Dictionnaire français - anglais

notice

information et traitement de l'information - iate.europa.eu
Notice sur les fouilles faites par m. b. bourla pere architecte du gouvernement [dans l'église sainte-geneviève en 1807]. détails par m. a. bourla fils architecte : [dessin] / [alexandre bourla]... Notice sur les fouilles faites par M....
Level of evidence associated with fda safety communications with drug labeling changes: 2010-2014...(58.6%), and patient package insert/medication guide (23.2%)....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.frsanté / vie sociale / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk - PDF: pubs.lib.umn.edu
Notice explicative de la carte géologique au 1/320.000. strasbourg-mulhouse... Notice explicative de la carte géologique au 1/320.000....
notice
information et traitement de l'information - iate.europa.eu
notice jointe au conditionnement des médicaments vétérinaires

package insert of veterinary medicinal products

santé - iate.europa.eu
notice jointe au conditionnement des médicaments vétérinaires

package insert

santé - iate.europa.eu
Ce dernier s'ouvre vers l'extérieur de la boîte et convient pour une notice d'emballage.

The additional compartment is open towards the exterior of the carton and is suitable for a package insert.

production - wipo.int
Le projet de notice du Gardasil 9 et la notice du Gardasil actuel constituent une excellente base pour entamer un examen critique.

The proposed Gardasil 9 package insert and the current Gardasil package insert are a good place to start a critical examination.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Are condom instructions readable? results of a readability study.... Condom manufacturers routinely include information on condom use either printed on the actual package or in an enclosed package insert....
santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Revolutionizing the patient package insert with infographics... In the pharmaceutical industry the patient package insert is relied on to relay important information to patients....
notice
information et traitement de l'information - iate.europa.eu
Les informations patient La notice (PIL) est la notice incluse dans l'emballage avec un médicament.

The Patient Information Leaflet (PIL) is the leaflet included in the pack with a medicine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La notice d'information sur le patient (PIL) est la notice incluse dans l'emballage avec un médicament.

The Patient Information Leaflet (PIL) is the leaflet included in the pack with a medicine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La notice d'information sur le patient (PIL ) est la notice incluse dans l'emballage avec un médicament.

The Patient Information Leaflet (PIL) is the leaflet included in the pack with a medicine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Enquêtes pour mesurer l’efficacité du projet pilote e-PIL – la notice électronique remplace la notice papier

Surveys to measure the effectiveness of the e-PIL pilot project – the electronic Patient Information Leaflet replaces the paper Patient Information Leaflet

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Enquêtes pour mesurer l’efficacité du projet pilote e-PIL – la notice électronique remplace la notice papier

Home / News / Surveys to measure the effectiveness of the e-PIL pilot project – the electronic Patient Information Leaflet replaces the paper Patient Information Leaflet

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
notice
information et traitement de l'information - iate.europa.eu
En Europe, les informations destinées aux patients figurent également sur une notice contenue dans l’emballage (anciennement « notice d’informations aux patients »).

In Europe, the patient information in the pack is the Package Leaflet (PL) (formerly called the Patient Information Leaflet (PIL)).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A randomised comparison of the effect of three patient information leaflet models on older patients' treatment intentions.One hundred and ninety-six patients over the age of 65 years suffering from joint pain were randomised to receive one of three patient information leaflets describing a hypothetical pain medication, a standard textual patient information leaflet (PIL) given out by a pharmaceutical chain, and two alternate-forms...
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Patients’ views on electronic patient information leaflets...future.Objective: To explore patients’ use and perceptions of the patient information leaflet included in the medication package, and their attitude towards a transition to an electronic version.Methods:...
 PDF: doaj.org
notice
information et traitement de l'information - iate.europa.eu
Notice relative à la liste de chargement

Explanatory note on the loading list

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
NOTICE RELATIVE À LA LISTE DE CHARGEMENT

EXPLANATORY NOTE ON THE LOADING LIST

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Avant toute utilisation, veuillez lire la notice : »Télécharger la notice

Before use, please read the instruction leaflet: » Download the instruction leaflet

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
3.2.5 La transmission des plaintes des tiers se passe selon la procédure de Notice-and-Notice décrit dans le CCH (ci-après « procédure de Notice-and-Notice »).

The transfer of complaints by third parties is in accordance with the described CCH Notice-and-Notice-process (the "notice and notice" principle).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Principes généraux de rédaction de la notice d'instructions

General principles for the drafting of instructions

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - eur-lex.europa.eu
Faune du calcaire carbonifère de la belgique. 1-6 pte.
...published.Part 6 includes "Notice sur les travaux paléontologiques de L.-G....
... and atlas of 31 pl.--2....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
notice
information et traitement de l'information - iate.europa.eu
notice jointe au conditionnement des médicaments vétérinaires

package leaflet

santé - iate.europa.eu
RÉSUMÉ DES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT, ÉTIQUETAGE ET NOTICE

SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS, LABELLING AND PACKAGE LEAFLET

commercialisation - eur-lex.europa.eu
18) "notice": une notice documentaire concernant un médicament vétérinaire, qui contient des informations permettant d'en assurer une utilisation sûre et efficace;

(18) ‘package leaflet’ means a documentation leaflet on a veterinary medicinal product which contains information to ensure its safe and efficacious use;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
18) «notice»: une notice documentaire concernant un médicament vétérinaire, qui contient des informations permettant d’en assurer une utilisation sûre et efficace;

package leaflet’ means a documentation leaflet on a veterinary medicinal product which contains information to ensure its safe and efficacious use;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
27) «notice»: une notice documentaire concernant un médicament vétérinaire, qui contient des informations permettant d’en assurer une utilisation sûre et efficace;

(18) ‘package leaflet’ means a documentation leaflet on a veterinary medicinal product which contains information to ensure its safe and efficacious use;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bénéfices et risques de l’ibuprofène chez les enfants fébriles : revue systématique de la littérature en vue de la réalisation d’un outil écrit d’information à destination des parents
L’information sur le médicament, telle qu’on peut la lire dans une notice, manque de données chiffrées pertinentes pour le patient....
...Drug informations, as it appears in package leaflet, lacks relevant encrypted data for the patient....
général - core.ac.uk -
Readability analysis of the package leaflets for biological medicines available on the internet between 2007 and 2013: an analitycal longitudinal studyBackground: The package leaflet included in the packaging of all medicinal products plays an important role in the transmission of medicine-related information to patients....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Feasibility study on automatic detection of contraindications of medicines in package leaflet... Essentially all information about contraindications is written in medicine package leaflet....
notice
industrie mécanique - techdico
Cette notice est considérée comme faisant partie de létiquetage.

Such a leaflet shall be regarded as part of the label.

commercialisation - eur-lex.europa.eu
Lisez toujours l'étiquette ou la notice avant utilisation et suivez toutes les instructions fournies.

Always read the label or leaflet before use and follow all the instructions provided.

commercialisation - eur-lex.europa.eu
Voir la notice séparée appelée alimentation saine.

See also the separate leaflet called Healthy Eating.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une "notice d'instructions détaillée" serait également incluse.

A "detailed instruction leaflet" would also be included.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsqu’on prend certains médicaments (consulter la notice)

When taking certain medications (check the information leaflet)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
State dependent light foraging in mimosa pudica... Descriptors of column headings: initial is the initial width of the leaflet before disturbance, closing is the width immediately after disturbance, opening is the time until the leaflet reopened to 75% of its initial width, ID2 is the individual...
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: figshare.com
notice
documentation - iate.europa.eu
Les références à la PIR se font en indiquant la lettre sous laquelle la notice est enregistrée avec le numéro de notice, ainsi Claudius Pompeianus correspond à la notice PIR² C 973 : la 973e notice de la lettre C.

Entries in the PIR are indexed by the initial letter of the name, then by the number of the entry, i.e. Tiberius Claudius Pompeianus corresponds to the entry PIR2 C 973: the 973rd entry under the letter C.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Notice biographique, Canadian Who’s Who, depuis 2009.

Biographical entry in Canadian Who's Who since 2009.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Notes on words in early irish glossaries
... Edition de la version courte de la notice imbas for-osnai, dans le glossaire Dúil Dromma Cetta (DDC) ; l’auteur démontre que c’est la source de la version amplifiée transmise par le Glossaire de Cormac....
... imbas for-osnai : the shorter version of this entry found in Dúil Dromma ceta (DDC) is edited, and it is argued that this version was expanded to form the version found in Cormac’s Glossary....
général - core.ac.uk -
Analytic theory of orbit contraction and ballistic entry into planetary atmospheres... On this premise, equations of motion are derived to provide a set of universal entry equations applicable to all regimes of atmospheric flight from orbital motion under the dissipate force of drag through the dynamic phase of reentry, and finally to the ...
communication / détérioration de l'environnement - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Investigating five key predictive text entry with combined distance and keystroke modellingThis paper investigates text entry on mobile devices using only five-keys....
 PDF: core.ac.uk
notice
transport terrestre - techdico
M002: Consulter le manuel / la notice d'instruction.

M002 To signify that the instruction manual/booklet must be read.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Adding motivational elements to an instruction manual for seniors: effects on usability and motivationWe designed three versions of an instruction manual for a cellular telephone, using strategies that aim to increase the cellular telephone's usability and senior's motivation to use this telephone....
général - core.ac.uk - PDF: purl.utwente.nl
Retinal thickness analyzer: an online instruction manual... This online instruction manual was created to give students easy access to information regarding the use of the RTA and interpretation of RTA reports....
notice
général - iate.europa.eu
Autres paramètres de fonctionnement selon la notice d'utilisation du constructeur

Further operating parameters according to the manufacturers operating instructions

technologie et réglementation technique - eur-lex.europa.eu
Efficiently connecting textual and visual information in operating instructions... To achieve the desired effect of improved processing and comprehension of operating instructions, the text must guide readers in a clear way to the relevant visual information in order to avoid ambiguity and misinterpretation, and to ensure that the...
général - core.ac.uk - PDF: e.bangor.ac.uk
Synergy and subsidiarity: the systematic determination of software, user, and operating instructions... Usability conceptualizes the person using a software product to perform a task; comprehensibility deals with the reader of operating instructions—although they are generally one and the same person....
notice
migration - iate.europa.eu
notice of readiness

notice of readiness (notice to charterer that ship is ready to load or unload)

assurance - iate.europa.eu
notice (pret à charger ou à decharger)

notice of readiness (notice to charterer that ship is ready to load or unload)

assurance - iate.europa.eu
La notice contient les informations suivantes

3 The notice shall contain the following information

général - eur-lex.europa.eu
{{PD-US-no notice}} — Publié sans notice de copyright avant 1978.

Works published without copyright notice before 1989.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
notice spéciale INTERPOL-Conseil de sécurité des Nations unies

Interpol-UN Security Council Special Notice

nations unies - iate.europa.eu
Jean lhoste (1913-2010), son oeuvre en taxonomie des coléoptères : liste des travaux et taxons décrits (coleoptera, chrysomelidae, staphylinidae scydmaeninae)
Après une brève notice biographique, l’oeuvre de Jean Lhoste (1913-2010) en matière de taxonomie des Coléoptères est présentée, avec la liste de ses travaux et des nouveaux taxons qu’il a décrits.Orousset...
... After a short biographical notice, the work of Jean Lhoste (1913-2010) in the matter of taxonomy of Coleoptera is presented, with the list of the papers and of the new taxa.
général - core.ac.uk -
Des res en série au haut moyen âge. les listes dans le liber pontificalis et les gesta pontificum autissiodorensium
...et les Gestes des évêques d’Auxerre (Gesta pontificum autissiodorensium - GPA), en prenant appui sur les listes de res (meubles et immeubles) présentes respectivement dans la notice du pape Silvestre (314-335) où sont rapportées, notamment, les donations constantiniennes, et dans la notice de Didier († 623) où sont consignées les donations de cet évêque....
...International audienceThis article considers the question of the "list of objects" from two typologically similar documents, the famous Liber pontificalis (LP) and the Gestes of the bishops of Auxerre (Gesta pontificum autissiodorensium - GPA), based on the lists of res (movables and immovables) respectively present in the notice of Pope Silvestre (314-335) where are reported, in particular, the Constantinian donations, and in the notice of Didier († 623) where are recorded the donations of this...
général - core.ac.uk -
Notice after notice-and-consent: why privacy disclosures are valuable even if consent frameworks aren’tThe dominant legal and regulatory approach to protecting information privacy is a form of mandated disclosure commonly known as “notice-and-consent.”...
général - core.ac.uk - PDF: philpapers.org
This notice modifies notice 2006-52, 2006-1 c.b. 1175, and notice 2008-40,additional guidance relating to the deduction for energy efficient commercial buildings under § 179D and is intended to be used with Notice 2006-52 and Notice 2008-40....

Publications scientifiques

Breviarium strigoniense.
......
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Progradation du cordon littoral et ensablement du havre de surville depuis 45 ans
...Among the eight « estuaries » which break the continuity of the long bar of dune of the occidental Cotentin seacoast, Surville, the smallest, is now under fast clogging. The comparaison between aerial photographies since 1947 and observations in the field allowed to see more precisely the rate and forms of the filling up. In 1947, the 70 hectares of the estuary were divided up into the slikke for 4/5 and the schorres for 1/5. In 1992, the aerial photographs highlight an important progression of surfaces colonized by vegetation at the expense of naked surfaces. Proportions are, actually, 50-50. Average speed of clogging is 0,44 hectare a year. But the schorre itself tends to disappear throught the action of the wind ; a dune system has settled above from a large surface of deflation well made up in sand at the entry of the estuary. Clogging, if it goes on at this rate, could end to a total « continentalisation » of the estuary in 80 years. The baymouth bar, at the entry of the estuary, formed by a main long shore drift from south to north, lenghtened by 175 meters in 45 years, that is to say about 4 meters a year. The pierhead, which faces it, was dug in proportion, so that the inlet remained of the same width, at about 100 meters. Outside the estuary, the coastline didn't decrease in this area....
... Nevertheless, this little estuary is original by the fact that it is a question of an eolian sanding up rather than a silting up, which may be explained by the plentiful formation of sand, at the entry of the estuary, meeting two long shore drifts from the opposite direction.
général - core.ac.uk -
Communication between patients and pharmacy staff on patient information leafletsObjective: Product Information Leaflets (PILs) are an important source of information for patients on theirmedication, but may cause confusion and questions....
santé - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
In vitro and in vivo comparison of immunoliposomes made by conventional coupling techniques with those made by a new post-insertion approach ... Recently, a combinatorial approach to the preparation of ligand-targeted liposomes has been developed, termed the post-insertion technique, which will facilitate the production of targeted liposomes....
santé - core.ac.uk -
Isolatingdegradation mechanisms in mixed emissive layer organic light-emittingdevices...
milieu naturel / santé - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Plasma phospholipid fatty acid biomarkers of dietary fat quality and endogenous metabolism predict coronary heart disease risk: a nested case-control study within the women’s health initiative...
produit alimentaire / santé / sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk - PDF: ftp:
Sharp incision of the anterior mitral leaflet due to penetrating trauma - report of a case and long-term follow-upA case is described of sharp incision of the anterior leaflet of the mitral valve, due to penetrating trauma to the chest with a knife....
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov

Exemples français - anglais

communication / informatique et traitement des données / sciences humaines / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
recherche et propriété intellectuelle / droit de l'union européenne / politique et structures industrielles / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

notice of readiness

stem note

assurance - iate.europa.eu
notice (pret à charger ou à decharger)

stem note

assurance - iate.europa.eu
La notice doit notamment préciser

In particular, the instructions must specify

général - eur-lex.europa.eu
Cette notice devra indiquer entre autres

This documentation shall include but is not limited to

général - eur-lex.europa.eu
une notice descriptive concernant en particulier

a description in particular of

général - eur-lex.europa.eu
La notice dinstructions comporte les indications suivantes

The instructions shall contain the following information

général - eur-lex.europa.eu
Bon élément, j'ai égaré la notice, j'ai égaré la notice.

A warning sign, I missed the good part and I realised.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
être accompagné d'une notice technique conçue pour l'installateur

be accompanied by technical instructions intended for the installer

technologie et réglementation technique - eur-lex.europa.eu
La notice comporte au minimum les indications suivantes

The instruction contains at least the following details

général - eur-lex.europa.eu
La notice d'instructions qui accompagne la machine est une « notice originale » ou une « traduction de la notice originale », auquel cas, la traduction est accompagnée d'une « notice originale ».

The instructions accompanying the machinery must be either ‘original instructions’ or a ‘translation of the original instructions’, in which case the translation must be accompanied by the original instruction information.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La notice d'instructions qui accompagne la machine est une " notice originale " ou une " traduction de la notice originale ", auquel cas, la traduction est accompagnée d'une " notice originale ".

The instructions accompanying the machinery must be either “Original instructions” or a “Translation of the original instructions”, in which case the translation must be accompanied by the original instructions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La notice dinstructions doit comporter les indications suivantes

The instructions must contain the following information

général - eur-lex.europa.eu
la notice d'utilisation et les instructions de montage

user information and installation instructions

général - eur-lex.europa.eu
La notice d'instructions qui accompagne la machine est une « notice originale » ou une « traduction de la notice originale », auquel cas, la traduction est accompagnée d'une « notice originale ».

The instructions accompanying the machinery must be either ‘Original Instructions’ or a ‘Translation of the original instructions,’ in which case the translation must be accompanied by the original instructions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La notice dinstructions doit comporter les informations suivantes

The instructions must provide the following information

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues