Publications scientifiques

Ihés, la preuve par 50
L’Institut des hautes études scientifiques (IHÉS) de Bures-

sur

-Yvette est un institut de recherche avancée en mathématiques et physique théorique avec, depuis 2000, une

ouverture sur

l’interface mathématiques-biologie et médecine.
...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Des images d’utopie(s) aux stylèmes de la pensée utopique : pour une lecture non dogmatique des utopies
... Ces tensions, qui font système, correspondent à des stylèmes de la pensée utopique : clôture/coupure d’avec le monde réel versus ouverture sur le monde extérieur ; ordonnancement totalisant/totalitaire versus pensée de la liberté par le fonctionnalisme ; monde fini versus monde ouvert....
... These tensions correspond to stylemes in utopian thought : closures/breaks from the real world versus openings on to the outside world ; totalitarian sequencing versus thought of freedom through functionalism ; finite world versus open world...
Europe - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Pour une théorie de l’appropriation des outils de gestion : vers un dépassement de l’opposition conception-usage
... La réflexion s’achève par une ouverture sur l’évolution et le pilotage des outils de gestion dans une perspective appropriative....
... The analysis is completed by an opening on the evolution and the control of the management tools from an appropriative point of view
général - core.ac.uk -
Les tice, quelle plus-value pour l’apprentissage ?... Nous terminons notre exposé par une brève ouverture sur le monde du "mobile Learning" et tentons d'en présenter les plus-values par la présentation d'applications susceptibles de soutenir l'apprentissage
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.be
Le centre bermond-boquié : centre de recherche et d’information sur l’édition francophone pour la jeunesse...suite à la donation généreuse de deux critiques littéraires et animateurs d'une émission de radio consacrée à la littérature jeunesse diffusée sur France Culture : « Le livre : ouverture sur la vie »....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples français - anglais

migration / union européenne / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
politique et structures industrielles / sciences naturelles et appliquées / bâtiment et travaux publics / industrie mécanique / pêche / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte français - anglais

Ouverture sur

initiative propre d'un réexamen intermédiaire partiel

Ex officio initiation of a partial interim review

concurrence - eur-lex.europa.eu
L'élément tubulaire a une ouverture sur une extrémité.

The tubular element has an opening at an end.

organisation des transports - wipo.int
Le canal comprend une ouverture sur la première région, une ouverture sur la région centrale et une cavité interne entre ces deux ouvertures.

The at least one channel includes an opening on the first region, an opening on the medial region, and an internal cavity therebetween.

production - wipo.int
Le procédé passe aussi par la formation d'une première ouverture sur la barrière et d'une deuxième ouverture sur la peau du patient sur le site de ponction.

The method further comprises forming a first opening through the barrier and a second opening in the skin of the patient at the withdrawal site.

santé - wipo.int
L'élément de protection comprend une ouverture sur un axe.

The guard member includes an aperture on an axis.

santé - wipo.int
Le réceptacle comprend un récipient auto-porteur comportant une ouverture dans le fond et une ouverture sur le dessus.

The receptacle includes a self-supporting container having a bottom opening and an opening on the top.

production - wipo.int
Un premier cache transparent est placé sur une première ouverture sur le miroir.

A first transparent cover is disposed over a first opening over the mirror.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
La cartouche (32) de disque optique présente une ouverture (20) sur le côté de son épaisseur, et une autre ouverture sur l'autre côté, chaque ouverture n'englobant pas moins de ¼ de la surface d'un disque optique (16).

An optical disk cartridge (32) has an opening (20) on one thickness-wise side and an opening (34) on the other side, the area of each of these openings being not less than 1/4 of the area of an optical disk (16).

informatique et traitement des données - wipo.int
Une ouverture sur le côté sortie de la section de liaison (86) est définie de manière à être plus large qu'une ouverture sur le côté entrée.

An opening on the outlet side of the connecting section (86) is set to be larger than an opening on the inlet side.

industrie mécanique - wipo.int
Une largeur maximale de la première ouverture sur la première couche inférieure est différente d'une largeur maximale de la première ouverture sur la première couche supérieure.

A maximum width of the first opening at the first lower layer is different from a maximum width of the first opening at the first upper layer.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'engrenage entraîné (2) comporte une ouverture sur sa circonférence externe.

The driven gear (2) has an opening about the outer circumference thereof.

organisation des transports - wipo.int
On pratique une ouverture sur le ou les côtés considérés.

An opening is drawn out through the at least one side.

santé - wipo.int
La position de la première ouverture sur le premier guide-foret est décalée par rapport à la position de la seconde ouverture sur le second guide-foret.

A position of the first aperture on the first drill guide is offset from a position of the second aperture on the second drill guide.

santé - wipo.int
L'invention concerne une boucle de ceinture luminescente comportant un boîtier présentant une ouverture en forme de symbole sur le côté avant, et une ouverture sur le côté arrière.

A self illuminated belt buckle comprising a housing (12) with a symbol shaped opening (14) in the front and an opening in the bottom (1) of the housing (12).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Ledit sac peut également comporter une ouverture sur sa première paroi.

The bag can also include an opening that is disposed on the first wall of the bag.

général - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues