Publications scientifiques

' correspondence and reprints resume
... Dans cet article,

nous nous proposons de

comparer ces correlations a de nouvelles donnees experimentales de RMN obtenues pour des aluminates de plomb et silicates de plomb cristallins.
...
... These empirical correlations are compared to new experimental NMR data in crystalline lead aluminates and lead silicates
général - core.ac.uk - PDF: jcp.edpsciences.org
Un demi-siecle de fractales: 1870–1920
... Nous nous proposons de rappeler ici le cheminement de ces principaux travaux historiques....
général - core.ac.uk -
Echec d'un projet isolé et processus d'apprentissage
... Plus précisément, nous nous proposons de réhabiliter la notion d’échec commercial, en portant un regard critique à l’encontre des travaux sur les « trajectoires d’innovation »....
... To be more precise, we endeavor to redeem the concept of commercial failure, by making a critical appraisal of certain works on innovation journey...
général - core.ac.uk -
Éléments pour une approche de la philosophie orteguienne de la criseLa thèse que nous soutenons et que nous nous proposons de démontrer dans cet article est que la crise, chez Ortega y Gasset, loin d’instituer une rupture dans le processus de l’histoire, et de menacer ainsi sa ...
politique de coopération - core.ac.uk -
Quand la chanson connaît la chansonNational audienceA partir d'un corpus de cinquante albums de chansons francophones produits entre 2000 et 2003, nous nous proposons de suivre les traces de transtextualité sous ses différentes formes (intertextualité vs hypertextualité) et ses fonctions au regard des avant-textes qui la...
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Naturalisme et subjectivation dans l’histoire de la sexualité de foucaultDans cet article nous nous proposons de mettre en confrontation l'histoire de la sexualité de M....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Les incertitudes d’un commencement : enfance de nathalie sarraute...manière de trangresser les lois de ce genre est toujours hésitante, marquée par l’incertitude, incertitude qui se retrouve au niveau du texte par des éléments particuliers que nous nous proposons de mettre en évidence
Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
général - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Et le doyen d’avertir : «

nous nous proposons de

nous

montrer

Be warned, it seemed to say: we have the power to pry.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aujourd’hui, nous sommes arrivés au point où nous nous proposons de nous internationaliser ».

Today we have reached a point when we plan to go international.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est ce que nous nous proposons de calculer ici.

That is what we are trying to calculate, right here.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous nous proposons de lui consacrer une série d’articles

Accordingly, we hope to devote a series of articles to an

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous nous proposons de diviser cette étude en plusieurs rubriques:

We propose to divide this study under several headings:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous nous proposons de rappeler à ce propos l’anecdote suivante :

In this regard, we mention the following anecdote:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous nous proposons de citer quelques versets et quelques hadiths

I have read the Qur’an and at least some of the Hadith.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous nous proposons de publier leur réponse dans ce blog.

We have offered to publish his response here on this blog.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous nous proposons de montrer ici que, sous des dehors…

I’m here today to suggest we come out from under the covers and

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aussi nous nous proposons de l'exposer en ces quelques lignes.

Therefore, we intend to describe it in these few lines.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans ce chapitre, nous nous proposons de démontrer deux choses.

In this section, we aim to demonstrate two things.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous nous proposons de poursuivre cette étude à plusieurs stades:

We propose to pursue this study in several stages:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous proposons la libération réelle du langage, car nous nous proposons de le mettre dans la pratique libre de toute entrave.

We propose the real liberation of language because we propose to put it into a practice free of all constraints.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous nous proposons de poursuivre ce partenariat et de le développer.

We intend to continue and develop this partnership.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est pourquoi nous nous proposons de vous décharger de cette responsabilité.

Consequently, you exempt us from liability therefor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues