappel à la pédale d'accélérateur.

An accelerator pedal unit is known comprising an accelerator pedal, an actuator, and a control shaft via which the actuator can transmit a restoring torque to the accelerator pedal.

industrie mécanique - wipo.int
Electronic differential for electric vehicles powertrain control
... Il est utilisé dans le multi-drive systèmes en raison de la vitesse actuelle du véhicule, de l’angle du volant et de la pédale d'accélérateur....
... It is used in multi-drive systems due to current vehicle velocity, steering wheel angle and accelerator pedal position....
général - core.ac.uk -
Comparative analysis of classifiers for classification of emergency braking of road motor vehiclesWe investigate the feasibility of classifying (inferring) the emergency braking situations in road vehicles from the motion pattern of the accelerator pedal....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Speed regulation by in-car active accelerator pedal... In the trial 290 vehicles were equipped with an “active accelerator pedal” and a data logger for a period of 3–11 months....
 PDF: doaj.org
Periodic tactile feedback for accelerator pedal controlSensing the position and movement of the accelerator pedal in a vehicle is important for acceleration control and safety while driving....
Energy-efficient driver assistance system for electric vehicles using model-predictive control...(MPC).The MPC generates controls for the accelerator pedal of the vehicle based on optimised predictions of the vehicle motion and energy consumption subject to the current and future road slope, curvature, speed limits...
Wati: warning of traffic incidents for fuel saving... Adapted advice and feedback are provided to the drivers in order to appropriately and timely release the accelerator pedal....
pédale d'accélérateur
transport terrestre - techdico
L'invention concerne une pédale d'accélérateur tactile (11) destinée à un véhicule à moteur (1) ainsi qu'un procédé de commande d'une pédale d'accélérateur (11) tactile.

A haptic gas pedal (11) for a motor vehicle (1) and a method for controlling a haptic gas pedal (11) are disclosed.

organisation des transports - wipo.int
Une deuxième gamme de produits DTE est la PedalBox: le réglage de la pédale d'accélérateur pour toutes les voitures avec une pédale d'accélérateur électronique.

A second range of products is the pedalbox: gas pedal tuning for all passenger vehicles with electronic accelerator pedal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une deuxième gamme de produits DTE est la PedalBox: le réglage de la pédale d'accélérateur pour toutes les voitures avec une pédale d'accélérateur électronique.

A second DTE product line is the PedalBox: the gas pedal tuning for all passenger vehicles with electronic accelerator pedal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une deuxième gamme de produits DTE est la PedalBox: le réglage de la pédale d'accélérateur pour toutes les voitures avec une pédale d'accélérateur électronique.

A second DTE product line is the PedalBox: the gas pedal tuning for all passenger cars with an electronic accelerator.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pourquoi dois-je pomper la pédale d'accélérateur pour démarrer ma voiture?

Why do I have to push the gas pedal to the floor to get my car to start?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Effects of human-machine interface design for intelligent speed adaptation on driving behavior and acceptance... The ISA system consisted of an indication of the speed limit on the speedometer and a gas pedal that could be used either as a haptic or tactile pedal or as a dead throttle....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Ictct workshop nagoya proceedings field trials with isa 1 results from in-car observations in the large scale trial with active gas pedal in lund,Within the framework of the Swedish national trial with Intelligent Speed Adaptation (ISA) in urban areas, 284 cars have been equipped with an active gas pedal for a period of up to 11 months in the city of Lund....
The effects of an eco-driving interface on driver safety and fuel efficiency... A simulator study evaluated both visual and haptic eco-driving feedback systems, which provided advice on gas pedal usage....
Weighted two-dimensional longitudinal impedance for... Haptic gas pedal feedback, also referred to as longitudinal impedance, may assist drivers in proper and timely reallocation of their visual attention....
Active deceleration support in car followingA haptic gas pedal feedback system is developed that provides car-following information via haptic cues from the gas pedal....
pédale d'accélérateur
industrie mécanique - iate.europa.eu
Le composant est raccordé à la pédale d'accélérateur par le câble d'accélérateur auxiliaire (s'il est installé) qui actionne le potentiomètre.

The component is connected to the throttle pedal by the auxiliary throttle cable (when fitted) which actuates the potentiometer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(Une extension moindre de la pédale d'accélérateur permet d'obtenir quelque chose de similaire.)

(Less extension of the throttle pedal achieves something similar.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Localisez la tringlerie d'accélérateur qui relie la pédale d'accélérateur à l'intérieur de la voiture au carburateur, qui sera fixé sur le côté du carburateur.

Locate the throttle linkage that connects the throttle pedal inside the car to the carburetor, which will be attached to the side of the carburetor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une vanne d'étranglement a été relié à la tringlerie de gaz à dire la transmission où la pédale d'accélérateur était.

A throttle valve was connected to the throttle linkage to tell the transmission where the throttle pedal was.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'ensemble connect & cruise est livré avec les contrôleurs de moteur et de transmission, et la pédale d'accélérateur de conduite par câble.

The Connect & Cruise package comes complete with the engine and transmission controllers, and the drive-by-wire throttle pedal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An active safety system for low-speed bus braking assistance... To reduce their number and severity, the paper describes an Advanced Driver Assistance Systems (ADAS) based on a haptic throttle pedal and emergency braking....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
The response surface methodology for rapid prototyping of real-time control systems... The effect is particularly severe during step changes from the throttle pedal ("tip in" or "tip out"), manifesting itself as an undesirable low frequency longitudinal acceleration oscillation, leading to driver discomfort....
 PDF: core.ac.uk
Drive-by-wire control of automotive driveline oscillations by response surface methodology... The effect is particularly severe during step changes from the throttle pedal (“tip-in” or “tip-out”)....
 PDF: core.ac.uk
Impact of haptic warning signal reliability in a time-and-safety-critical task... We employ a throttle pedal with programmable force feedback to indicate potentially undesirable situations in the external environment and to gently but steadily guide the driver away from...
Improvement of perceived vehicle performance through adaptive electronic throttle control...http://journals.pepublishing.com/content/119783With the advent of production electronic throttle control there is scope for increased customer satisfaction through the optimization of the throttle pedal demand map to individual drivers....
 PDF: core.ac.uk
industrie mécanique - techdico
L'invention concerne un module de pédale d'accélérateur (1) pour véhicules automobiles, qui est monté en aval d'une pédale d'accélérateur (3) pour commander le moteur à combustion interne.

The invention relates to an accelerator pedal module (1) for motor vehicles, said module being arranged downstream of an accelerator pedal (3) for controlling an internal combustion engine.

organisation des transports - wipo.int
L'axe de pédale d'accélérateur et l'axe de pédale de frein sont montés sur la plaque de montage de telle sorte que l'axe géométrique de l'axe de pédale d'accélérateur est décalé par rapport à celui de l'axe de pédale de frein.

The accelerator pedal shaft and the brake pedal shaft are mounted to the mounting plate (30) such that an axis of the accelerator pedal shaft (x) is offset from an axis of the brake pedal shaft (y).

industrie mécanique - wipo.int
Dégager le câble d'accélérateur (A) de la pédale d'accélérateur (B).

Remove the throttle cable (A) from the accelerator pedal (B).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce système a une première pédale d'accélérateur (2) permettant de conduire dans une première direction et une deuxième pédale d'accélérateur (3) permettant de conduire dans une deuxième direction.

An arrangement for changing the direction of travel of a vehicle in two opposite directions has a first accelerator pedal (2) for driving in a first direction and a second accelerator pedal (3) for driving in a second direction.

industrie mécanique - wipo.int
Le système de protection comporte également une enveloppe de protection de pédale d'accélérateur (AP) qui est adaptée et fixée de manière étanche autour du levier de la pédale d'accélérateur.

The protection system additionally includes an accelerator pedal (AP) protective boot (62) that conforms with and sealingly fits around an accelerator pedal arm (42).

industrie mécanique - wipo.int

Publications scientifiques

Eco-driving performance assessment with in-car visual and haptic feedback assistance
... Deux interfaces d’assistance à l’éco-conduite complètent le dispositif expérimental : un écran de 7 pouces sur la console centrale et un dispositif appliquant un retour d’effort à la pédale d’accélérateur....
... Two different eco-driving assistance devices were added: a 7 inches display on the mid-console, and a force feedback system on the gas pedal....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

transport terrestre / transports - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Pédale d'accélérateur à monter au plancher d'un véhicule.

A pedal assembly for mounting to the floor of a vehicle.

organisation des transports - wipo.int
La présente invention concerne une unité pédale d'accélérateur pour véhicules automobiles.

The invention relates to a drive pedal unit for motor vehicles.

organisation des transports - wipo.int
La pédale d'accélérateur n'a pas d'apprentissage.

Accelerator pedal position information cannot be read.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En mode manuel, la pédale fonctionne comme une pédale d'accélérateur conventionnelle.

In manual mode, the foot pedal acts as a conventional foot throttle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une pédale "tout en un" avec la pédale d'accélérateur / frein électrique.

Brake "All in one" with accelerator pedal/electric brake.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mesure visant à empêcher le blocage ou l'actionnement de la pédale d'accélérateur

Measure to prevent obstruction or actuation of accelerator pedal

général - eur-lex.europa.eu
Les régimes de changement sont immédiatement augmentés lorsque le gradient de position de pédale d'accélérateur dépasse une valeur seuil prédéterminable, au moment où le conducteur appuie brutalement sur la pédale d'accélérateur.

The shifting speeds are immediately increased when the accelerator pedal goes beyond a given limiting value when the driver quickly depresses the accelerator pedal.

industrie mécanique - wipo.int
La pédale de frein (2), disposée à gauche du volant, est reliée à la pédale d'accélérateur (1) par une liaison.

The brake pedal (2) is arranged at the left of the steering wheel and connected to the accelerator pedal (1) by the linkage device.

organisation des transports - wipo.int
L'inconvénient est que l'actionneur et la pédale d'accélérateur sont couplés de manière rigide.

Disadvantageously, the actuator and the accelerator pedal are rigidly coupled to each other.

industrie mécanique - wipo.int
Dans ce cas, aussi bien la pédale d'accélérateur que le frein sont actionnés.

Both the accelerator and the brake are actuated herein.

organisation des transports - wipo.int
Le dispositif est commuté en démarrage manuel si une pédale d'accélérateur est actionnée en même temps que la pédale d'embrayage.

The device is switched to the manual start when an accelerator pedal is operated at the same time when the clutch pedal is operated.

industrie mécanique - wipo.int
Enfoncez la pédale d'accélérateur doucement et progressivement.

Ease onto the accelerator pedal gently and gradually.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
N'appuyez pas sur la pédale de frein et la pédale d'accélérateur simultanément.

Never press on the accelerator pedal at the same time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon la présente invention, une pédale d'accélérateur, un repose-pied et une pédale de frein sont reliés successivement entre eux.

Accelerator pedal, foot rest and brake pedal are inter-connected one after another.

organisation des transports - wipo.int
N'appuyez pas sur la pédale de frein et la pédale d'accélérateur simultanément.

Do not apply the brake pedal and accelerator pedal simultaneously.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues