Dictionnaire français - anglais

obligation

droit - iate.europa.eu
C’est une obligation morale, une obligation de devoir, une obligation constitutionnelle.

It is our obligation, our moral duty, a constitutional obligation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
M. Henri Guaino. …une obligation politique, une obligation intellectuelle, une obligation morale, même si elle n’est pas une obligation juridique.

Alan Goodman: Certainly a moral duty, if not a legal one.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Obligation légale Obligation d’agir conformément à la loi.

Duty A legal obligation to act responsibly according to the law.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
6.4 Obligation d'informer et obligation de démissionner - Désaccord

6.4 Duty to Inform and Duty to Resign – Disagreement

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
6.4 Obligation d’informer et obligation de démissionner – Désaccord

6.4 Duty to Inform and Duty to Resign – Disagreement

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Requête de 32 cultivateurs et propriétaires de la paroisse de saint-timothée aux conseillers du district de beauharnois sur leur obligation de contribuer à l'entretien d'un pont dans la paroisse de saint-clément5 pages, originalRequête de 32 cultivateurs et propriétaires de la paroisse de Saint-Timothé [sic] aux conseillers du district de Beauharnois sur : leur obligation de contribuer à l'entretien d'un pont dans la paroisse de Saint-Clément; le fait que les agents de la seigneurie de Beauharnois ne leur ont pas demandé de contribuer à la construction du pont; le désir des pétitionnaires d'être déchargé de cette obligation
Duty of confidentiality: myth or reality?Explores the extent to which there is a duty of confidentiality in relation to the information used in arbitration proceedings...
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: dspace.stir.ac.uk
Avons-nous une obligation morale de travailler ?Les politiques d’activation, quand elles ne sont pas justifiées pour des raisons purement économiques – qui ne suffisent pas à elles seules à en établir la désirabilité –, le sont souvent en référence à une obligation morale de travailler, ou de se rendre utile à la société, qui s’appliquerait à l’ensemble des citoyens...
The economics of duty-free shoppingIn 1999 the EU abolished duty-free on intra-EU travel, whilst other countries still retain duty-free shopping for international travellers...
obligation
structure économique / droit / finances - acta.es iate.europa.eu
Obligation de donner, obligation de recevoir, et obligation de rendre.

ThereБs an obligation to give, an obligation to receive and an obligation to repay.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Obligation de donner, obligation de recevoir, et obligation de rendre.

An obligation to give, an obligation to receive, and an obligation to repay

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Obligation de donner, obligation de recevoir, et obligation de rendre.

There is the obligation to give, the obligation to receive and the obligation to give back.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est une obligation légale, une obligation morale.

It’s a legal obligation and a moral obligation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
substituer une obligation ancienne à une obligation nouvelle.

The substitution of a new obligation for an old one.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'équité procédurale
Dans l'arrêt Nicholson rendu en 1979, la Cour suprême reconnaissait sans ambages l'existence au Canada d'une obligation d'agir équitablement incombant aux organismes administratifs...
... Afin de mieux circonscrire la portée et définir la nature de cette obligation, les auteurs offrent une synthèse et une analyse de la jurisprudence canadienne selon les principaux domaines ou secteurs du droit où cette notion a été développée et appliquée, en particulier, les organismes publics chargés de faire enquête, ceux dont la décision affectent le droit d'une personne d'exercer sa profession et les institutions carcérales...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
La rse : mentir donne de si bons résultats
À partir de l’analyse de dizaines d’exemples d’engagement d’entreprises internationales ou canadiennes en matière de responsabilité sociale, nous avons fait les constats suivants :  (1) les politiques de RSE ne sont trop souvent que l’expression de vœux pieux;  (2) elles ne sont assujetties à aucune obligation d’applications concrètes ; (3) elles peuvent être démenties par des pratiques contraires à la politique ; (4) elles sont rentables car le public croit davantage l’expression de générosité que les mensonges qui les entourent...
...Having analysed dozens of examples of the commitment of international and Canadian businesses in the area of social responsibility, we arrive at the following observations:  (1) CSR policies are all too often merely a matter of lip service;  (2) they do not involve any obligation to apply concrete measures; (3) they may be contradicted by practices that are contrary to the policy; (4) they are profitable because public belief is more strongly influenced by the expression of generosity than by the fact of the lies surrounding them...
général - core.ac.uk - PDF: ojs.uclouvain.be
Trading strategies and endogenous asset price movement
... Appliquant cette intuition aux notes des agences sur les obligations, nous montrons qu'une obligation quichange de note se met en effet à varier comme sa nouvelle note, même quand les fondamentaux économiques ne lejustifient pas...
... Applying this reasoning to bond credit ratings,we show that bonds joining a new rating class indeed start comoving more with the bonds of this rating, evenwhen fundamental factors suggest otherwise...
général - core.ac.uk -
À qui appartient l'obligation de fiduciaire à l'égard des autochtones ?
Depuis les arrêts Guérin et Sparrow, la Cour suprême a reconnu que la Couronne a une obligation de fiduciaire de protéger les intérêts des peuples autochtones lorsqu'elle transige avec eux...
... S'il ne fait aucun doute que cette obligation incombe à la Couronne fédérale, il en va tout autrement quant à son application aux couronnes provinciales...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
L'obligation de navigabilité et le transport maritime sous connaissement
Le régime uniforme des Règles de La Haye en matière de responsabilité contractuelle du transporteur maritime repose sur son obligation d'exercer une diligence raisonnable relativement à la navigabilité du navire...
... Dans un premier temps, cette étude cerne le contenu de cette obligation...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Employer's implied obligation in construction contractThe employer’s implied obligation is one of significant elements in the construction contract as there is a few of express obligations for employer in the standard form of contract...
général - core.ac.uk - PDF: eprints.utm.my
Agential obligation as non-agential personal obligation plus agency ... However, the agential obligation operator explored here is defined in terms of a non-agential yet personal obligation operator and a non-deontic (and non-normal) agency operator...
obligation
droit - iate.europa.eu
Original article nursing student engagement: student, classroom, and clinical engagementA nursing student’s level of engagement is extremely important...
général - core.ac.uk - PDF: www.ijnonline.com
Can engagement be compared? measuring academic engagement for comparisonStudent engagement is a reflection of active involvement in learning...
droit - iate.europa.eu
The undertaking and its employees : some reflections on an ambiguous relationshipThe concept of undertaking within the meaning of the EU competition rules is relatively broad...
général - core.ac.uk - PDF: acta.bibl.u-szeged.hu
Analysis of cooperation in undertaking business between chinese software outsourcing vendorsChinese outsourcing vendors attach great importance on cooperation in undertaking business between each other now...
économie - iate.europa.eu
structure économique / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Pengaruh keadilan organisasi dan pemberdayaan terhadap komitmen organisasional di lsm baladika bali dpc denpasarThe purpose of this study was to determine the effect of organizational justice, empowerment, towards commitment organizational...
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
The effects of zero interest rate commitment in japanThis article examines the effectiveness of the Bank of Japan's Zero Interest Rate Commitment Policy (ZIRCP)...
structure économique - iate.europa.eu
obligation
structure économique / investissement et financement - iate.europa.eu
Bon d’Etat, obligation d’Etat ou obligation gouvernementale sont synonymes.

State bonds, sovereign bonds or government bonds are synonymous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une obligation convertible est une obligation émise par une société.

So, a convertible bond is an obligation of the company.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une obligation verte est structurée de la même manière qu’une obligation classique.

A green bond is structured just like a conventional bond.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
obligation signifie une obligation ou un autre titre du gouvernement du Canada; (bond)

bond means bond or other securities of or guaranteed by the Government of Canada; (titre or garantie)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le marché des Euro obligation Une euro obligation est une obligation émise hors du pays dans la devise duquel elle est émise (par exemple une euro obligation en yen est émise hors du Japon).

Eurobond Bond sold outside the jurisdiction of the country in whose currency the bond is denominated (e.g. a bond issued in yen outside Japan).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bond and equity home bias and foreign bias: an international studyIn this paper we explore tentatively and formally the differences between bond and equity home bias and foreign bias based on one large scale dataset including developed and emerging markets for the period 2001 to 2010...
investissement et financement - core.ac.uk - PDF: lirias.kuleuven.be
obligation
finances - iate.europa.eu
Paired eye-control study of unilateral opaque bubble layer in femtosecond laser assisted laser in situ keratomileusis... Eyes were divided into OBL (the OBL eyes) and OBL-free groups (the fellow eyes) based on the occurrence of OBL...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
finances - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
Public duty and private prejudice: sexualities, equalities and local government... The article draws on findings from a study of lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) equalities initiatives in local government in England, Wales and Northern Ireland, which examined the views of those who now have a public duty to implement recent legislative and policy shifts and are obliged to develop equalities initiatives concerning ‘sexual orientation' and ‘gender reassignment’
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Self-regulation of internet intermediaries: public duty versus private responsibility... Paul Bernal of the University of East Anglia spoke about the concept of public duty in relation to intermediaries; the following post is based on his remarks
 PDF: core.ac.uk
droit - iate.europa.eu
State regulation of personal home care 2005 progress: biggest victory came in illinois and indiana; proposals in california expected to pass... The biggest victory was in Illinois, although Indi-ana was the first state to pass a law inspired by National Private Duty Association (NPDA) model legislation...
général - core.ac.uk - PDF: hhc.sagepub.com
Private duty service expansion through accreditation and marketing excellence... Accreditation and marketing are two important ingredients in the success of private duty home care services...

Publications scientifiques

Les affres de la spécialité : le médecin doit-il consulter?
Résumé: Cet essai s'intéresse à certains aspects de la responsabilité civile médicale et plus particulièrement à l'obligation de recourir à un médecin plus qualifié...
... Il se divise en deux grandes parties dont la première se penche sur l'analyse des fondements de cette obligation...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
L'identité professionnelle des infirmières comme source d'un travail gratuit et d'une obligation de disponibilité implicite
... Elle s'intéresse également à la présence d'une obligation de disponibilité implicite engageant les infirmières à dépasser leur temps de travail formel...
... Les données empiriques obtenues à la suite de dix entrevues semi-dirigées effectuées auprès d'infirmières (détentrices d’un diplôme d’études collégiales en soins infirmiers) et d'infirmières cliniciennes (détentrices d’un baccalauréat universitaire en sciences infirmières) travaillant dans le réseau public québécois ont permis d'illustrer plusieurs manifestations d'un travail gratuit et d'une obligation de disponibilité implicite...
général - core.ac.uk -
Spatialization of political action applied to waterways management
... Actuellement l'obligation d'une restauration de ces cours d'eau (mise en application de la DCE) pose la question de la coordination des acteurs et de leur capacité à agir pour une prise en charge collective de cette renaturation...
... At present, the obligation to restore these streams pursuant to the Water Framework Directive is challenging stakeholders to proceed as collectively as possibly in this undertaking...
général - core.ac.uk -
New evidence on market impact of convertible bond issues on united states firms... A simulation made using convertible arbitrage strategies suggests that investor could take advantage of these negative abnormal returns by going long on the firm's convertible bond and short on the firm's stock at the issue date
politique économique / investissement et financement / concurrence - core.ac.uk - PDF: spectrum.library.concordia.ca

Exemples français - anglais

finances - iate.europa.eu
finances - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Or, au niveau de chaque obligation individuelle, cette obligation doit être considérée comme une obligation de moyen, non comme une obligation de résultat.

For each individual transaction, this obligation is to be considered as an obligation of means and not of outcome.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Libérer la Palestine est une obligation pour les Arabes, une obligation religieuse, et une obligation humaine”.

Liberating Palestine .... is an Arab religious, and human obligation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
b) Une obligation contractuelle essentielle (obligation cardinale, en particulier une obligation principale contractuelle) a été enfreinte ;

b) an essential contractual obligation (cardinal obligation – in particular a key contractual obligation) has been breached,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a une obligation de donner, une obligation de recevoir, et une obligation de rembourser.

ThereБs an obligation to give, an obligation to receive and an obligation to repay.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a une obligation de donner, une obligation de recevoir, et une obligation de rembourser.

We feel an obligation to give, an obligation to receive and an obligation to repay.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a une obligation de donner, une obligation de recevoir, et une obligation de rembourser.

An obligation to give, an obligation to receive, and an obligation to repay

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
b) Une obligation contractuelle essentielle (obligation cardinale, en particulier une obligation principale contractuelle) a été enfreinte ;

b) an essential contractual obligation (cardinal obligation – in particular main contractual obli- gation) has been breached

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Libérer la Palestine est une obligation pour les Arabes, une obligation religieuse, et une obligation humaine".

Liberating Palestine .... is an Arab religious, and human obligation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a une obligation de donner, une obligation de recevoir, et une obligation de rembourser.

When negotiating fees, remember there is an obligation to give, an obligation to receive, and an obligation to repay.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a une obligation de donner, une obligation de recevoir, et une obligation de rembourser.

There is the obligation to give, the obligation to receive and the obligation to give back.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a une obligation de donner, une obligation de recevoir, et une obligation de rembourser.

There is an obligation to give, an obligation to receive, and an obligation to repay.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Libérer la Palestine est une obligation pour les Arabes, une obligation religieuse, et une obligation humaine ».

Liberating Palestine .... is an Arab religious, and human obligation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a une obligation de donner, une obligation de recevoir, et une obligation de rembourser.

There is an obligation to give, an obligation to receive, and an obligation to repay.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une obligation de "former", plutôt qu'une obligation "de financer

Obligation to deliver" instead of "obligation to collect

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La substitution d’une obligation nouvelle à une obligation ancienne

The substituting of a new obligation for an old one

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues