Dictionnaire français - anglais

MAGICSTAY est soumise à une seule obligation de moyens, à l'exclusion de toute obligation de résultat.

MAGIC STAY is only subject to a best efforts obligation, to the exclusion of any performance obligation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parfums CARON n’est tenu que d’une obligation de moyens.

Parfums CARON is only bound by a best efforts obligation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
WP MEDIA ne répond que d’une obligation de moyens.

WP MEDIA is only subject to a best efforts obligation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous ne sommes tenus globalement que par une obligation de moyens.

We are generally bound only by a best efforts obligation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut cependant considérer que cette obligation sera une obligation renforcée : l’on ne se contentera pas de mesures mineures de prévention, mais cela restera une obligation de moyens.

It is nonetheless necessary to consider that this obligation shall be an enhanced obligation: it shall not be sufficient for the employer to take minor safety prevention measures, but it shall remain a best efforts obligation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
obligation de moyens
droit - iate.europa.eu
Dans l’exécution de toute Prestation, NOVAGRAAF n’est tenue que d’une obligation de moyens.

In carrying out any Service, NOVAGRAAF is bound only by a best endeavours obligation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, notre obligation vis-à-vis du client quant à l’apprentissage d’une langue étrangère se limite à une obligation de moyens, le client restant seul responsable de ses résultats effectifs.

However, our obligation to the client in terms of learning a foreign language is limited to a best endeavours obligation, with the client alone being responsible for their actual results.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, notre obligation vis-à-vis du client quant à l’apprentissage d’une langue étrangère se limite à une obligation de moyens, le client restant seul responsable de ses résultats effectifs.

However, our obligation to the client in terms of teaching a foreign language is limited to a best endeavours obligation, with the client alone being responsible for their actual results.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
YOGOSHA assume une obligation de moyens dans l’exécution de ses obligations, y compris en ce qui concerne les éventuelles prestations d’assistance.

YOGOSHA has a best endeavours obligation, including in terms of any assistance services.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
obligation de moyens
gestion administrative - acta.es
Comme tout service de transport de personnes, P.A.S. a une obligation de moyens et non de résultats.

As any service of transport of people, P.A.S. has a best effort undertaking and not of results.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Les investisseurs institutionnels internationaux : une analyse du comportement des investisseurs américains
... Quand les investisseurs ne font face qu’à une obligation de moyens, ils ont une politique de placement active caractérisée par : -un «turn over» rapide des titres en portefeuille ; -une politique d’investissement qui varie...
... When investors face to a mean’s obligation, they have an active investment policy characterised by : -a fast turn over of their stock’s portfolio -an investment policy which depends of sector’s future growth...
général - core.ac.uk -
From democracy in america to a la francaise accountability: grasping the sociopolitical origins of accountability [de la democratie en amerique du nord a l'accountability a la francaise: comprendre les origines sociopolitiques de l'accountability]
... En France, l’accountability serait caractérisée par le respect d’un ensemble de valeurs universelles, l’adhésion des minorités aux choix majoritaires, l’absence de discriminations, une obligation de moyens et un rejet de la transparence....
... An accountability a la française would be characterised by conformance to a set or universal values, the submission of minorities to choices made by the majority, a means obligation as well as the rejection of transparency.
Europe - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

finances - iate.europa.eu
finances - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Notre obligation est une obligation de moyens, pas de résultat.

Our obligation is an obligation of means, not results.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous passons d’une obligation de moyens à une obligation de résultat.

We moved from an obligation of means to an obligation of performance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous passons d’une obligation de moyens à une obligation de résultats.

We moved from an obligation of means to an obligation of performance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente obligation, n’est de convention expresse, que pure obligation de moyens.

The present obligation is not an express agreement, but a mere obligation of means.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Obligation de moyenLa démarche du Cabinet est soumise à obligation de moyens.

The activity of the Cabinet is subject to an obligation of means.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’employeur a une obligation de moyens et non une obligation de résultat.

Professionals have an obligation of means, not an obligation of result.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente obligation, n’est, de convention expresse, que pure obligation de moyens.

The present obligation is not an express agreement, but a mere obligation of means.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
communautaire à une simple obligation de moyens.

The Company is bound only by a simple obligation of means.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
d’accès au site qu’une obligation de moyens.

Access to the Site is provided as part of an obligation of means.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour autant son obligation n‘est qu’une obligation de moyens et non de résultat.

However, its obligation is an obligation of means and not of result.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour autant, son obligation n'est qu'une obligation de moyens et non de résultat.

However, its obligation is an obligation of means and not of result.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ne s'agit pas d'une obligation de résultat mais d'une obligation de moyens.

It is not an obligation of result, but an obligation of means.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour autant, son obligation n’est qu’une obligation de moyens et non de résultat.

However, its obligation is an obligation of means and not of result.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est rappelé que cette obligation d'information est une simple obligation de moyens.

It is recalled that this duty of information is a simple duty of means.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans l’espace public, l’artiste n’a aucune obligation de résultat, mais une obligation de moyens.

In the public space the artist does not have any obligation to obtain results, but an obligation to the means.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues