Dictionnaire français - anglais

finances / fiscalité - iate.europa.eu
an en Autriche, sont soumises à une obligation fiscale illimitée.

Anyone who lives in Austria is liable to pay an unlimited tax liability.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
an en Autriche, sont soumises à une obligation fiscale illimitée.

All of the above have to be subject to unlimited tax liability in Austria.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les personnes physiques domiciliées en France sont, quelle que soit leur nationalité, soumises à une obligation fiscale illimitée.

In principle, natural persons having their tax residence in France, regardless of their nationality, are subject to unlimited tax liability.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour les personnes physiques qui sont domiciliées en Grèce, le système fiscal prévoit, quelle que soit leur nationalité, une obligation fiscale illimitée.

In principle, natural persons having their tax residence in France, regardless of their nationality, are subject to unlimited tax liability.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette obligation fiscale illimitée est prévue par les dispositions de l article 885-A-1 alinéa 1 du code général des impôts (CGI)..

This unlimited tax liability is established by the dispositions of the article 885-A-1° of the GTC.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Traductions en contexte français - anglais

être soumis à une obligation fiscale illimitée

be subject to unrestricted taxation

fiscalité - iate.europa.eu
La société résidente au Royaume-Uni est soumise à une obligation fiscale illimitée dans ce pays.

The company is subject to unlimited fiscal liability in that State.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La résidence fiscale peut être déterminée sur la base des règles nationales sur l’obligation fiscale illimitée.

Tax residency is determined by the country-specific regulations for unlimited liability for taxation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
15 M. Rüffler est soumis, en Pologne, à une obligation fiscale illimitée, en application de l’article 3, paragraphe 1, de la loi relative à l’impôt sur le revenu.

15 Mr Rüffler is subject, in Poland, to unlimited liability to tax pursuant to Article 3(1) of the Law on income tax.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les résidents suisses ainsi que les résidents temporaires exerçant une activité lucrative en Suisse sont soumis à une obligation fiscale illimitée (dans le monde entier), les dispositions des conventions fiscales prévalant.

Swiss residents as well as temporary residents performing gainful activities in Switzerland are subject to unlimited (worldwide) tax liability, with tax treaty provisions prevailing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dès lors que vous êtes considéré comme fiscalement domicilié en France, vous êtes assujetti à une obligation fiscale illimitée : vous devez déclarer en France l’ensemble de vos revenus français ET mondiaux.

As soon as you are considered to be domiciled in France for tax purposes, you are subject to an unlimited tax obligation: you must declare all your French AND worldwide income in France.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues