Publications scientifiques

Ceramic figurines, shilouvane, south africa, ca. 1901-1907
... De gauche à droite, un

oiseau

, deux femmes portant des robes et des chapeaux, un char, une théière et un homme à cheval
...
... From left to right, a bird, two women wearing dresses and hats, a cart, a teapot and a man riding a horse...
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
L’oiseau, cet animal si bavard...
Après avoir qualifié l’oiseau des îles Kiribati de porteparole, d’être hybride et d’archétype d’Homme, nous énumérons les dispositions de l’oiseau à porter en lui une part de nous même, en somme à inspirer la société à parler d’elle...
...After having qualified the bird in Kiribati as a spokesperson, a hybrid and an archetype of man, we discuss the ability of the bird to carry within itself a part of us; in fact its ability to inspire the society to speak about itself...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Sexage et phylogénie, à partir des gènes chd (-z et -w) et cox-1, des oiseaux de proie du québec et de perroquets d’attrait vétérinaire
Connaître le sexe d’un oiseau est important pour divers domaines notamment pour les vétérinaires, les écologistes ainsi que pour les éleveurs d’oiseaux qui veulent former des couples qui serviront à la reproduction...
...Knowing the sex of a bird is important for many disciplines, notably for veterinary, ecological and evolutionary studies, not to mention for bird breeders who need to form pairs for reproduction...
général - core.ac.uk -
Effects of chronic stress on memory systems and neurogenesis in japanese quail : influence of emotionality
... L’objectif de cette thèse a été de tester l’ensemble de ces hypothèses chez un oiseau, la caille japonaise...
... Nevertheless, these effects are not modulated by the emotionality trait of birds...
général - core.ac.uk -
Essai d’une cartographie de l’aléa orageux dans le département de la creuse
L’orage est un phénomène atmosphérique puissant qui se caractérise par l’apparition d’éclairs, de

tonnerre

et qui est souvent accompagné de précipitations violentes et de fortes rafales de vent
...
...The storm is a strong atmospheric phenomenon which is characterized by the occurrence of lightning, thunder and which often go with heavy precipitations and gusty wind...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Personnel de l'école supérieure de pharmacie de paris ; des lycées de napoléonville, nevers ; des collèges d'auxerre, bourgoin, falaise, langres, remiremont, soissons, tonnerrePersonnel de l'école supérieure de pharmacie de Paris ; des lycées de Napoléonville, Nevers ; des collèges d'Auxerre, Bourgoin, Falaise, Langres, Remiremont, Soissons, Tonnerre...
Determination of lightning distance from thunder and radiation electric field... To determine this type of lightning, one method used in this project is time-to-thunder to determine the difference in time between lightning radiation and thunder sounds...
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: eprints.utem.edu.my
Carriers de tonnerre (yonne) et de troyes (aube) au moyen âge et à l’époque moderneInternational audienceAu Moyen Age et à l’Époque moderne, les registres de comptes des églises de Troyes et de l’Hôpital de Tonnerre permettent de dresser un portrait des carriers de Tonnerre et de Troyes qui tirent la pierre à bâtir destinée aux chantiers troyens...
Comparison of bipolar diathermy with thunder-beat device in surgical outcome of tonsillectomy... To compare the thunder-beat device with bipolar diathermy in surgical outcome of tonsillectomy...
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: www.journalrmc.com
Opinion de m. stanislas de clermont-tonnerre sur la réélection, en annexe de la séance du 18 mai 1791Clermont-Tonnerre Stanislas Marie, comte de...
Is thunder-fire moxibustion effective in the treatment of adenomyosis combined with infertility?... Thunder-Fire moxibustion, a type of special moxibustion therapy, has significant efficacy in the treatment of pain and Yinzheng (a symptom of Chinese medicine, with the clinical characteristics of chills, cold limbs, loose stools or diarrhea, etc...
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Rapport de m. le comte de clermont-tonnerre, contenant le résumé des cahiers du point de vue de la constitution, lors de la séance du 27 juillet 1789Clermont-Tonnerre Stanislas Marie, comte de...
Modeling aspects concerning thunder actuatorsThis paper summarizes techniques for modeling geometric properties of THUNDER actuators which arise in the fabrication process...
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Discours non prononcé de m. le comte stanislas de clermont-tonnerre concernant les biens ecclésiastiques, lors de la séance du 23 octobre 1789Clermont-Tonnerre Stanislas Marie, comte de...
Remember, remember the fifth of november: was that thunder i heard or not?Thunder days’ are simple records of thunderstorm activity, logging whether a human observer heard thunder on a particular day or not...
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - acta.es
environnement - iate.europa.eu
environnement - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Le grand

Oiseau Tonnerre

vit à l’Ouest et envoie le

tonnerre

et la pluie depuis cette direction.

The great Thunderbird lives in the west and sends thunder and rain from its direction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En activant Oiseau Tonnerre, deux ennemis subissent chacun deux dégâts qui ne peuvent pas être bloqués.

When his is used, two enemies take two damage apiece that cannot be blocked.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Puis, quand les humains n’ont pas suffi à sa puissance, il fait face à des animaux: un lion de mer, un ours noir, un ours brun, un oiseau tonnerre.

Then when humans weren’t enough for his might, he took on animals — a sea lion, a black bear, a brown bear, a thunderbird.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au plus haut niveau, il devient un homme oiseau tonnerre, bouffon sacré, dont le comportement inversé sur nombre de niveaux démontre que le contact avec le transcendant relève de règles non linéaires, non rationnelles.

At the highest level, the shaman becomes the thunderbird man, a sacred fool whose inverted behavior proves that the contact with the sacred is governed by neither linear, nor rational rules.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le grand Oiseau Tonnerre vit à l’Ouest et envoie le tonnerre et la pluie depuis cette direction.

The great Thunderbird lives in the west and sends thunder and rain from its direction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s’agit peut-être du saumon de ton frère aîné, Oiseau-tonnerre?

It may be the salmon of your elder brother, Thunderbird.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Derrière nous, le tonnerre gronde et aucun oiseau ne suivrait notre course folle.

Behind us the thunder was rumbling and not a single bird followed our mad flight.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Norval Morrisseau, Man Changing into Thunderbird (Homme se métamorphosant en Oiseau-Tonnerre), 1977

View of Norval Morrisseau’s, Man Changing into Thunderbird, 1977

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Norval Morrisseau trace son évolution créative avec Homme se métamorphosant en Oiseau-Tonnerre, 1977

Norval Morrisseau charts his creative evolution in Man Changing into Thunderbird, 1977

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans le panneau final, la métamorphose est complète : Morrisseau est devenu Oiseau-Tonnerre de cuivre.

In the final panel, Morrisseau’s transformation is complete: he has become Copper Thunderbird.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On honorait les grands esprits Soleil, Oiseau, Tonnerre et Napiwa, le Vieil homme du crépuscule.

The great spirits of the Plains tribes were the Sun, the Thunderbird, and Napiwa, the Old Man of the Dawn.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En activant Oiseau Tonnerre, deux ennemis subissent chacun deux dégâts qui ne peuvent pas être bloqués.

When his is used, two enemies take two damage apiece that cannot be blocked.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Oiseau-tonnerre est également le nom de l'une des maisons de l'école de magie américaine Ilvermorny.

It’s also the sigil of one of the houses at American wizarding school Ilvermorny.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Oiseau-tonnerre est également le nom de l'une des maisons de l'école de magie américaine Ilvermorny.

The creature is also the symbol of one of the houses at the American wizarding school, IIvermorny.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Oiseau-tonnerre est également le nom de l'une des maisons de l'école de magie américaine Ilvermorny.

Also, the Thunderbird is the sigil of one of the American wizarding school Ilvermorny’s student houses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues