Publications scientifiques

Made for toil: natural selection at the dawn of agriculture
... Cette étude soutient que les types de métabolismes adaptés aux

nombreuses heures

de travail exigées par l'agriculture ont obtenu un avantage en termes d'évolution avec l'apparition de l'agriculture.
...
... This study argues that rates of metabolism well-suited for the many hours of labour input required for farming gained an evolutionary advantage with the advent of agriculture...
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
An extraordinary wedding
...des récits visuels, les cinéastes ethnographes sont souvent confrontés à d’insolubles dilemmes tant éthiques qu’esthétiques quant au choix des séquences à sacrifier parmi les nombreuses heures d’images montrant les complexes pratiques et performances socio-culturelles....
Europe - core.ac.uk -
L’affectivité et le comportement non verbal en classe de langue étrangère... Des marqueurs non verbaux liés à des paramètres tels que l’implication, l’extraversion, le fait de se sentir à l’aise en classe, la cohésion de groupe et l’adhésion au professeur, sont décrits sur la base de nombreuses heures de classe filmées....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doaj.org
La singulière bonne santé des indépendants... Les travailleurs concernés semblent ne partager qu’un même profil de temps de travail marqué par de nombreuses heures, une forte variabilité et une relative autonomie de décision en la matière....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: spire.sciencespo.fr
Des tesselles magiques : l'art de la mosaïque par armand cherbit.... Ces créations nécessitent de très nombreuses heures de travail - difficilement compatibles avec le rythme de notre société industrielle - avec, en amont souvent, d’importantes recherches documentaires....
culture et religion / Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Ce jeu promet de

nombreuses heures

en perspective.

This promises you many hours of game in perspective.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il occupera votre chien pendant de nombreuses heures.

It will keep your dog engaged for long periods of time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est le résultat des nombreuses heures de recherche.

This is the ultimate result of many hours of research.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
bonus occuperont les fans pendant de nombreuses heures.

Tons of bonus content will keep fans busy for hours.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après de nombreuses heures avec l'assistance G Suite.

We also have many years of experience with G Suite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous passez de nombreuses heures derrière le volant.

We spend numerous hours behind the steering wheel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous ferez de nombreuses heures supplémentaires au travail.

You are going to continue spending very long hours at work.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De nombreuses heures de travail manuel sont économisées.

Many hours of time spent on manual efforts are thus saved.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De nombreuses heures de travail manuel sont économisées.

As a result, a lot of manual coding time is saved.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Étant écrivain, j'écris de nombreuses heures par jour.

When I am writing I write for several hours every day.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ensemble ils s’isolent de nombreuses heures pour prier.

Sometimes they stayed together for many hours to worship.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous allez passer de nombreuses heures assis dessus.

You are going to spend a lot of time sitting around.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est le résultat de nombreuses heures de recherche.

This is the ultimate result of many hours of research.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et les heures, les nombreuses heures qui ont suivi ont été d’une intensité inimaginable.

And the hours, the numerous hours that followed, were of an unimaginable intensity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils ont effectué de nombreuses heures de service communautaire.

They have contributed numerous hours of community service.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues