Dictionnaire français - anglais

orphelin

général - eur-lex.europa.eu
Ce sera donc un orphelin, orphelin de père mais orphelin.

God is a husband to the widow and father for the orphans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le seigneur ne nous laissera jamais orphelin ...;)

The Lord will not leave us as orphans! (read Zech ch.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Spolié par ses tuteurs lorsqu’il fut orphelin à

Giving back the Property of the orphans When they Reach Adulthood

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’enfant est orphelin (d’un des parents ou des deux)

of children are orphans (one or both parents dead)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le deuxième thème est être un orphelin et l'adoption.

The first of those is the needs of orphans and support of adoption.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après la pluie, une éclaircie ? l’enfant orphelin confronté à la recomposition familiale en littérature jeunesseInternational audienceDans le cadre d’une recherche sur la littérature jeunesse dans l’accompagnement de l’enfant orphelin, ce travail porte sur les livres dans lesquels la recomposition familiale est abordée....
Orphans in africa: parental death, poverty and school enrollment... Although poorer children in Africa are less likely to attend school, the lower enrollment of orphans is not accounted for solely by their poverty....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.frgénéral - core.ac.uk - PDF: rpds.princeton.edu
Le point sur les allocations familiales d'orphelinpeer reviewedaudience: professional, student, popularization, otherL'article tente de faire le point sur les allocations familiales dues à un orphelin....
Cardinal with orphans (christmas), 1953... Cardinal with orphans (Christmas), 13 December 1953....
Nicholas wiseman. fabiola... Orphelin à deux ans, le petit Nicholas retourne, dès 1805, chez lui, en Irlande où la famille s’installe à Waterford....
Modern problems of orphans... It provides international statistics on the number of orphans in the world....
 PDF: doaj.org
Adolescence, quête identitaire et construction nationale dans la caméra de bois et mon nom est tsotsi... Leur destin est scellé par les objets qu'ils trouvent sur un cadavre et s'approprient : Sipho, orphelin sans domicile, choisit le pistolet et entame une vie de petit criminel....
Orphans in mediterranean antiquity and early christianityThis article provides an overview of the problem of orphans in the ancient Mediterranean world and identifies ways in which various societies acknowledged orphans' plight and sought to address it....
 PDF: dx.doi.org
Manifestation of trust aspects with orphans and non-orphans ... The survey administered to orphans and non-orphans showed a higher level of trust in the world expressed by non-orphans as well as a greater role of the trust factor in the sphere of their interpersonal...
Orphelin
général - eur-lex.europa.eu
médicament orphelin à usage humain

orphan medicinal product for human use

santé - iate.europa.eu
orphelin de père et de mère

orphan who has lost both parents

sciences humaines - iate.europa.eu
orphelin de père et de mère

orphan both of whose parents are dead

sciences humaines - iate.europa.eu
Une veuve reste une veuve, un orphelin reste un orphelin ».

An orphan is left behind, whereas a widow must go on alone”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sans père - moitié orphelin et sans mère un orphelin entier.

Without father - half orphan, without mother - complete orphan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’apéline, un inhibiteur naturel de l’effet antidiurétique de la vasopressine
L’apéline a été découverte en 1998 comme étant le ligand naturel du récepteur orphelin humain, le récepteur APJ....
...Apelin is a peptide that was recently isolated as the endogenous ligand for the human orphan APJ receptor, a G protein-coupled receptor which shares 31 % amino-acid sequence identity with the angiotensin type 1 receptor....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Conception of allosteric ligands for the α5 nicotinic acetylcholine receptors subtype
...(NAM).Bien que ce sous-type contenant la sous-unité α5 soit encore orphelin, une série d’alcaloïdes naturels ont été criblés sur AChBP-5/4, une protéine homologue du domaine extracellulaire des nAChRs dans laquelle l’interface α5/α4 a été recréée...
...(PAM/NAM).Albeit this α5-containing subtype remains orphan up to now, a series of natural alkaloids were randomly screened on AChBP-5/4, a surrogate of the extracellular domain of nAChRs in which the α5/α4 interface has been engineered...
général - core.ac.uk -
Characterisation of heteromers and oligomers in the tnf family of ligands and receptors
... Un crible effectué dans des cellules 293T, par co-transfection de ligands différemment marqués, a permis d'identifier six nouveaux heteromères dont la spécificité n'a, hélas, pas correspondu à celle d'un récepteur orphelin de la famille du TNFR.Les...
... The specificity of these novel heteromers, however, did not correspond to that of orphan receptors in the TNFR family.Little...
général - core.ac.uk - PDF: serval.unil.ch
Tafisula ou la mami wata : une création du mwondo théâtre (lubumbashi, zaïre)
... Congo) tirée de trois sources : la sirène blanche qui apporte la richesse et la mort (une icône de la peinture populaire et des légendes urbaines); un conte moral bemba d’un orphelin qui acquiert et ensuite perd un empire à cause de son avarice; et les problèmes socio-écologiques qui sévissent dans la région minière du cuivre où le spectacle a lieu....
... Wata is a collective creation of the Mwondo Théâtre of Lubumbashi, Zaïre (Democratic Republic of Congo) based on three sources: the popular art icon and urban legend of the white mermaid who can bring both wealth and death; a Bemba morality tale of an orphan who acquires then loses an empire because of his greed; and the socio-ecological issues afflicting the copper mining area where the play was produced....
Afrique - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
De l’étude de la relation postulée entre dissociation familiale et délinquance juvénile à la rencontre avec georges heuyer et ses archives : fragments d’autobiographie sociologique
... Elle s’interroge sur les relations possibles entre l’expérience importante et multiforme que Georges Heuyer a faite de la dissociation familiale dans sa vie personnelle – comme orphelin, divorcé, beau-parent, veuf et père isolé - et le traitement de cette question dans son œuvre, traitement qui, pour l’essentiel, s’inscrit dans un projet eugéniste de...
... (Heuyer has been an orphan, a divorcee, a step-father, a widower and a single father)....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Le dipoula de sti et pahé : un titeuf mal noirci ? endroits et envers de la francophonie à travers une bande dessinée franco-gabonaise
... Le personnage éponyme Dipoula endure le double handicap d’être à la fois orphelin et albinos, le premier étant la conséquence du second....
... The namesake character Dipoula suffers the setback of being an orphan due to his albino nature....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Submitted to astro2010: the astronomy and astrophysics decadal survey... In addition to the known classes of radio transients, possible other classes of objects include extrapolations from known classes and exotica such as orphan γ-ray burst afterglows, radio supernovae, tidally-disrupted stars, flare stars, magnetars, and transmissions from extraterrestrial civilizations....
communication / système d'exploitation agricole - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
A propaganda film subverting ethnic hierarchy?: "suicide squad at the watchtower" and colonial korea... The film’s director, Ch’oe In-gyu, had in his earlier film "Homeless Angels" presented the edifying message that a Korean female orphan could aspire to become a physician....
 PDF: doaj.org
Model of eng-mediated signaling and bmp9 signaling inhibition by anti-eng antibodies.... Anti-ENG antibodies TRC105 and M999 inhibit BMP9 binding to ENG and BMP9/pSMAD1/5/8 signaling (B) Model of ENG protein with amino acid (AA) numbers depicting: the orphan domain, the ZIP domain (ZP), the trans-membrane domain (TM) and the cytoplasmic domain (CD) [52]....
Orphan afterglows of collimated gamma-ray bursts: rate predictions and prospects for detectionWe make a quantitative prediction for the detection rate of orphan GRB afterglows as a function of flux sensitivity in X-ray, optical, and radio wavebands, based on a recent model of collimated GRB afterglows....
 PDF: core.ac.uk
orphelin
questions sociales / informatique et traitement des données / famille - iate.europa.eu
Chaque demi-orphelin reçoit l’allocation orphelin de € 81,60 50 % du montant de base si :

An half orphan receives an orphan’s allowance of € 81,20, 50% of the basic amount if:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Prophète - paix et bénédictions sur lui - naquit orphelin et mourut comme un orphelin.

6- The Prophet (peace and blessings be upon him) was born an orphan and died like an orphan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bientôt orphelin de mère, il se découvrit ce jour-là déjà orphelin de père.

His mother had died in childbirth, so he had become an orphan that night.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Enfant sans père est à demi orphelin ; enfant sans mère est tout à fait orphelin.

Being fatherless or motherless does not make a child of God an orphan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Orphelin de père lorsqu'ils ont perdu leur père, orphelin de mère lorsqu'ils ont perdu leur mère.

The father disappears and they then are orphaned when their mother dies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’apéline, un inhibiteur naturel de l’effet antidiurétique de la vasopressine
L’apéline a été découverte en 1998 comme étant le ligand naturel du récepteur orphelin humain, le récepteur APJ....
...Apelin is a peptide that was recently isolated as the endogenous ligand for the human orphan APJ receptor, a G protein-coupled receptor which shares 31 % amino-acid sequence identity with the angiotensin type 1 receptor....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Conception of allosteric ligands for the α5 nicotinic acetylcholine receptors subtype
...(NAM).Bien que ce sous-type contenant la sous-unité α5 soit encore orphelin, une série d’alcaloïdes naturels ont été criblés sur AChBP-5/4, une protéine homologue du domaine extracellulaire des nAChRs dans laquelle l’interface α5/α4 a été recréée...
...(PAM/NAM).Albeit this α5-containing subtype remains orphan up to now, a series of natural alkaloids were randomly screened on AChBP-5/4, a surrogate of the extracellular domain of nAChRs in which the α5/α4 interface has been engineered...
général - core.ac.uk -
Characterisation of heteromers and oligomers in the tnf family of ligands and receptors
... Un crible effectué dans des cellules 293T, par co-transfection de ligands différemment marqués, a permis d'identifier six nouveaux heteromères dont la spécificité n'a, hélas, pas correspondu à celle d'un récepteur orphelin de la famille du TNFR.Les...
... The specificity of these novel heteromers, however, did not correspond to that of orphan receptors in the TNFR family.Little...
général - core.ac.uk - PDF: serval.unil.ch
Tafisula ou la mami wata : une création du mwondo théâtre (lubumbashi, zaïre)
... Congo) tirée de trois sources : la sirène blanche qui apporte la richesse et la mort (une icône de la peinture populaire et des légendes urbaines); un conte moral bemba d’un orphelin qui acquiert et ensuite perd un empire à cause de son avarice; et les problèmes socio-écologiques qui sévissent dans la région minière du cuivre où le spectacle a lieu....
... Wata is a collective creation of the Mwondo Théâtre of Lubumbashi, Zaïre (Democratic Republic of Congo) based on three sources: the popular art icon and urban legend of the white mermaid who can bring both wealth and death; a Bemba morality tale of an orphan who acquires then loses an empire because of his greed; and the socio-ecological issues afflicting the copper mining area where the play was produced....
Afrique - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
De l’étude de la relation postulée entre dissociation familiale et délinquance juvénile à la rencontre avec georges heuyer et ses archives : fragments d’autobiographie sociologique
... Elle s’interroge sur les relations possibles entre l’expérience importante et multiforme que Georges Heuyer a faite de la dissociation familiale dans sa vie personnelle – comme orphelin, divorcé, beau-parent, veuf et père isolé - et le traitement de cette question dans son œuvre, traitement qui, pour l’essentiel, s’inscrit dans un projet eugéniste de...
... (Heuyer has been an orphan, a divorcee, a step-father, a widower and a single father)....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Le dipoula de sti et pahé : un titeuf mal noirci ? endroits et envers de la francophonie à travers une bande dessinée franco-gabonaise
... Le personnage éponyme Dipoula endure le double handicap d’être à la fois orphelin et albinos, le premier étant la conséquence du second....
... The namesake character Dipoula suffers the setback of being an orphan due to his albino nature....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Submitted to astro2010: the astronomy and astrophysics decadal survey... In addition to the known classes of radio transients, possible other classes of objects include extrapolations from known classes and exotica such as orphan γ-ray burst afterglows, radio supernovae, tidally-disrupted stars, flare stars, magnetars, and transmissions from extraterrestrial civilizations....
communication / système d'exploitation agricole - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
A propaganda film subverting ethnic hierarchy?: "suicide squad at the watchtower" and colonial korea... The film’s director, Ch’oe In-gyu, had in his earlier film "Homeless Angels" presented the edifying message that a Korean female orphan could aspire to become a physician....
 PDF: doaj.org
Model of eng-mediated signaling and bmp9 signaling inhibition by anti-eng antibodies.... Anti-ENG antibodies TRC105 and M999 inhibit BMP9 binding to ENG and BMP9/pSMAD1/5/8 signaling (B) Model of ENG protein with amino acid (AA) numbers depicting: the orphan domain, the ZIP domain (ZP), the trans-membrane domain (TM) and the cytoplasmic domain (CD) [52]....
Orphan afterglows of collimated gamma-ray bursts: rate predictions and prospects for detectionWe make a quantitative prediction for the detection rate of orphan GRB afterglows as a function of flux sensitivity in X-ray, optical, and radio wavebands, based on a recent model of collimated GRB afterglows....
 PDF: core.ac.uk
orphelin
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
orphelin
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
Sinon ta femme sera veuve, et ton fils orphelin.

And your dear wife will be a widow and your children fatherless.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sinon ta femme sera veuve, et ton fils orphelin.

Your other children will be motherless and you will be a widower.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sinon ta femme sera veuve, et ton fils orphelin.

Your other children will be motherless and you will be a widower.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sinon ta femme sera veuve, et ton fils orphelin.

Your wife will become a widow, your children fatherless.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Crénage, coupure de mots veuve/orphelin pour une disposition professionnelle.

Kerning, widow/ orphan word break for a professional disposition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ari folman’s waltz with bashir and the limits of abstract tragedy...0.1pt 0cm; mso-pagination: widow-orphan; mso-hyphenate: auto;"><span style="font-size: small;"><strong style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: ";Times";,";serif";;...
communication / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Chemical bath deposition technique of thin films: a review... The films deposited by this technique have possible applications in anti-reflection, anti-dazzling, thermal control widow coatings, optical filters, total reflectors, poultry protection and warming coatings, light emitting diodes, solar cell fabrication and varistors
orphelin
milieu naturel - acta.es
The percentage of workers that lost their dufour's gland esters in queenless groups and colonies.... The workers were 5-day-old and were kept in queenless groups of 3, 5 and 10....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
The impact of recent queenloss and colony pheno-type on the removal of small hive beetle ( aethina tumida murray) eggs and larvae by african honeybee colonies ( apis mellifera capensis esch.)The removal of small hive beetle [=SHB] eggs and larvae was studied in queenright and recently queenless Cape honeybee, Apis mellifera capensis, colonies over a range of phenotypes....
Regulation of reproduction in a queenless ant: aggression, pheromones and reduction in conflict.In the monogynous queenless ant Diacamma ceylonense, the future reproductive (future gamergate) is very aggressive towards infertile workers during the first days of her adult life....
Very low genetic variability in the indian queenless ant diacamma indicum suggests history of bottlenecksWe developed microsatellite markers and combined them with mitochondrial markers to analyse the population genetic structure of the queenless ant Diacamma indicum....
Queenless colonies of the asian red dwarf honey bee (apis florea) are infiltrated by workers from other queenless colonies... Interestingly, in colonies of the red dwarf honey bee, Apis florea, the proportion of nonnatal workers increases significantly when the colonies become queenless, and these workers are more likely to have active ovaries and lay eggs than natal workers....

Publications scientifiques

Les possédés et les dépossédés
... À travers la thématique spectrale, la littérature contemporaine analyse toute la situation ambivalente de l’individu contemporain, à la fois orphelin et parricide d’un passé familial, et les secousses inconscientes et linguistiques de cette perte....
... Contemporary literature vies with this spectral theme to analyze the ambivalent situation of the contemporary individual, both orphan and parricide of a family past, and the unconscious and linguistic upheavals that
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
La pertinence didactique de la phrase de base pour l’enseignement du français
... Nous démontrons par la suite la pertinence didactique de la P de base en écriture et en lecture, à l’aide d’un un ensemble de contextes syntaxiques reconnus comme difficiles pour les élèves et où le modèle de la P de base peut s’avérer utile : problèmes d’accord, GN orphelin (sans GV), compléments de phrase orphelins (hors P), phrases à inversion stylistique, phrases complexes, etc....
... I then show the relevance of the basic sentence model in writing and readings contexts, using a variety of syntactic contexts which are known to be problematic for the students and where the model can be useful (agreement, orphan NPs, orphan adjuncts, stylistic inversion constructions, complex sentences, etc.)....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Issues surrounding orphan disease and orphan drug policies in europeAn orphan disease is a disease with a very low prevalence....
général - core.ac.uk - PDF: healtheconomics.adisonline.com
Orphan drug: development trends and strategies... Therefore, the current economic situation plus the huge generic competition shifted the focus of pharmaceutical companies from the essential medicines to the new business model — niche busters, also called orphan drugs....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Finding sequences for over 270 orphan enzymes.... These 'orphan enzymes' represent glaring holes in our biological understanding, and it is a top priority to reunite them with their coding sequences....
commerce international - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Finding sequences for over 270 orphan enzymes... These ‘orphan enzymes ’ represent glaring holes in our biological understanding, and it is a top priority to reunite them with their coding sequences....
commerce international - core.ac.uk - PDF: ftp:
The us orphan drug act: rare disease research stimulator or commercial opportunity?Objectives This study investigates issues associated with the United States Orphan Drug Act.Methods...
général - core.ac.uk - PDF: www.sciencedirect.com

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

orphelin de père et de mère

child whose mother and father have both died

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - iate.europa.eu
Selon d'autres modes de réalisation, l'invention concerne un promoteur du récepteur nucléaire orphelin (PXR) et une construction promoteur-rapporteur du récepteur nucléaire orphelin (PXR).

In another embodiments, it relates to a pregnane and xenobiotic receptor (PXR) promoter and to a pregnane and xenobiotic receptor (PXR)-promoter-reporter construct.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Le Prophète - paix et bénédictions sur lui - naquit orphelin et mourut comme un orphelin.

The Prophet Muhammad—peace and blessings be upon him—his father dies before he’s ever born.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Prophète - paix et bénédictions sur lui - naquit orphelin et mourut comme un orphelin.

In solemn and fitting words the opening prayer was offered, and then a stillness as of death fell over the great assembly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Prophète - paix et bénédictions sur lui - naquit orphelin et mourut comme un orphelin.

When life was good and the kingdom secure; David seduced a married woman, deceived her husband, and finally orchestrated the man’s death.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Prophète - paix et bénédictions sur lui - naquit orphelin et mourut comme un orphelin.

The Prophet Muhammad, upon him be peace and blessings, was the most famous of humanity for high moral conduct and virtue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est celui qui reste, orphelin de tous, orphelin de lui-même comme rejeté.

It is one that never lies, and it shows all those born of Adam their true, rebellious, ugly, and condemned selves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour l'allocation majorée pour orphelin voir dans la rubrique votre enfant est orphelin d'un parent.

They say the heaviest load on the soul for a parent, is the sight of a child’s casket.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Zhuge Liang devient orphelin de mère à trois ans puis orphelin de père à huit ans[1].

Palmgren had been Salander's trustee from her thirteenth birthday and her guardian from the day she turned eighteen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Orphelin confiné : Agent capturé par l’ennemi.

Description: Military soldier captured by the enemy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Soutenir un orphelin (parrainages) (anciennement Darayya)

Support an orphan (sponsorships) (formerly Darayya)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un récepteur d'obestatine de haute affinité: le récepteur orphelin GPR39.

A high affinity obestatin receptor GPR39 is provided which mediates obestatin activities.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
CCCR demande d'acquisition des territoires orphelin

Acquisition request of the orphan territories by the CCCR

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est un genre de prince, ou un orphelin, ou vaguement un louseur — un genre de mix orphelin-prince-louseur.

He’s like a prince, or an orphan, or kind of a loser — like an orphan-prince-loser-type guy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Endari a reçu la désignation de médicament orphelin aux États-Unis et celle de produit médical orphelin dans l’UE.

Endari has received Orphan Drug designation in the U.S., and Orphan Medicinal Product designation in the EU.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues