Dictionnaire français - anglais

pébrine

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Louis Pasteur découvre que les vers à soie sont touchés par deux maladies : la pébrine et la flacherie.

Louis Pasteur discovered that silkworms were affected by two diseases - silkworm nosema disease and flacherie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Louis Pasteur constate que les vers à soie sont touchés par deux maladies : la pébrine et la flacherie.

Louis Pasteur discovered that silkworms were affected by two diseases - silkworm nosema disease and flacherie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 1865, la sériciculture, non seulement en France mais aussi en Italie, en Autriche, en Asie Mineure, est minée par une maladie : la pébrine.

In 1865, a disease devastates the silkworm industry, not only in France but also in Italy, Austria and Asia Minor: the silkworm nosema disease.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Maladies des vers à soie : En 1865, la sériciculture, non seulement en France mais aussi en Italie, en Autriche, en Asie Mineure, est minée par une maladie : la pébrine.

In 1865, a disease devastates the silkworm industry, not only in France but also in Italy, Austria and Asia Minor: the silkworm nosema disease.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La production des graines en sériciculture... Les graines vendues aux éleveurs doivent être indemnes de toute pathologie, en particulier de la pébrine, véritable fléau en sériciculture....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Données actuelles sur la pébrineActuellement, la pébrine, microsporidiose due à N....
pébrine
santé - iate.europa.eu
La pébrine, selon moi, attaque d’abord le ver par le dehors, et c’est de l’air que viennent les germes du parasite.

Pebrine attacks the worms at the start from the outside and the germ of the parasite comes from the air.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La pébrine, selon moi, attaque en premier lieu le ver par le dehors, et c'est de l'air que viennent les germes du parasite.

Pebrine attacks the worms at the start from the outside and the germ of the parasite comes from the air.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En juin 1865, Pasteur fut nommé par le gouvernement pour étudier les maladies des vers à soie, alors que Béchamp avait déjà déterminé et publié l’origine parasitaire de la pébrine.

In June 1865, Pasteur was nominated by the government to study silkworm diseases, whereas Béchamp had already determined and published on the parasitic origin of pébrine (silkworm disease).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En juin 1865, Pasteur fut nommé par le gouvernement pour étudier les maladies des vers à soie, alors que Béchamp avait déjà déterminé et publié l'origine parasitaire de la pébrine.

In June 1865, Pasteur was nominated by the government to study silkworm diseases, whereas Béchamp had already determined and published on the parasitic origin of pébrine (silkworm disease).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Entre 1865 et 1869, il étudie les maladies des vers à soie et parvient à triompher de la pébrine, qui empêche la larve d’enrouler les fibres de soie pour construire son cocon.

Between 1865 and 1869, he studied silkworm diseases and managed to eliminate pebrine which prevents larvae from rolling their silk fibres to make cocoons.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Traductions en contexte français - anglais

Il découvre également une autre maladie qui découle de la pébrine, la flacherie, qui met en évidence la notion de "terrain" particulier pour que la maladie se déclare.

He discovers another disease, known as flacherie, thus highlighting the notion of a specific “terrain” favourable for the outbreak of a disease.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les soyeux lyonnais sont les plus actifs, car la soie exportée depuis Canton, Shanghai et Hong Kong leur permet de remplacer la production européenne et méditerranéenne, victime depuis 1851 de la maladie de la pébrine.

Lyon manufacturers were the most active, with silk imported from Canton, Shanghai and Hong Kong allowing them to replace the European and Mediterranean production that had suffered from a pepper disease epidemic in 1851.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues