Dictionnaire français - anglais

À mon avis, ce principe explique l’objet de la règle novus actus interveniens.

In my view, this principle explains the purpose of the novus actus interveniens rule.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De plus, l'opinion du second notaire ne constituait pas un novus actus interveniens.

In the present case, the solicitor was not the novus actus interveniens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La défense fondée sur la théorie du novus actus interveniens est, par conséquent, rejetée.

Pleaded arguments of a novus actus interveniens have not been pursued.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deux conditions doivent être réunies pour que le principe appelé novus actus interveniens s’applique.

Two conditions must be met for the principle of novus actus interveniens to apply.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon la Cour d’appel, l’intervention criminelle d’un tiers n’a pas brisé la chaîne de responsabilité de Mazda (novus actus interveniens).

According to the Court of Appeal, the criminal intervention of a third party did not break Mazda’s chain of responsibility (novus actus interveniens).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Il pourrait être rompu par l'acte intervenant ( novus actus interveniens ) d'un tiers, la conduite de la victime, [17] ou un autre événement imprévisible.

This is known as the thin skull rule.[12] However, it may be broken by an intervening act (novus actus interveniens) of a third party, the victim's own conduct,[13] or another unpredictable event.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il pourrait être rompu par l’acte intervenant ( novus actus interveniens ) d’un tiers, la conduite de la victime, [17] ou un autre événement imprévisible.

It could be broken by the intervening act (novus actus interveniens) of a third party, the victim's own conduct,[17] or another unpredictable event.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il pourrait être rompu par l'acte intervenant ( novus actus interveniens ) d'un tiers, la conduite de la victime, [17] ou un autre événement imprévisible.

However, it may be broken by an intervening act (novus actus interveniens) of a third party, the victim's own conduct, or another unpredictable event.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il pourrait être rompu par l’acte intervenant ( novus actus interveniens ) d’un tiers, la conduite de la victime, [17] ou un autre événement imprévisible.

However, it may be broken by an intervening act (novus actus interveniens) of a third party, the victim's own conduct, or another unpredictable event.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il pourrait être rompu par l'acte intervenant ( novus actus interveniens ) d'un tiers, la conduite de la victime, [17] ou un autre événement imprévisible.

It could be broken by the intervening act (novus actus interveniens) of a third party, the victim's own conduct,[18] or another unpredictable event.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il pourrait être rompu par l'acte intervenant ( novus actus interveniens ) d'un tiers, la conduite de la victime, [17] ou un autre événement imprévisible.

However, it may be broken by an intervening act (novus actus interveniens) of a third party, the victim's own conduct,[14] or another unpredictable event

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il pourrait être rompu par l’acte intervenant ( novus actus interveniens ) d’un tiers, la conduite de la victime, [17] ou un autre événement imprévisible.

This is known as the thin skull rule.[17] However, it may be broken by an intervening act (novus actus interveniens) of a third party, the victim's own conduct,[18] or another unpredictable event.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il pourrait être rompu par l’acte intervenant ( novus actus interveniens ) d’un tiers, la conduite de la victime, [17] ou un autre événement imprévisible.

This is known as the thin skull rule.[12] However, it may be broken by an intervening act (novus actus interveniens) of a third party, the victim's own conduct,[13] or another unpredictable event.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
LES DOMMAGES EXTRACONTRACTUELS (GROUPE 1) Selon la Cour d’appel, l’intervention criminelle d’un tiers n’a pas brisé la chaîne de responsabilité de Mazda (novus actus interveniens).

According to the Court of Appeal, the criminal intervention of a third party did not break Mazda’s chain of responsibility (novus actus interveniens).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Contrairement à ce qu’affirment la Cour d’appel et mon collègue, cette conclusion n’équivaut pas à dire que la fraude en soi constituait un novus actus interveniens.

Contrary to the suggestion made by the Court of Appeal and by my colleague, this is not tantamount to saying that the fraud itself constituted a novus actus interveniens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il aurait plutôt refusé d’accorder un montant pour la perte de rémunération antérieure subie pendant l’incarcération en se fondant sur le principe novus actus interveniens — le principe de l’événement nouveau.

Rather, he would have denied an award for past wage loss while incarcerated on the doctrine of novus actus interveniens – a new act intervenes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues