Dictionnaire français - anglais

ouverture

économie - iate.europa.eu
Les noces de figaro - ouverture ; don juan : ouverture ; l'impresario - ouverture ; la flute enchantee - ouverture ; l'enlevement au serail - ouverture ; la clemence de titus - ouverture ; cosi fan tutte - ouverture ; la finta giardiniera - ouverture ; idomenee - ouverture / wolfang-amadeus mozart ; l'orchestre tonhalle de zurich dir. josef krips... Ouverture]Titre uniforme : [Der Schauspieldirektor....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
économie - iate.europa.eu
migration - iate.europa.eu
Ouverture
général - eur-lex.europa.eu
Ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel

Initiation of a partial interim review

concurrence - eur-lex.europa.eu
Ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel

Initiation of a partial interim review

concurrence - eur-lex.europa.eu
Ouverture dun réexamen intermédiaire partiel

Initiation of a partial interim review

concurrence - eur-lex.europa.eu
OUVERTURE D'UN REEXAMEN INTERMEDIAIRE PARTIEL

INITIATION OF A PARTIAL INTERIM REVIEW

concurrence - eur-lex.europa.eu
Ouverture dun réexamen intermédiaire partiel

Initiation of a partial interim review

concurrence - eur-lex.europa.eu
Productions de codes iconiques à l’école enfantine en mathématiques et dans des activités d’«education et ouverture aux langues»
... de codes iconiques dans des situations didactiques distinctes portées par des intentions professorales spécifiques : en mathématiques et dans le domaine appelé «Education et ouverture aux langues à l’école » (EOLE) en prenant comme point d’entrée, dans les deux cas, l’initiation, dans des classes d’école enfantine (Maternelle en France) à des codes...
...This contribution outlines the function of iconic codes that are implemented in two didactical situations, driven by some distinct teaching intentions, at the pre-school level : one is about the first steps into numeration and another one is about a first initiation to language diversity (“ Education et Ouverture aux Langues à l’Ecole”, so-called EOLE)....
général - core.ac.uk -
Les nouvelles tendances du droit de l'environnement au québec
... Cette évolution, qui atteste d'une volonté d'assurer une protection efficace de l'environnement, se manifeste aussi bien dans le domaine du droit civil que dans celui du droit pénal (ouverture des recours collectifs, responsabilité civile et pénale des dirigeants et chefs d'entreprise) et du droit administratif....
... Proof of a willingness to secure effective environmental protection, this development is as marked in civil and criminal law (initiation of class actions, civil and criminal liability of company directors and officials) as in administrative law....
général - core.ac.uk -
ouverture
politique et structures industrielles / industrie mécanique / finances / bâtiment et travaux publics / électronique et électrotechnique / pêche / transport terrestre / sciences naturelles et appliquées / communication / vie politique - iate.europa.eu techdico acta.es
Une ouverture du trou traversant (13) constitue une ouverture d'introduction d'échantillon ; l'autre ouverture constitue une ouverture de sortie d'échantillon.

One opening of the through hole (13) is a sample introduction opening and the other opening is a sample lead-out opening.

industrie mécanique - wipo.int
Le premier boîtier a une première ouverture d'aspiration, une première ouverture de décharge, une seconde ouverture d'aspiration et une seconde ouverture de décharge.

The first case has a first suction opening, a first discharge opening, a second suction opening, and a second discharge opening.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le logement comprend une première ouverture et une seconde ouverture décalée axialement de la première ouverture.

The housing includes a first opening and a second opening axially displaced from the first opening.

informatique et traitement des données - wipo.int
La première ouverture est connectée à la second ouverture.

The pipe has a first opening (112), the cavity has a second opening (122) and a smooth end (124), and the first opening is connected with the second opening.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'enveloppe délimite une région intérieure, une première ouverture et une seconde ouverture alignée sur la première ouverture.

The enclosure defines an interior region, a first opening and a second opening aligned with the first opening.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Why is the bid price greater than the ask? price discovery during the nasdaq pre-opening
Chaque matin avant l'ouverture du Nasdaq il y a une session durant laquelle les faiseurs de marché font des cotations sans exécutions d'ordres....
... This paper offers a new perspective on the price discovery process by studying market makers' posting and revising of non-binding prices on Nasdaq during the one-and-half hours pre-opening period....
prix - core.ac.uk - PDF: www.cirano.qc.ca
Tectono-sedimentary and magmatic evolution of the upper visean basins of azrou-khénifra and eastern jebilet (moroccan meseta)
... Leur évolution est sans doute plus précoce et montre un faible taux d’ouverture que celui enregistré dans les bassins adjacents de la meseta occidentale...
... Their evolution is most likely earlier in time and of a weak opening rate than the neighboring western Meseta basins.
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Exo - entos - de l'ambiguïté des portes et des fenêtres dans la peinture de vases grecque
... [Si les scènes figurées devant la porte d'entrée (frappe, ouverture) sont claires, sur celles qui se déroulent à l'intérieur (scènes féminines), la cohérence spatiale est moins évidente : fermée, la porte conforte la claustration et ...
... If the actions painted before the door (slam, open) are lucid, those taking place inside (women at home) are less coherent : closed, the door emphasizes the cloistering and the women's sedentariness ; half- open, it becomes a simply communicating door, opening to the bridal bed....
général - core.ac.uk -
Political anthropology of mental health in lifou (new caledonia)
... En outre, pour mieux comprendre ces dispositifs, je retrace l’histoire de la psychiatrie coloniale et de la santé mentale en Nouvelle-Calédonie – d’une psychiatrie asilaire pensée dans les murs de la colonie pénitentiaire à son ouverture vers des structures décentralisées visant à prendre en charge les maux de la souffrance sociale.Ainsi...
...Lifou.In the context of the greater autonomy given to the institutions of New Caledonian, how are psychiatric practices which are strongly marked by the colonial legacy opening up and changing? How has the subjective experience of mental disorders and their care been changing?This dissertation is based on 14 months of fieldwork working at the...
pêche / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
A 5kv, 3mhz solid-state modulator based on the dsrd switch for an ultra-fast beam kicker... The modulator design is based on an opening switch topology that uses Drift Step Recovery Diodes (DSRDs) as the opening switches....
pêche / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: www.slac.stanford.edu
Tube construction by a tanaidacean crustacean using a novel mucus secretion system involving the anal opening... Each gland connects to the gut via a short duct, and thence to the exterior via the anal opening....
 PDF: doaj.org
ouverture
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Le roi lear op. 4 : ouverture ; les francs juges op. 3 - ouverture ; le carnaval romain : op. 9 - ouverture ; waverley : op. 1" - ouverture ; le corsaire op. 21 - ouverture / hector berlioz ; london royal philharmonic orchestra dir. sir thomas beechamTitre uniforme : [Grande ouverture de Waverley....
Convective heat transfers within air spaces of compound parabolic concentrating solar-energy collectors... the slope of the collector aperture with respect to the horizontal direction) and the absorber temperature are deduced....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.frgénéral - core.ac.uk - PDF: www.sciencedirect.com
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Performance of a solar system used for heating, cooling and hot water production employing colored collectors... This implies the use of slightly larger collector aperture area to have the same energy output as that of typical black colored collectors, which is acceptable
général - core.ac.uk - PDF: ktisis.cut.ac.cy
The application of solar indirect system in passive house in cold region and severe cold region of china ... This paper analyzed the relationship of the solar collector aperture area with the tilt angle of the collector and the solar fraction....
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Performance and environmental life cycle analysis of thermosyphon solar water heaters...1.35m2 in aperture area and a 150 lt hot water cylinder....
politique énergétique / énergie douce / industries nucléaire et électrique - core.ac.uk - PDF: msas.maliwatch.org
Pre-design of a mini csp plant... With a net aperture area of 979 m² the solar field supplies saturated steam at 170°C to the ORC which produces a nominal electrical output of 60 kW....
 PDF: core.ac.uk
OUVERTURE
général - eur-lex.europa.eu
Ouverture dun réexamen intermédiaire partiel

Initiation of a partial interim review

concurrence - eur-lex.europa.eu
Ouverture dun réexamen intermédiaire partiel

Initiation of a partial interim review

concurrence - eur-lex.europa.eu
Productions de codes iconiques à l’école enfantine en mathématiques et dans des activités d’«education et ouverture aux langues»
... de codes iconiques dans des situations didactiques distinctes portées par des intentions professorales spécifiques : en mathématiques et dans le domaine appelé «Education et ouverture aux langues à l’école » (EOLE) en prenant comme point d’entrée, dans les deux cas, l’initiation, dans des classes d’école enfantine (Maternelle en France) à des codes...
...This contribution outlines the function of iconic codes that are implemented in two didactical situations, driven by some distinct teaching intentions, at the pre-school level : one is about the first steps into numeration and another one is about a first initiation to language diversity (“ Education et Ouverture aux Langues à l’Ecole”, so-called EOLE)....
général - core.ac.uk -
Les nouvelles tendances du droit de l'environnement au québec
... Cette évolution, qui atteste d'une volonté d'assurer une protection efficace de l'environnement, se manifeste aussi bien dans le domaine du droit civil que dans celui du droit pénal (ouverture des recours collectifs, responsabilité civile et pénale des dirigeants et chefs d'entreprise) et du droit administratif....
... Proof of a willingness to secure effective environmental protection, this development is as marked in civil and criminal law (initiation of class actions, civil and criminal liability of company directors and officials) as in administrative law....
général - core.ac.uk -
OUVERTURE
croissance économique - iate.europa.eu
Les démocraties sont-elles plus ouvertes à l'échange ?.
Tandis que l’influence de la démocratie sur la croissance est discutée, celle de l’ouverture commerciale est maintenant avérée....
...clearer.Démocratie; Democracy; Ouverture commerciale; Trade Openness;
général - core.ac.uk - PDF: basepub.dauphine.fr
Détours d'une conversion collective. ouverture à l'islam d'un bastion soudanais de résistance à une guerre sainte / detours of a collective conversion. the opening to islam of a soudanese bastion of résistance to holy war
... Détours d'une conversion collective....
... The Opening to Islam of a Soudanese Bastion of Résistance to Holy War....
général - core.ac.uk -
Cryptographie d'images optique utilisée dans l'ouverture frmt du domaine de diffraction
Cette thèse se concentre sur l'étude de l'introduction de l'ouverture dans la transformation frationnelle de Mellin (TFrM) dans le domaine de diffraction et son application dans le système de cryptage d'images optiques....
...This thesis focuses on the study of introducing the aperture into FrMT in diffraction domain (FrMT) and its application in optical image encryption system....
général - core.ac.uk -
Analyse quantitative de la qualité des images obtenues par un sonar à ouverture synthétique
L'évaluation des performances d'un sonar à ouverture synthétique pose le problème de la quantification de la qualité des images obtenues, qui est liée, entre autres, à l'uniformité de la trajectoire de la plate-forme sonar....
...Performance evaluation of a synthetic aperture sonar leads to the estimation of the quality of obtained images which is closely related to the sonar platform trajectory....
général - core.ac.uk -
industrie mécanique / sciences naturelles et appliquées - techdico iate.europa.eu
The influence of point measuring instrument the field of work on the method spli flux againts quantity daylight in rs and rssRSS and RS are houses with minimal covering so quantity daylight that enters into a chamber having the window also at least ...
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: journal.um-surabaya.ac.id
Ouverture
général - eur-lex.europa.eu
L'enceinte comporte une ouverture de canon, une ouverture de pompe et une ouverture de gâchette.

The enclosure comprises a barrel aperture, a pump aperture, and a trigger aperture.

industrie mécanique - wipo.int
La première ouverture et la troisième ouverture sont positionnées à différents emplacements par rapport à la deuxième ouverture.

The first aperture and the third aperture being positioned at different locations with respect to the second aperture therby aligning with the second aperture at separate times resulting in an interrupted flow path for the product tablets.

industries diverses - wipo.int
L'empeigne comprend également une première ouverture et une seconde ouverture.

The vamp also includes a first aperture and a second aperture.

industries du cuir et du textile - wipo.int
ON,pour une fibre optique à saut d'indice,l'ouverture numérique détermine l'angle maximum d'injection dans la fibre de rayons guidés sans pertes

numerical aperture

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
ouverture numérique

numerical aperture

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
A third european species of grayling (actinopterygii, salmonidae), endemic to the loire river basin (france), thymallus ligericus n. sp
... Cette espèce est caractérisée par un corps plus allongé, la présence d’un museau pointu lui conférant un profil droit ou convexe, une bouche plus infère avec une ouverture transverse et une lèvre supérieure plus charnue, généralement plus de 50 à plusieurs centaines de points noirs sur les flancs, une tête plus courte (20,0-23,7% SL), ...
... is characterized by a more elongated body, the presence of a pointed snout and a strait or convex snout profile, a more inferior mouth with a transversal aperture and a fleshier upper lip, usually more than 50 to several hundreds black dots on the flanks, a shorter head (20.0-23.7%...
général - core.ac.uk -
Écrantage d'un flux de particules
... Cette méthode sera appliquée au cas de particules transportées au travers d'une ouverture cylindrique, i.e....
... This method will be specifically applied to particles transported through a cylindrical tubular aperture, and we will obtain the particle angular distribution functions in and at the exit of the cylindrical tube, given the velocity distribution function at the entrance of...
général - core.ac.uk -
Performance analysis of flat surface assumption and residual motion errors on airborne repeat-pass insarWhen applying to the airborne repeat-pass Interferometric Synthetic Aperture Radar (InSAR), which has long synthetic aperture and large azimuth-dependent errors, the surface assumption used to simply the time-domain algorithm model and the residual...
industrie mécanique / informatique et traitement des données - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Diffraction-limited imaging ii. optical aperture-synthesis imaging of two binary starsWe have used the technique of nonredundant masking at the Hale 5 m telescope and radio VLBI imaging software are used to make optical aperture-synthesis maps of two binary stars, β Corona Borealis and σ Herculis....
ouverture
transport terrestre - iate.europa.eu
ouverture
électronique et électrotechnique / industrie mécanique / informatique et traitement des données / communication - iate.europa.eu techdico acta.es
Le support a une seconde ouverture alignée avec la première ouverture.

The bracket has a second aperture aligned with the first aperture.

industrie mécanique - wipo.int
Le second réflecteur a une seconde ouverture d'entrée, une seconde ouverture de sortie et un second plan réfléchissant entre la seconde ouverture d'entrée et la seconde ouverture de sortie.

The second reflector has a second input aperture, a second output aperture, and a second reflecting plane between the second input aperture and the second output aperture.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La seconde ouverture d'échappement entoure complètement la première ouverture du tube.

The second exhaust aperture completely surrounds the first tube aperture.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La partie entrée (1) comprend une ouverture d'admission (10) et une ouverture d'échappement (11); la partie sortie (2) comprend également une ouverture d'admission (12) et une ouverture d'échappement (13).

Said inlet section (1) has an inlet aperture (10) and an outlet aperture (11).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le premier réflecteur a une première ouverture d'entrée, une première ouverture de sortie et un premier plan réfléchissant entre la première ouverture d'entrée et la première ouverture de sortie.

The first reflector has a first input aperture, a first output aperture, and a first reflecting plane between the first input aperture and the first output aperture.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A third european species of grayling (actinopterygii, salmonidae), endemic to the loire river basin (france), thymallus ligericus n. sp
... Cette espèce est caractérisée par un corps plus allongé, la présence d’un museau pointu lui conférant un profil droit ou convexe, une bouche plus infère avec une ouverture transverse et une lèvre supérieure plus charnue, généralement plus de 50 à plusieurs centaines de points noirs sur les flancs, une tête plus courte (20,0-23,7% SL), ...
... is characterized by a more elongated body, the presence of a pointed snout and a strait or convex snout profile, a more inferior mouth with a transversal aperture and a fleshier upper lip, usually more than 50 to several hundreds black dots on the flanks, a shorter head (20.0-23.7%...
général - core.ac.uk -
Écrantage d'un flux de particules
... Cette méthode sera appliquée au cas de particules transportées au travers d'une ouverture cylindrique, i.e....
... This method will be specifically applied to particles transported through a cylindrical tubular aperture, and we will obtain the particle angular distribution functions in and at the exit of the cylindrical tube, given the velocity distribution function at the entrance of...
général - core.ac.uk -
Performance analysis of flat surface assumption and residual motion errors on airborne repeat-pass insarWhen applying to the airborne repeat-pass Interferometric Synthetic Aperture Radar (InSAR), which has long synthetic aperture and large azimuth-dependent errors, the surface assumption used to simply the time-domain algorithm model and the residual...
industrie mécanique / informatique et traitement des données - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Diffraction-limited imaging ii. optical aperture-synthesis imaging of two binary starsWe have used the technique of nonredundant masking at the Hale 5 m telescope and radio VLBI imaging software are used to make optical aperture-synthesis maps of two binary stars, β Corona Borealis and σ Herculis....
Ouverture
général - eur-lex.europa.eu
Le réservoir d'agitation (122) comporte une ouverture latérale (172), une ouverture inférieure (178), et une ouverture d'extrémité supérieure (122b).

The agitation tank (122) has a side opening (172), a lower opening (178), and an upper end opening (122b).

technologie et réglementation technique - wipo.int
La première ouverture est sensiblement plus petite que la seconde ouverture.

The first opening is substantially smaller than the second opening.

production - wipo.int
La deuxième ouverture peut généralement être alignée sur la première ouverture.

The second opening can be generally aligned with the first opening.

production - wipo.int
L'élément de couplage définit une première ouverture et une seconde ouverture.

The coupling member defines a first opening and a second opening.

industrie mécanique - wipo.int
Au moins une ouverture de stent constitue une ouverture d’embranchement latérale.

At least one stent opening is a side branch opening.

santé - wipo.int
Why is the bid price greater than the ask? price discovery during the nasdaq pre-opening
Chaque matin avant l'ouverture du Nasdaq il y a une session durant laquelle les faiseurs de marché font des cotations sans exécutions d'ordres....
... This paper offers a new perspective on the price discovery process by studying market makers' posting and revising of non-binding prices on Nasdaq during the one-and-half hours pre-opening period....
prix - core.ac.uk - PDF: www.cirano.qc.ca
Tectono-sedimentary and magmatic evolution of the upper visean basins of azrou-khénifra and eastern jebilet (moroccan meseta)
... Leur évolution est sans doute plus précoce et montre un faible taux d’ouverture que celui enregistré dans les bassins adjacents de la meseta occidentale...
... Their evolution is most likely earlier in time and of a weak opening rate than the neighboring western Meseta basins.
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Exo - entos - de l'ambiguïté des portes et des fenêtres dans la peinture de vases grecque
... [Si les scènes figurées devant la porte d'entrée (frappe, ouverture) sont claires, sur celles qui se déroulent à l'intérieur (scènes féminines), la cohérence spatiale est moins évidente : fermée, la porte conforte la claustration et ...
... If the actions painted before the door (slam, open) are lucid, those taking place inside (women at home) are less coherent : closed, the door emphasizes the cloistering and the women's sedentariness ; half- open, it becomes a simply communicating door, opening to the bridal bed....
général - core.ac.uk -
Political anthropology of mental health in lifou (new caledonia)
... En outre, pour mieux comprendre ces dispositifs, je retrace l’histoire de la psychiatrie coloniale et de la santé mentale en Nouvelle-Calédonie – d’une psychiatrie asilaire pensée dans les murs de la colonie pénitentiaire à son ouverture vers des structures décentralisées visant à prendre en charge les maux de la souffrance sociale.Ainsi...
...Lifou.In the context of the greater autonomy given to the institutions of New Caledonian, how are psychiatric practices which are strongly marked by the colonial legacy opening up and changing? How has the subjective experience of mental disorders and their care been changing?This dissertation is based on 14 months of fieldwork working at the...
pêche / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
A 5kv, 3mhz solid-state modulator based on the dsrd switch for an ultra-fast beam kicker... The modulator design is based on an opening switch topology that uses Drift Step Recovery Diodes (DSRDs) as the opening switches....
pêche / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: www.slac.stanford.edu
Tube construction by a tanaidacean crustacean using a novel mucus secretion system involving the anal opening... Each gland connects to the gut via a short duct, and thence to the exterior via the anal opening....
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Les figures hôtes, une production singulière en mésoamérique
... D’un côté, nous aurions les figures hôtes de style teotihuacanais possédant une ouverture simple sur le torse et contenant une ou deux figurines....
... It is known for its imposing monumental architecture, the Pyramid of the Moon, Pyramid of the Sun, and the Avenue of the Dead, but also for its many apartment compounds that could have contained...
général - core.ac.uk -
La gestion, l’éthique et la modernisation de la fonction publique québécoise : réflexions de trois femmes sous-ministres en titre
... Leurs propos révèlent leur ouverture à l’égard d’un mode de gestion renouvelé, plus communicatif et plus respectueux du personnel que le mode classique, plus autoritaire....
...This text presents some reflections about management, ethics and the reform of Québec public administration....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
À la croisée de la révolution tranquille et du judaïsme orthodoxe : l’implantation de la communauté hassidique des tasher au coeur du québec francophone et catholique (1962-1967)
... Selon lui, le contexte de la Révolution tranquille, caractérisé par une importante diminution de la pratique du catholicisme et par un mouvement d’affirmation nationale dont le vecteur principal est la langue française, favorise une ouverture nouvelle sur le judaïsme....
... The context of the Quiet Revolution, which was marked by a significant lessening of Catholicism and a movement of national affirmation mainly driven by the French language, promoted a new openness toward Judaism....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: hssh.journals.yorku.ca
Programmable aperture camera using lcos... Since 1960s, aperture patterns have been studied extensively and a variety of coded apertures have been proposed for various applications, including extended depth of field, defocus deblurring,...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Aperture coupled microstrip antenna with different feed sizes and aperture positionsThe aperture coupled is one of the feeding techniques in micrsotrip antenna....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.utm.my
70s-scanning initiation is a novel and frequent initiation mode of ribosomal translation in bacteria.According to the standard model of bacterial translation initiation, the small ribosomal 30S subunit binds to the initiation site of an mRNA with the help of three initiation factors (IF1-IF3)....
général - core.ac.uk - PDF: orbilu.uni.lu
Protein synthesis initiation in bacteriaTranslation initiationbeginswith the assembly of thepre-initiation complex followedby the formationof the initiation complex....
général - core.ac.uk - PDF: josephgroup.ucsd.edu
Don giovanni. ouverture ; l'enlèvement au sérail. ouverture ; la clémence de titus. ouverture / wolfgang-amadeus mozart. water-music / georg-friedrich haendel ; l'orchestre symphonique autrichien dir. gustave koslik... Ouverture]Titre uniforme : [La clemenza di Tito....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr

Synonymes et termes associés français

[...]

via

jour

OF

trou

bec

dos

baie

arc

IT

vide

puit

col

jeu

gap

Traductions en contexte français - anglais

ouverture avant PMH;ouverture avant point mort haut

opens TDC;opens top dead centre

transport terrestre - iate.europa.eu
ON,pour une fibre optique à saut d'indice,l'ouverture numérique détermine l'angle maximum d'injection dans la fibre de rayons guidés sans pertes

NA

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
ouverture numérique

NA

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Le panier peut comprendre une ouverture latérale ou une ouverture postérieure.

The basket can have a side-facing opening or a rear-facing opening.

santé - wipo.int
La cartouche comprend une ouverture de distribution, et l'unité de distribution comprend une ouverture d'entrée et une ouverture de distribution.

The cartridge includes a dispensing opening, and the dispensing unit includes an entry opening and a dispensing opening.

industries diverses - wipo.int
Le déflecteur (100) comprend une zone de première ouverture (101) présentant une forme de première ouverture, et une zone de seconde ouverture (102) présentant une forme de seconde ouverture.

The deflector (100) comprises a first opening region (101) with a first opening shape and a second opening region (102) with a second opening shape.

industrie mécanique - wipo.int
Le logement de vanne (110) est doté d'une première ouverture (115), d'une deuxième ouverture (117) et d'une troisième ouverture (118).

The valve housing (110) is furnished with a first opening (115), a second opening (117), and a third opening (118).

industrie mécanique - wipo.int
Ce dernier comprend une ouverture inférieure (325) et une ouverture supérieure (326).

The hollow member (320) includes a lower opening (325) and an upper opening (326).

industries diverses - wipo.int
Le corps (2) comprend une ouverture avant (2a), une ouverture de sortie (24) supérieure et une ouverture de sortie (25) inférieure.

The body (2) has a front opening (2a), an upper outlet opening (24), and a lower outlet opening (25).

industrie mécanique - wipo.int
Une paire d'éléments d'extension traverse la première ouverture et la seconde ouverture.

A pair of extension members traverses the first opening and the second opening.

industrie mécanique - wipo.int
Ledit boîtier (21) est prévu avec la première ouverture d'admission (21a), la deuxième ouverture d'admission (21b) et une ouverture d'échappement (21c).

Said case (21) is provided with the first intake opening (21a), the second intake opening (21b) and an exhaust opening (21c).

informatique et traitement des données - wipo.int
La première ouverture (411) est plus petite que la seconde ouverture (412).

The first opening (411) is smaller than the second opening (412).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le corps possède une petite ouverture d'extrémité et une grande ouverture d'extrémité.

The body has a small end opening and a large end opening.

industrie mécanique - wipo.int
Le récipient présente une première ouverture (30) et une deuxième ouverture (32).

The container has a first opening (30) and a second opening (32).

organisation des transports - wipo.int
Une troisième ouverture est disposée entre la première et la deuxième ouverture.

A third opening is disposed between the first and second opening.

bâtiment et travaux publics - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues