Dictionnaire français - anglais

nitruration

transport terrestre / industrie / industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu techdico acta.es
Un film uniforme de nitrure et un film uniforme d’oxynitrure sont formés par nitruration basse température et grande vitesse, indépendants du temps de nitruration et de la température de nitruration de la réaction de nitruration.

Uniform nitride film and oxynitride film are formed by low-temperature and high-speed nitriding, not dependent on nitriding time and nitriding temperature of nitriding reaction.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'invention porte sur un acier pour nitruration, qui a une résistance réduite avant nitruration et par conséquent présente une usinabilité améliorée.

Provided is a steel for nitriding, which has a reduced strength before nitriding and therefore exhibits improved machinability.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Le mode de nitruration choisi est indifférent.

The type of nitriding can be freely selected.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Rabourdin dispose en interne de sa propre ligne de nitruration, la nitruration GR.

Rabourdin has their own in-house nitriding line called GR nitriding.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il peut s’agir d’une nitruration, d’une nitrocarburation ferritique ou d’une nitruration ionique.

This may be by nitriding, ferritic nitrocarburising or ion nitriding.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Procédé de nitruration d'un alliage de titane superélastique pour des applications biomédicales nitriding process of a superelastic titanium alloy for biomedical applications
Dans le cadre de ce travail, nous avons mis au point un protocole de nitruration appliqué à un alliage Ti-Nb de type beta, biocompatible et qui présente des propriétés de superélasticité....
... Within the framework of this work, we developed a nitriding process on biocompatible Ti-Nb based beta-type alloy which presents superelastic property....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Modification des processus hors équilibre au cours de l'interaction entre un plasma basse pression et une surface. i. cas d'un plasma de nh3. application à la catalyse chimique
... L'ensemble de nos résultats expérimentaux, les analyses spectroscopiques et de surface, ont mis en évidence une réaction de nitruration des surfaces reliée à la chimisorption dissociative des molécules....
... These results point out that the nitriding reaction of the solid surface (ESCA measurements) is correlated with the vibrational level of the N2 molecule and the temperature of the solid....
général - core.ac.uk -
Microanalyse nucléaire d'aciers nitrurés
... Ils concernaient des aciers ayant subi un traitement thermochimique de nitruration parvoie gazeuse classique et en lit fluidisé....
... These profiles were the result of a nitriding thermochemical treatment of steel samples; the treatmentconsists of gazeous nitriding classical or using a fluidized bed process....
général - core.ac.uk -
Pacs.68.35.dv- composition, defects and impurities
... Ils concernaient des aciers ayant subi un traitement thermochimique de nitruration par voie gazeuse classique et en lit fluidisé....
... These profiles were the result of a nitriding thermochemical treatment of steel samples; the treatment consists of gazeous nitriding classical or using a fluidized bed process....
général - core.ac.uk - PDF: mmm.edpsciences.org
Cmos technology using plasma nitrided oxide as a gate dielectric
Une nouvelle technique de nitruration plasma d'oxyde a été développée pour les isolants de grille très minces....
...A new technique of plasma nitriding oxide has been developed for very thin gate insulators....
général - core.ac.uk -
Synthèse d'oxyde de zinc dopé azote sous formes de poudre et de couche mince : caractérisation du type de semiconductivité... Le matériau final ZnO:N est obtenu après nitruration sous flux d’ammoniac à 250°C....
Gas nitriding of sintered austenitic stainless steelThe results concerning gas nitriding of sintered stainless steel are presented in the paper....
métallurgie et sidérurgie / chimie - core.ac.uk -industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie / commercialisation - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
The influence of iron nanocrystallite size on a nitriding process rateIn the course of nitriding process of nanocrystalline iron promoted with aluminum and calcium ox-ides, nitrides such as Fe4N and Fe3–2N were fabricated....
Phase composition of perlite steel modified by electrolytic plasma nitridingThe paper presents the transmission electron microscopy investigations of the phase composition of the type 34Х1М steel modified by electrolytic plasma nitriding....
 PDF: core.ac.uk
nitruration
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
The application of vacuum heat and thermo-chemical treatment to improve strength of different heavily loaded machine parts and engineering instruments...HRC.Using the vacuum heat treatment for stamps enables us to choose the high carbon steel instead of the medium-carbon alloyed tool steel subjected to nitride hardening....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
nitruration
transport terrestre / électronique et électrotechnique - techdico acta.es
La présente invention concerne des procédés de nitruration et d'oxydation sélective.

Methods of nitridation and selective oxidation are provided herein.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Une couche à charge fixe peut être formée par nitruration au plasma.

A fixed charge layer may be formed by plasma nitridation.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Une nitruration au plasma est effectuée sur la première couche diélectrique.

A plasma nitridation is performed on the first dielectric layer.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Puis, une étape de nitruration supplémentaire (20) et un recuit sont exécutés.

After this, an additional nitridation step (20) and anneal is performed.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Une couche supplémentaire d'oxyde de silicium est ensuite formée (106) sur les parois latérales mises à nu du SiON, cela étant suivi d'une nitruration (107) et d'une recuisson (108) après la nitruration.

A supplemental silicon oxide layer is then formed (106) over the exposed SiON sidewalls, followed by nitriding (107) and a post-nitridation anneal (108).

électronique et électrotechnique - wipo.int
On the mechanism of silicon nitridation in the presence of zro,
RQsumQ- Le present travail concerne les reactions entre Si et Zr02 susceptibles d'intervenir pendant la nitruration du silicium et pouvant affecter les pro-duits de reaction....
... 7 11 2 Abstract- The present work addresses the interaction between Si and ZrO which may occur during the nitridation stage of silicon and can affect t8e final reaction products....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Superficial-enhanced thermal nitridation of sio2 thin films
La nitruration superficielle de films minces (~ 13nm) de SiO2 peut être stimulée en pratiquant des recuits répétitifs entre 900°C et 1200°C dans une faible pression (≤10-1mbar) d'ammoniac...
...Superficial nitridation of thin (~ 13nm) SiO2 films can be enhanced using annealing cycles of short duration at high temperatures (900°C-1200°C) in low pure ammonia pressures (≤10-1mbar)....
général - core.ac.uk -
Étude par diffraction des rayons x de la nitruration plasma d'un acier 304l – influence sur l'oxydation à 1000 $^{\circ}$c
Cette étude porte sur l'influence des paramètres de nitruration plasma sur l'oxydation de l'acier 304L à 1000 $^{\circ}$C, sous air, à la pression atmosphérique....
...This work presents the influence of various nitridation parameters on the 304L steel oxidation at 1000 $^{\circ}$C, in air under atmospheric pressure....
général - core.ac.uk -
Etude des micromécanismes de déformation d'un alliage ti-6al-4v par déformation met in situ : influence d'un traitement de surfaced
... Cet alliage présentant d'assez mauvaises propriétés de surface, notamment au niveau de l'usure mécanique, nous nous sommes aussi intéressés aux modifications apportées par un traitement de surface protecteur (nitruration).dPour...
... As this alloy has relatively bad surface properties, particularly regarding mechanical wear, we are also interested in modifications induced by a protective surface treatment (nitridation).dNumerous...
général - core.ac.uk - PDF: eprint.insa-toulouse.fr
Article date:july, 2000 magazine volume:43 issue:7... Thermal processing applications such as dopant diffusion, annealing, oxidation, nitridation, and thermal chemical vapor deposition (CVD) have always been core technologies in silicon semiconductor device fabrication since the industry's inception [1]....
électronique et électrotechnique / métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: www.wafermasters.com

Publications scientifiques

Preparation and characterization of nitridation layer on 4h sic (0001) surface by direct plasma nitridation... A nitride layer was formed on a SiC surface by plasma nitridation using pure nitrogen as the reaction gas at temperatures from 800°C to 1400°C....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Nitridation of gaas substrate by dimethylhydrazine(dmhy)Nitridation of GaAs substrate plays an important roll in the initia1 stage of GaN growth on GaAs substrates and the nitridation process gives the strong influence to the quality...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Improved nitrogen transport in surface nanocrystallized low-carbon steels during gaseous nitridationIn the thermochemical process of low-carbon steel nitridation, improvements of mechanical properties are governed by the nature (hardness, thickness, etc.)...
général - core.ac.uk - PDF: lu-group.imr.ac.cn
Effect of nitridation on morphology, structural properties and stress of aln films *We investigate effects of nitridation on AlN morphology, structural properties and stress....
général - core.ac.uk - PDF: ir.semi.ac.cn
Nitrogen availability of nitriding atmosphere in controlled gas nitriding processesParameters which characterize the nitriding atmosphere in the gas nitriding process of steel are: the nitriding potential KN, ammonia dissociation rate α and nitrogen availabilitymN2....
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Traductions en contexte français - anglais

Les surfaces de la matrice, y compris les surfaces à l'intérieur des trous d'extrusion, sont durcies par nitruration gazeuse ou nitruration au plasma.

The surfaces of the die, including surfaces inside the extrusion holes, are hardened by gas nitriding or plasma nitriding.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La présente invention concerne un procédé de nitruration, caractérisé en ce que la nitruration est effectuée au moyen d'un plasma qui contient des atomes d'azote.

Proposed is a nitriding method characterized in that nitriding is conducted using a plasma which contains nitrogen atoms.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
L'invention concerne une tôle d'acier destinée à la nitruration douce qui est excellente en termes de formage et de stabilité de la résistance après nitruration douce.

Provided is a steel sheet for soft nitriding which is excellent in terms of formability and strength stability after soft nitriding.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Les surfaces de friction (R) sont traitées par carburation, carbonitruration, cémentation, nitruration gazeuse, oxynitruration, nitrocarburation gazeuse, nitruration plasma, oxydation plasma, boruration, carburation plasma ou boruration plasma.

The friction surfaces (R) are after-treated by way of carboring, carbonitriding, case hardening, gas nitriding, oxide nitriding, gas nitro carburizing, plasma nitriding, plasma oxidizing, borating, plasma carborating or plasma borating.

industrie mécanique - wipo.int
La composition facilite la nitruration pour augmenter la dureté de surface.

The composition facilitates nitriding to heighten the surface hardness.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Cet acier pour nitruration peut être facilement découpé avant nitruration et il est approprié pour être utilisé comme matériau pour un composant nitruré tel qu'une couronne pour des automobiles.

This steel for nitriding can be easily cut before nitriding, and is suitable for use as a material for a nitrided component such as a ring gear for automobiles.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La nitruration appartient aux procédés thermochimiques.

Nitriding belongs to the thermochemical processes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une électrode pour décharge luminescente est disposée dans la zone de nitruration.

An electrode for glow discharging is arranged in the nitriding zone.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
L'acier allié à degré de nitruration de l'art antérieur étant généralement à base de molybdène, de nickel et d'autres additions d'alliages coûteuses pour permettre la nitruration et la dureté du coeur.

Prior art nitriding grade alloy steel generally have relied on molybdenum, nickel and other expensive alloy additions to provide nitridability and core hardness.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Le traitement de surface s'effectue de préférence par nitruration et traitement thermique.

The surface treatment occurs preferably by means of nitridization and heat treatment.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
la nitruration provoque la constitution d'une solution solide d'azote dans la matrice

nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Après ce traitement, une nitruration permet d'abaisser davantage la brillance du noir.

After this treatment, nitriding enables a further lowering in the brightness of black.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La nitruration et le traitement thermique peuvent être réalisés consécutivement ou simultanément.

The nitriding and heat-treating may occur subsequently or simultaneously.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Selon l'invention, une bande d'acier est soumise à un traitement de nitruration.

A steel strip is subjected to a nitriding treatment.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La surface du guide est traitée par nitruration, post-oxydation et micro-lubrification.

The surface of the guide is treated using nitriding, post-oxidation and micro-lubrication processes.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues