Dictionnaire français - anglais

nicher

milieu naturel / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Sur l’Île Floreana les grands flamands commencent à nicher.

On Floreana Island the greater flamingos start to nest.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une poule qui se prépare à nicher devient "broody".

A hen that is getting ready to nest becomes “broody.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les oiseaux continuent depuis à nicher sur ces sites.

The birds have since continued to nest at these sites.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vérifiez particulièrement les coutures où elles apprécient se nicher.

In particular, check the seams where they like to nest.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sur l’Île Floreana les grands flamands commencent à nicher.

On Floreana Island the greater flamingos start to nest.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Grassland birds in natural and cultivated grasslands in the northern campos of uruguay: diversity patterns, responses to vegetation structure, and nest survival... With respect to nest survival, models that included temporal trends (i.e.,...
milieu naturel / politique de l'environnement / documentation - core.ac.uk - PDF: irl.umsl.edu

Publications scientifiques

Distribution of carnus hemapterus in a starling colony
... Résumé: Nous avons étudié la répartition de la mouche hématophage Carnus hemapterus dans les couvées, au sein d’une colonie d’Étourneaux sansonnets (Sturnus vulgaris) dans des boîtes à nicher....
...Abstract: The distribution of the haematophagous fly Carnus hemapterus among starling (Sturnus vulgaris) broods was investigated in a nest-box colony....
général - core.ac.uk - PDF: www.zoologia.hu
Conserver ensemble patrimoines naturel et culturel
... Comment protéger dans le même temps la nature et la culture dans de tels sites précisément fondés sur l’imbrication de ces deux dimensions ? Que faire lorsque les grimpeurs, qui ont leurs habitudes sur telle ruine devenue un site d’escalade réputé, se trouvent face au faucon pèlerin qui décide de revenir y nicher ? L’analyse de ce genre d’ajustements incite à revenir sur l’opposition tranchée entre nature et culture et conduit à considérer les arbitrages à chaque fois circonstanciés...
culture et religion / politique de coopération / éducation - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Conséquences sur l'avifaune terrestre de l'île de trielen (réserve naturelle d'iroise, bretagne) de l'éradication du rat surmulot (rattus norvegicus)
... La disparition du rongeur ne s'est accompagnée, ni d'apparition où de disparition d'espèces, ni de la pérennisation de la reproduction de 7 espèces réputées nicher occasionnellement sur le site, deux d'entre elles étant a priori vulnérables au comportement de prédation exercé par le Surmulot....
... Breeding pairs of all terrestrial bird species were censused annually, from 1996 before the eradication operation to 2001...
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Under cover of darkness: nocturnal life of diurnal birds... From a breeding-range perspective, such migratory species appear to be diurnal because they are observed to nest and feed their young during the day....
activité agricole / milieu naturel / politique agricole - core.ac.uk - PDF: jbr.sagepub.com
Relationship between probability of observing food provisioning, age of nestlings, time of the day, temperature, hourly precipitation and distance of parent to nest in 2010 at forêt montmorency (québec, canada); pearson correlation coefficient between observed and fitted frequencies: r = 0.20 (n = 16 nests).Relationship between probability of observing food provisioning, age of nestlings, time of the day, temperature, hourly precipitation and distance of parent to nest in 2010 at Forêt Montmorency (Québec, Canada); Pearson correlation coefficient between observed and fitted frequencies: r = 0.20...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Un couple peut nicher seul à un endroit donné, mais plusieurs couples peuvent également nicher au même endroit.

A single pair may nest at a given location, but several pairs can also nest together.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
aiment nicher sur les murailles de l'ancien palais.

We especially liked the storks nesting on the ancient walls of the palace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
tranquillité pour nicher, ainsi que la Sterne pierregarin,

withered slowly away, and the clouds blended with the sky, and the stars

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles iront nicher dans chaque cavité trouvée libre.

They can administer fillings in any cavities that are found.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jusqu'où va se nicher la bataille entre syndicats...

So how tense could the battle between the unions grow?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les couples appariés chantent quelquefois ensemble avant de nicher.

Mated pairs sometimes sing together before nesting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sur l’Île Floreana les grands flamands commencent à nicher.

On Floreana Island, the greater flamingos begin nesting

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sur l’Île Floreana les grands flamands commencent à nicher.

On Floreana Island the greater flamingos start their nesting season

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est là que doit se nicher la dimension émotionnelle.

This is where the emotional argument must be down played.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voilà deux délicieux oiseaux bleus qui cherchent où nicher.

Here are 2 beautiful flowering plants that Hummingbirds feed on.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ont-ils démangé au Grand Voyeux ensuite pour nicher?

Or did they have children after they were driven out of the Garden?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sur l’Île Floreana les grands flamands commencent à nicher.

On the southern island of Floreana, Great flamingos are nesting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s’agit en général d’améliorer l’aspect de la nicher.

This procedure is usually performed to improve the position of the nipples.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pourront ensuite nicher dans la terre et regarder pousser.

able on the surface of the earth ; and observation as well

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est marrant jusqu’où les bonnes idées peuvent aller se nicher.

It is interesting how good ideas keep going around.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues