Dictionnaire français - anglais

obturateur

santé - iate.europa.eu
L'invention concerne un obturateur d'insufflation visuel.

A visual insufflation obturator is provided.

santé - wipo.int
vanne à portage parallèle à obturateur double

two-piece obturator parallel-slide gate valve

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Le dispositif obturateur est du type à cartouche.

The obturator device is of the cartridge type.

industrie mécanique - wipo.int
Un obturateur peut être inclus dans le système.

An obturator (140) may be included in the system.

santé - wipo.int
L'invention concerne un dispositif laparoscopique ayant un obturateur.

A laparoscopic device with obturator.

santé - wipo.int
Duration of analgesia is similar when 15, 20, 25 and 30 ml of ropivacaine 0.5% are administered via a femoral catheter
... L'évolution du bloc sensitif des nerfs fémoral, obturateur et cutané latéral de la cuisse et du bloc moteur du nerf fémoral a été vérifiée toutes les cinq minutes pendant les 30 premières minutes....
... The evolution of sensory block of femoral, obturator and lateral femoral cutaneous nerves and motor block of femoral nerve were tested every five minutes during the first 30 min....
général - core.ac.uk - PDF: doc.rero.ch
Bilateral obturator hernia diagnosed by computed tomography: a case report with review of the literatureObturator hernia is a rare form of abdominal hernia and a diagnostic challenge....
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Embolization of postsurgical obturator artery pseudoaneurysmThe anatomy of the obturator artery in the pelvis makes this vessel and its branches prone to iatrogenic injury during pelvic surgery....
obturateur
santé - iate.europa.eu
Le muscle obturateur de droite prend naissance près de l’appendice.

The right obturator muscle originates near the appendix.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le muscle obturateur de droite prend naissance près de l’appendice.

The right obturator muscle also runs near the appendix.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A rare case of perforated descending colon cancer complicated with a fistula and abscess of left iliopsoas and ipsilateral obturator muscle... Ultrasonography and computed tomography revealed a left abdominal wall, retroperitoneal, and iliopsoas abscess that also involved the ipsilateral obturator muscle....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
A rare metastatic myositis ossificans of obturator muscle secondary to urothelial carcinoma... We report a case of a 65-year-old male with metastatic myositis ossificans to obturator muscle 14 months after radical cystectomy performed for a muscle invasive transitional cell carcinoma....
 PDF: doaj.org
obturateur
industrie mécanique - techdico
Ledit obturateur de tuyau (3b) est arrangé dans une position guidée ou verrouillée dans une plaque de bout (6), laquelle comprend au moins deux portes de vidange disposées de manière adjacente pour recevoir chacune un obturateur de tuyau (3b).

The end plug (3b) is arranged guided or locked in an end plate (6) which comprises at least two adjacently disposed plug holes (6b) for receiving one end plug (3b) each.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Mechanical design of cdf end plug optical systemThe CDF End Plug at Fermilab is being upgraded to optical fiber technology....
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
Development of end plug welding technique for sfr fuel rod fabrication... For the fabrication of SFR metallic fuel rods, the end plug welding is a crucial process....
 PDF: doaj.org
obturateur
culture et religion - iate.europa.eu
Vous entendrez alors un son comme un obturateur de caméra.

You should hear a sound that sounds like a camera shutter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Marocains frémissent à la vue d'un obturateur de caméra.

Moroccans famously shudder at the sight of a camera shutter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
BIG décrit la traversée comme l’entrée dans un obturateur d’appareil photo.

BIG describes the crossing as entering a camera shutter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un obturateur de caméra signifie un rideau devant la caméra sen ...

Camera shutter means a curtain in front of camera sen...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Influence of component parts on the vibration characteristic of the blade of a camera shutter unitThe objective of this research is to investigate the vibration characteristic of the blade of a camera shutter unit....
général - core.ac.uk - PDF: muroran-it.repo.nii.ac.jp
Camera shutter is actuated by electric signalRotary solenoid energized by an electric signal opens a camera shutter, and when the solenoid is de-energized a spring closes it....
obturateur
culture et religion / documentation - iate.europa.eu acta.es
L'invention porte sur un obturateur à rouleau, lequel obturateur comprend un obturateur mobile entre une position rétractée et une position étendue.

A roller shutter (1) comprising a shutter (5) moveable between a retracted position and an extended position is described.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'unité d'obturation contient un premier obturateur et un second obturateur, ledit premier obturateur comportant une première ouverture et une deuxième ouverture et ledit second obturateur comportant une troisième ouverture et une quatrième ouverture.

The shutter unit contains a first shutter and a second shutter, said first shutter having a first opening and a second opening and said second shutter having a third opening and a fourth opening.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Obturateur translucide et système à appareil de liaison permettant le montage de cet obturateur sur un obturateur en PVC, aluminium ou matériau en feuille.

The invention (product) is related to the translucent shutter and apparatus system which enables this shutter to be mounted to PVC, aluminum or sheet make shutter.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'invention concerne un obturateur optique (50), par exemple pour des lunettes à obturateur stéréoscopique.

Optical shutter (50), e.g. fortstereoscopic shutter glasses, is disclosed.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Obturateur destiné à être utilisé comme obturateur à haute vitesse dans une caméra ou dispositif électronique.

A shutter for use as a high-speed shutter in a camera or an electronic device.

communication - wipo.int
De la réalité augmentée sans marqueur pour l'aménagement d'intérieur à la réalité diminuée sur plateforme mobile
... La réalité augmentée suppose la localisation de la caméra ainsi qu'une reconstruction partielle de la scène observée afin de pouvoir disposer le meuble de manière physiquement cohérente avec l'environnement : nos contributions portent d'une part sur l'odométrie optique pour une caméra à obturateur déroulant, et d'autre part sur des méthodes simples de reconstruction 3D adaptées à des environnements intérieurs....
... Augmented reality involves the location of the camera as well as a partial reconstruction of the observed scene in order to be able to arrange the piece of furniture in a manner that is physically consistent with the environment : our contributions concern first visual odometry for a rolling shutter camera, then simple methods for the 3D reconstruction of indoor environments
général - core.ac.uk - PDF: thesesups.ups-tlse.fr
From markerless augmented reality for home design towards diminished reality on mobile devices
... La réalité augmentée suppose la localisation de la caméra ainsi qu'une reconstruction partielle de la scène observée afin de pouvoir disposer le meuble de manière physiquement cohérente avec l'environnement : nos contributions portent d'une part sur l'odométrie optique pour une caméra à obturateur déroulant, et d'autre part sur des méthodes simples de reconstruction 3D adaptées à des environnements intérieurs....
... Augmented reality involves the location of the camera as well as a partial reconstruction of the observed scene in order to be able to arrange the piece of furniture in a manner that is physically consistent with the environment : our contributions concern first visual odometry for a rolling shutter camera, then simple methods for the 3D reconstruction of indoor environments
général - core.ac.uk -
Comparison of global shutter pixels for cmos image sensorsIn this paper we are presenting preliminary results from 4T technology based CMOS image sensors with global shutter, i.e....
général - core.ac.uk - PDF: www.imagesensors.org
Technical aspects of ingaas mombe -- shutter action, system drift, and material quality... Shutter action on TMIn and TEGa was investigated....
obturateur
industrie mécanique - techdico
Elle est fermée par un obturateur.

The liner is closed by a cap.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'invention concerne un obturateur pour une utilisation en neurochirurgie.

The invention relates to a cap for use in neurosurgery.

santé - wipo.int
La caméra utilise un obturateur roulant pour capturer l'image floue.

The camera uses a rolling shutter for capturing the out-of-focus image.

industrie mécanique - wipo.int
L'élément formant bride et obturateur d'extrémité supérieure (34) est constitué d'un matériau moulable et possède une partie obturateur d'extrémité supérieure (36) et une partie bride (35).

The top end cap and flange member (34) is made of a moldable material and has a top end cap portion (36) and a flange portion (35).

technologie et réglementation technique - wipo.int
La coiffe est munie d'un obturateur rotatif pour entrées d'air.

The cap is provided with a rotary plug for air intake.

transports aérien et spatial - wipo.int
The role of transthoracic ultrasonography in predicting the outcome of community-acquired pneumonia in hospitalized children....bronchogram, multifocal involvement, and pleural effusion were associated with adverse outcomes, including longer hospital stay, ICU admission, and tube thoracotomy in hospitalized CAP children....
santé / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Telomere cap components influence the rate of senescence in telomerase-deficient yeast cells... Rather, it is caused by alterations in the telomere cap, composed of Cdc13p, Stn1p, and Ten1p....
obturateur
chimie - iate.europa.eu
Après injection, on remplace cet obturateur par un bouchon porte-accessoires (17) amovible.

A temporary gate pin defining a rearwardly open cavity (15) in a handle (13) is positioned in a handle injection mould, and replaced after injection with a removable accessory slug (17).

industrie mécanique - wipo.int
A fast switching insulated-gate p-i-n diode controlled thyristor structureA new Insulated-Gate PIN Diode Controlled Thyristor (IGPDT) structure is reported....
général - core.ac.uk - PDF: hub.hku.hk
A fast switching insulated-gate p-i-n diode controlled thyristor structureA new Insulated-Gate PIN Diode Controlled Thyristor (IGPDT) structure is reported....
obturateur
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
Two-stage design optimization of an automotive fog blank cover for enhancing its injection molding quality... To improve injection molding quality, the design procedure for an automotive fog blank cover is divided into two stages....
général - core.ac.uk - PDF: repository.hanyang.ac.kr
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
Effect of location and dimensions of welded cover plate on stress intensity factors of cracked platesThree dimensional finite element model was utilized to determine mode I stress intensity factor through the front of a single edge crack in main plate with welded cover plate....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Effect of location and dimensions of welded cover plate on stress intensity factors of cracked plates AbstractThree dimensional finite element model was utilized to determine mode I stress intensity factor through the front of a single edge crack in main plate with welded cover plate....
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
Transient eexpression of β-glucuronidase reporter gene in sainfoin (onobrychis viciifolia scop.) cotyledons via microprojectile bombardment... Optimum rupture disk pressure and sample plate distance were determined to be 1350 psi and 6 cm, respectively....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Multi-canister overpack necessity of the rupture diskThe Multi-Canister Overpack (MCO) rupture disk precludes the MCO from pressurization above the design limit during transport from the K Basins to the Cold Vacuum Drying (CVD) Facility and prior to connection of...
industrie mécanique - iate.europa.eu
Development report for dual-burst disksBurst disks, commonly used in pressure relief applications, were studied as single-use valves....
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
Development of a solid-state resistance weld for joining dual-burst disk assemblies to vessel bodiesThe objective of this program was to develop a solid-state resistance plug weld for installation of dual-burst disk assemblies in a set of tritium storage vessels....
industrie mécanique - techdico
obturateur
industrie mécanique - techdico
Le processeur peut classer les liens de feuille en tant qu'obturateurs ou non-obturateurs et stocker tout non-obturateur plus proche que le énième obturateur.

The processor may classify leaf bounds as occluders or non-occluders, and store any non-occluder closer than the Nth occluder.

informatique et traitement des données - wipo.int
Mold crack formation of the funnel shaped mold during thin slab castingAn important recent trend in the steel industry is the development of processes for casting steel closer to the final product size....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: ccc.illinois.edu
Histogram of the difference in location error.... Positive values of this difference indicate that the weighted location estimate was closer to the actual leak....

Publications scientifiques

Constant envelope ofdm transmission over impulsive noise power-line communication channels... In order to characterize system performance, we consider the probability of blanking error and signal-to-noise ratio (SNR) at the output of the blanking device....
général - core.ac.uk - PDF: e-space.mmu.ac.uk

Synonymes et termes associés français

[...]

buse

cap

cape

Exemples français - anglais

industrie mécanique - techdico
chimie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
chimie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le dispositif d'obturation présente un obturateur d'émetteur (14) et/ou un obturateur de récepteur (16).

The aperture device comprises a transmitter aperture (14) and/or a receiver aperture (16).

industries diverses - wipo.int
obturateur d'évacuation d'air du refroidisseur

blanking cover for air cooling unit outlet

transport terrestre - iate.europa.eu
obturateur d'entrée d'air de dérive

blanking cover for fin air scoop

transport terrestre - iate.europa.eu
Le système de bloc obturateur de puits de remplacement est couplé au bloc obturateur de puits défaillant.

The replacement blowout preventer system is coupled to the failed blowout preventer.

industries charbonnière et minière - wipo.int
La console de bloc obturateur de puits comprend un panneau de commande de bloc obturateur de puits (1).

The blowout preventer console comprises a blowout preventer control panel (1).

communication - wipo.int
munies d'un obturateur à soufflet; et

Having a bellows seal; and

général - eur-lex.europa.eu
c. un élément obturateur interchangeable; et

c. A closure element designed to be interchangeable; and

général - eur-lex.europa.eu
munies d'un obturateur à soufflet; et

Having a bellows seal; and

général - eur-lex.europa.eu
munies d'un obturateur à soufflet; et

Having a bellows seal; and

général - eur-lex.europa.eu
munies d'un obturateur à soufflet; et

having a bellows seal; and

général - eur-lex.europa.eu
c. un élément obturateur interchangeable; et

c. A closure element designed to be interchangeable; and

général - eur-lex.europa.eu
b. munies dun obturateur à soufflet; et

b. Having a bellows seal; and

général - eur-lex.europa.eu
Cette plaque obturateur est de forme concave, pour qu'une courbure descendante du couvercle n'exerce aucune contrainte sur la plaque obturateur.

The blocker plate is concave in shape so that a downward bow of the lid does not exert a stress on the blocker plate.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Appareils pour bloc obturateur de puits (BOP

Blowout prevention (BOP) apparatus

conditions et organisation du travail - eur-lex.europa.eu
b. munies dun obturateur à soufflet; et

b. Having a bellows seal; and

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues