Dictionnaire français - anglais

ouiller

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Undergraduates engaged in active-learning.... Clockwise from top left: georeferencing specimen localities, cleaning skeletal material, cataloging bird specimens, and topping off ethanol in jars of fluid specimens....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Pathoanatomic risk factors for instability and adjacent segment disease in lumbar spine: how to use topping off?... Currently there is no evidence for topping off....
 PDF: doaj.org
Topping off: a mechanism of first-male sperm precedence in a vertebrate... This simple pattern of sperm usage, best described as “topping off,” is consistent with the expectation from sexual conflict theory that free female choice before insemination eliminates selective pressures for the evolution of complex...
Comparison of standard fusion with a "topping off" system in lumbar spine surgery: a protocol for a randomized controlled trial... "Topping off" systems combine rigid fusion with a flexible pedicle screw system to prevent adjacent segment disease (ASD)....
 PDF: doaj.org
ouiller
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Quand il n’est pas dans les chais à ouiller les barriques, il aime chiner dans les brocantes à la recherche d’objets ayant une histoire, et organiser les repas dominicaux en famille.

When he’s not doing the topping-up of the barrels in the cellars, he likes to hang out in bric-a-brac shops, looking for objects with stories to tell, and to organize Sunday family lunches.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Public provision of private goods, self-selection and income tax avoidance... Moreover, it has also been shown that the choice between a topping-up and an opting-out scheme depends on whether the publicly provided good is a complement or substitute with leisure, with opting-out (topping-up) being the preferred ...
général - core.ac.uk - PDF: www.nek.uu.se
ouiller
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Taking powerpoint to the next level... To top off this workshop, we’ll demonstrate the ways we are offering these to students, in embeddable and print-friendly formats.Additional...
général - core.ac.uk - PDF: vc.bridgew.edu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Putting single mothers to work: welfare reform and the extra load on single mothers... It also examines the bureaucratic burden of the 'third shift' of labour, which imposes a complex regime of calculations on those applying for income support payments to top up their income....
général - core.ac.uk - PDF: www.arena.org.au
Seed production and culture of orange spotted grouper epinephelus coioides... The whole tank water is gettingrecirculated around 300% per day, and the water is added atthe rate of 3% to top up the loss happening due to proteinskimmer and backwashes of rapid sand filter
The application of high expansion foam... The complete extinction of smouldering combustion, however, did not always occur and it was often necessary to top up with fresh foam in order to minimise smouldering beneath the foam

Traductions en contexte français - anglais

Pressurer soi-même les raisins, débourber les moûts, les mettre en barrique, y laisser faire les vins, ouiller, coller, soutirer et soigner, puis attendre le meilleur moment pour vendre ».

To press the grapes themselves, decant the musts, put them in barrels, leave them to ferment into wine, top up the barrels, fine the wine, draw it off, look after it, and wait for the best time to sell it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il nous a aussi parlé du travail dans le chai à barriques pour bâtonner les lies, ouiller pour compléter la part des anges, et surveiller les vins sur plusieurs mois.

He talked about the work in the barrel room to stir the lees, top up the wine lost to the angel’s share, and the monitoring of the wines over time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pendant les 15 ou 20 jours que dure la 1ère fermentation dite « tumultueuse »54 il faut « ouiller » avec soin le tonneau, c’est-à-dire le remplir trois ou quatre fois de bon vin.

During the 15 or 20 days of the primary fermentation known as "turbulence" [3] it is necessary to carefully top up the barrel three or four times with good wine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues