Publications scientifiques

The electrical conductivity of alkali metal-alkali halide solutions
...

Nous avons

employé une approximation, celle du "potentiel cohérent", pour construire une équation de transport auto-cohérente,
...
... A coherent potential approximation has been used to construct a self consistent transport equation and calculations have been made of the electrical resistivity of K-KCl solutions
général - core.ac.uk -
Nous avons une idée du bonheur et ne pouvons y arriver : blaise pascal, pensées... Mais, malheureux que nous sommes, et plus que s’il n’y avait point de grandeur dans notre condition, nous avons une idée du bonheur et ne pouvons y arriver, nous sentons une image de la vérité et ne possédons que le mensonge, incapables d’ignorer absolument et de savoir certainement,...
Europe - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
"nous avons tous souffert" : l’usage des signes de la shoah dans les docufictions allemands contemporains“... L’analyse tentera de montrer comment prime aujourd’hui l’image des Allemands en tant que victimes principales du nazisme selon une logique du "nous avons tous souffert"....
communication - core.ac.uk -
Eugenio coseriu, « sobre el futuro romance ». extrait de revista brasileira de filologia, vol. 3, t. i, 1957 a. lanly, « proposition hypothétique et conditionnel » et « 'nous avons à parler' maintenant du futur ». extrait de le français moderne, 25e année, n° 2, 1957... Lanly, « Proposition hypothétique et conditionnel » et « 'Nous avons à parler' maintenant du futur »....
général - core.ac.uk -
La mobilisation de l'effort et les deux voies du système nerveux autonome... A quatre groupes indépendants, correspondant à quatre conditions de difficulté possibles, nous avons présenté une tâche de reconnaissance en mémoire....
général - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch

Traductions en contexte français - anglais

Nous avons

parlé, nous avons discuté, nous avons parlé, nous avons pleuré, nous en avons parlé davantage.

We talked, he cried, we talked some more, we both cried.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons menti, nous avons triché, nous avons volé ».

We have been guilty, we have betrayed, we have robbed, we have spoken slander.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons ri, nous avons parlé, nous avons plaisanté, nous avons partagé des histoires .

We laughed, we joked, we shared funny and stupid stories.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons menti, nous avons triché, nous avons volé».

We have been guilty, we have betrayed, we have robbed, we have spoken slander.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons échoué, nous avons fait face à des défis, nous avons concouru, nous avons gagné et nous avons célébré.

We failed, we faced challenges, we competed, we won and we celebrated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons été coupables, nous avons trahi, nous avons volé, nous avons médit, et calomnié :

We have become guilty, we have betrayed, we have robbed, we have spoken slander…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons été coupables, nous avons trahi, nous avons volé, nous avons médit, et calomnié :

We have been guilty, we have betrayed, we have stolen, etc.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons été coupables, nous avons trahi, nous avons volé, nous avons médit, et calomnié :

We have been guilty, we have betrayed, we have robbed, we have spoken slander.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons consulté, nous avons écouté et nous avons entendu.

We have consulted, we have heard and we have listened.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons des Arméniens, nous avons des Caucasiens, nous avons des Turcs, nous avons des musulmans, nous avons des chiites, nous avons des Druzes, des chrétiens (…).

We have Armenians, we have Caucasians, we have Turks, we have Muslims, we have Shiia, we have Druze, Christians — you name it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons un enseignant, nous avons un guide, nous avons besoin d’aide, nous avons besoin d’assistance, nous avons besoin d’un sauveur.

We need instruction, we need guidance, we need direction, we need help.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons l’expérience, nous avons l’équipe, nous avons les idées.

We have the talent, we have the equipment and we have the ideas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons écouté, nous avons appris et nous avons réagi.

We have listened, we have learned, and we have responded.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons un enseignant, nous avons un guide, nous avons besoin d’aide, nous avons besoin d’assistance, nous avons besoin d’un sauveur.

We need a teacher, we need a guide, we need help, we need assistance, we need a savior.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons des chars, nous avons des troupes, nous avons des hélicoptères, nous avons des explosions..

We have tanks, we have troops, we've got helicopters, we've got explosions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues