Dictionnaire français - anglais

hespérie

ottomane

milieu naturel - acta.es

Publications scientifiques

La pharmacie ottomane à istanbul
...sont créées et où se multiplient les officines sur le modèle européen à Istanbul, on note une influence non négligeable de la science pharmaceutique française sur la pharmacie ottomane....
général - core.ac.uk -
Le français langue diplomatique de la sublime porte : le cas de la légation ottomane de la haye
La correspondance diplomatique entre la Sublime Porte et la légation ottomane de La Haye qui a été établie dans les années 1860 se faisait en partie en français tandis que les échanges entre les autorités néerlandaises et la légation ottomane se...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Quel féminisme sera le nôtre ? repenser l’engagement des femmes dans l’albanie post-ottomane
L’article reconsidère le mouvement des femmes en Albanie dans l’entre-deux-guerres en partant de ses racines ottomanes et en l’examinant à travers la presse féministe de l’époque....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Pratiques de la différence et idéologie populaire : de quelques clivages constitutifs de l’aire culturelle ottomane
Désireux de mettre en avant les continuités historiques entre période contemporaine et période ottomane dans les Balkans, l’auteur centre sa réflexion sur une analyse du système des millet-s, qui constitue de fait, selon lui, un mécanisme intégrateur de différences sociologiques...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Les langues entre elles dans la jérusalem ottomane (1880-1914). les écoles missionnaires françaises
... Devenant progressivement la capitale politique et administrative de la Palestine à la fin de la période ottomane, Jérusalem est le théâtre, depuis le milieu du XIXe siècle, des ambitions des puissances européennes et des rivalités des missions chrétiennes, perceptibles notamment...
... Gradually becoming the political and administrative capital of Palestine at the end of the Ottoman period, Jerusalem is the stage, since the middle of the nineteenth century, for a confrontation between European powers and Christian missions rivalries, especially noticeable through the educative offer they propose...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Al-ḥudayyda sous occupation ottomane (1849-1918)Petit port de pêche situé sur les côtes de la mer Rouge, al-Ḥudayyda change progressivement de statut et de dimensions avec l’arrivée de l’armée ottomane en 1839....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: doaj.org
[journée d'étude] alep à l'époque ottomane : un requiemAlep à l'époque ottomane : un requiem Le Groupe d'études turques et ottomanes (GÉTO) tiendra sa cinquième Journée d'étude, intitulée « Alep à l'époque ottomane : un requiem », le 21 au 22 février...
général - core.ac.uk -
Les pharmacies des hôpitaux d'istanbul à l'époque ottomane... Les pharmacies des hôpitaux d'Istanbul à l'époque ottomane....
général - core.ac.uk -
Continuité ou changement d'un paysage urbain ? caffa génoise et ottomane... Continuité ou changement d'un paysage urbain ? Caffa génoise et ottomane....
Europe - core.ac.uk -
Limites intérieures dans l'espace grec au temps de la domination ottomane. l’aspect géographique des administrations politiques et ecclésiastiques.Au cours de la domination ottomane, diverses divisions de l'espace actuellement hellénique ont été appliquées, correspondant aux institutions administratives, fiscales, judiciaires, ecclésiastiques ou ...
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples français - anglais

milieu naturel - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

oppose au cours de la guerre vénéto-ottomane (1537-1540), la flotte ottomane,

It is part of the Ottoman–Venetian War (1537–1540), one of the numerous Ottoman–Venetian Wars of the period.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À l’époque ottomane, les émigrés qui conservaient la nationalité ottomane pouvaient légalement retourner en Palestine.

During the Ottoman era, immigrants who kept the Ottoman nationality could legally return to Palestine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À l’époque ottomane, les émigrés qui conservaient la nationalité ottomane pouvaient légalement retourner en Palestine.

During the Ottoman Ira, emigrants who had kept their Ottoman nationality could legally return to Palestine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Neokastro : L’impressionnante forteresse ottomane classée

Neokastro: The impressive, listed Ottoman fortress

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
— « Les sciences pendant la domination ottomane.

Mathematical Sciences during the Ottoman rule”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Safranbolu - vieille ville avec l'architecture ottomane.

Osmaneli — town with white washed Ottoman architecture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par un glissement politique, la souveraineté populaire représentée par la Chambre ottomane devint la légitimité de la politique ottomane.

Popular sovereignty as represented by the Ottoman Chamber underwent a political shift, becoming the source of legitimacy for Ottoman politics.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La livre ottomane a été émise par la Banque impériale ottomane (Osmanli Bankas) à Constantinople (aujourd'hui Istanbul, en Turquie).

The Ottoman pound was issued by the Imperial Ottoman Bank (Osmanli Bankas) in Constantinople (present-day Istanbul, Turkey).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Commençons par évoquer la période d’occupation ottomane.

Lets start off with talking about the Ottoman situation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(Carrefour des civilisations : histoire byzantine - histoire ottomane).

(Civilisations at the Crossroads : Byzantine History - Ottoman History).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette tradition a duré jusqu’à l’époque ottomane.

This tradition continued through the Ottoman period.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle est également surnommée la mosquée ottomane.

It is also called the Association of Ottoman Jami.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Néokastro: la forteresse ottomane, impressionnante et classée

Neokastro: The impressive, listed Ottoman fortress Neokastro: The impressive, listed Ottoman fortress

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sous l'occupation ottomane, sa structure fut renforcée.

During the Ottoman occupation, its structure was further strengthened.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Articles détaillés: Cuisine ottomane et cuisine turque

Main articles: Ottoman cuisine and Turkish cuisine

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues