Dictionnaire français - anglais

neutralisation

électronique et électrotechnique / métallurgie et sidérurgie / défense - iate.europa.eu
Ensuite, un agent de neutralisation est ajouté et la neutralisation est effectuée sous agitation.

Thereafter, a neutralizing agent is added, and under agitation, neutralization is effected.

politique de l'environnement - wipo.int
Dans certains modes de réalisation, les acides faibles ne nécessitent aucune neutralisation, ce qui permet d'éliminer les étapes de neutralisation et les flux de déchets associés à la neutralisation.

In some modes of practice, the weak acids do not need to be neutralized, eliminating neutralizing steps and waste streams associated with neutralization.

chimie - wipo.int
L’augmentation de cette vitesse résulte de la neutralisation, ou de la neutralisation partielle du bloc hydrophile du copolymère.

The increase in rate is due to neutralization, or partial neutralization of the hydrophilic block of the copolymer.

chimie - wipo.int
neutralisation de déchets toxiques et dangereux

toxic and dangerous waste neutralization

environnement - iate.europa.eu
La post-neutralisation est conduite de façon que sur 200 particules du polymère, 10 seulement présentent un degré inacceptable de neutralisation (non compris dans la plage du degré inacceptable de neutralisation définie précédemment).

The post-neutralization is conducted so that, among 200 particles of the polymer, the number of polymer particles having an unacceptable degree of neutralization outside the obove range of the acceptable degree of neutralization is 10 or less.

santé - wipo.int
Ionization $vs.$ neutralization in alkali-atom clusters
... Les deux techniques discutées ici, la photoionisation et sa réciproque la neutralisation par échange de charge, sondent le caractère délocalisé des électrons de valence....
... photoionization and its reverse neutralization by charge exchange probe the delocalization of their valence electrons....
général - core.ac.uk -
De la neutralisation au recoupement. john rawls face au défi de la démocratie plurielle
De la neutralisation au recoupement, tel est l'itinéraire de pensée que propose cet article....
...From neutralization to overlap: this is the intellectual itinerary proposed in this article....
général - core.ac.uk -
La neutralisation des mouvements et de l'impact des prix d'actifs doit-elle être du ressort de la politique monétaire ?
JEL classifications : E3, E5, G18, G21Cet article s'interroge sur le rôle de la politique monétaire dans la neutralisation des mouvements et de l'impact des prix d'actifs....
...Does the neutralization of movements and impacts of asset prices have to concern monetary policy ? This article deals with the role of monetary policy in the neutralization of the movements...
général - core.ac.uk -
Esquisse d'un tableau historique de la neutralisation de l'histoire dans l'économie libérale. les enjeux épistémologiques de vieilles controverses
[fre] Esquisse d'un tableau historique de la neutralisation de l'histoire dans l'économie politique libérale....
... l'économique sans perdre l'espoir de « théoriser en histoire » ? [eng] Outline of an hestorical account showing the neutralization of history in liberal political economy....
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Diversity of human immunodeficiency virus 1 and evolution of its sensitivity to neutralizing antibodies : analyses at the individual and the populationnal levels
... Nous nous sommes intéressés à la relation entre la diversité génétique du virus et la neutralisation par les anticorps, à l’échelle individuelle et à l’échelle populationnelle....
... We were interested in the relationship between the genetic diversity of the virus and its neutralization by antibodies at both the individual and the populational levels....
général - core.ac.uk -
Raffinage par les techniques membranaires... Elle montre diverses applications de ces technologies pour l'extraction et le raffinage des huiles, études réalisées actuellement à l'échelle du laboratoire ou de l'atelier pilote : concentration du miscella et recyclage du solvant, dégommage, déacidification en milieu solvant, non basique ou en milieu basique sur miscella, dégommage et neutralisation sans solvant....
Atomistic study of surface effects on the electromechanical coupling of zno nanostructures... Using techniques to ensure charge neutralization at the surfaces of ZnO, we examine ZnO thin films and report, for the first time, surface piezoelectric constants for the polar (0001) surface of ZnO....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.frmétallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
La conjugaison objective en eryza (mordve). une approche réalisationnelle... La première concerne la neutralisation de l'expression du sujet dans une grande partie des formes de la 1ère et de la 2e personne de l'objet....
Mapping and prediction of coal workers’ pneumoconiosis with bioavailable iron content in the bituminous coals... Therefore, levels of BAI in the coals are determined by the available amounts of acid after neutralization of calcite and the amount of total iron in the coals....
Evaluation du remplacement du cice par une baisse des cotisations sociales patronales... Enl'absence de neutralisation des recettes additionnelles d'impôt sur les sociétés (retour d'IS)liées à la mesure, l'effet sur le PIB serait par contre légèrement négatif, du fait d'un effetnégatif...
Tetrabutylammonium cation expulsion versus perchlorate electrolyte anion uptake in the electrochemical oxidation of microcrystals of [(c4h9)4n][cr(co)5i] mechanically attached to a gold electrode: a voltammetric and quartz crystal microbalance study... Whilst chronoamperometric and voltammetric measurements show that the expected one-electron oxidation of microcrystalline [Cr(CO)5I]− solid to Cr(CO)5I occurs at the solid-electrode-solvent (electrolyte) interface, the ECQCM measurements reveal that charge neutralization does not occur exclusively via the expected ejection of the tetrabutylammonium cation....
Etude expérimentale de la maladie de teschen isolement et identification de deux souches de virus en france... L’identification a été effectuée par coloration, séro neutralisation sur cultures cellulaires, immunofluorescence, inoculation et reproduction de la maladie chez les animaux avec mise en évidence de lésions d’encéphalomyélite et,...
Proposition d’un modèle explicatif de l’écart entre intention et comportement de consommer responsable intégrant les facteurs situationnels, une étude appliquée à l’alimentation... Pourtant, des résistances et des techniques de neutralisation limitent la transformation de ces attitudes et intentions favorables en comportements effectifs....
neutralisation
électronique et électrotechnique / général / détérioration de l'environnement - iate.europa.eu
Efficacité de la neutralisation des billets

Effectiveness of neutralisation of banknotes

économie monétaire - eur-lex.europa.eu
SYSTÈME INTELLIGENT DE NEUTRALISATION DE BILLETS (IBNS

INTELLIGENT BANKNOTE NEUTRALISATION SYSTEM (IBNS

économie monétaire - eur-lex.europa.eu
Neutralisation: La neutralisation consiste à ajuster le pH de l’eau résiduelle.

Neutralisation: Neutralisation consists of adjusting the pH of the effluent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Neutralisation de la double incidence des corrections ponctuelles/forfaitaires

Neutralisation of double impact of one-off/flat rate correction

économie monétaire - eur-lex.europa.eu
Pas de résultats faussement négatifs [2] pas de neutralisation

No false-positive results/ [2] no neutralisation

général - eur-lex.europa.eu
Analysis of 7004 purified polyclonal colostrum igg cd4bs-directed neutralisation.
A) Neutralisation of batch 1, B) Neutralisation of batch 2 and C) Neutralisation of batch 3....
...The neutralisation of purified IgGs against MN pseudovirus was tested in the presence of RSC3, RSC3 Δ371I/P363N or PBS.
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Three extreme cases of neutralisation : nasality, retroflexion and lip-rounding in naxi
... Sur un plan strictement synchronique, ces phénomènes représentent des cas extrêmes de neutralisation ; au plan diachronique, leur analyse revient à poser quelques jalons en vue d'un travail de reconstruction.Michaud...
... From a strictly synchronie point of view, these phenomena constitute extreme instances of neutralisation; from a diachronic point of view, their analysis provides some landmarks for reconstruction.
général - core.ac.uk -
De lévi-strauss à haudricourt
... L’analyse conduit dans un premier temps à établir la différence sémantico-fonctionnelle entre l’abriter et l’habiter et, dans un second temps, à comprendre la séparation entre espace hypervitalisé et hypersexué d’une part — la maison principale —, espace de la neutralisation sexuelle et de la perpétuation (non spéculative) de la richesse d’autre part — le grenier....
... The analysis presented here aims at a) establishing a semantical-functionnal differentiation between shelter and habitation and b) underlining the separation between the hypervitalized, because hypersexuated, space of the main house and the space of sexual neutralisation and of (unspeculative) perpetuation of wealth, represented by the grainery
général - core.ac.uk -
Ethnologue à marier : la « neutralisation » des attributs sexués en entreprise
... L’article propose donc un exemple concret de « neutralisation » de genre par l’ethnologue lui-même et il évoque également les effets de cette transformation sur le cadre d’enquête....
... The article thus proposes a concrete example of the “neutralisation” of gender by the ethnologist herself and draws attention to the effects of this transformation on the context of inquiry
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Konstantin paustovskij, écrivain modèle [notes pour une approche du réalisme socialiste*]
... La deuxième partie s'appuie sur une analyse des textes paoustovskiens, effectuée à plusieurs niveaux ; on tente de démontrer que l'adoption par Paustovskij d'un certain nombre d'éléments structurels, propres à l'esthétique réaliste socialiste, conduit à une "neutralisation" de sa propre poétique....
... It is attempted to demonstrate that the fact that Paustovskii adopted a number of structural elements, pertaining to realist socialist esthetics, lead to a "neutralisation" of his own poetics....
général - core.ac.uk -
Evaluation of regional acid sensitivity predictions using field data: issues of scale and heterogeneity... The validity of this approach has been explored by comparing predicted acid sensitivity with the observed acid neutralisation capacity (ANC) in stream runoff using data sets from two regional surveys of a major area of acidification concern in Wales....
détérioration de l'environnement / forêt / politique de l'environnement - core.ac.uk - PDF: doaj.org
neutralisation
industrie mécanique - techdico
La chambre de neutralisation contient une substance alcaline.

The neutralizing chamber contains an alkaline substance.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'invention concerne une composition de neutralisation unifiée contenant un indicateur, qui renferme un agent de neutralisation, un liant et un indicateur de pH.

A unitized, self-indicating, neutralizing composition comprises a neutralizing agent, a binding agent, and a pH indicator.

politique de l'environnement - wipo.int
La présente invention concerne un dispositif de neutralisation de charge doté d'une répartition uniforme de l'équilibre ionique et d'excellentes performances de neutralisation de charge.

Provided is a charge-neutralizing device having a uniform ion balance distribution and high charge-neutralizing performance.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Elle concerne enfin un système de neutralisation d'une cible.

The invention further concerns a system for neutralizing a target.

industrie mécanique - wipo.int
Après neutralisation de leffet procyclique des défauts de crédit escomptés.

After neutralizing the pro-cyclical effect of expected credit defaults.

institutions financières et crédit - eur-lex.europa.eu
Une mystification absolue - sur le «souper de cazotte»
... Cette «prophétie» a suscité des réactions opposées, mais plus nuancées qu'on ne pourrait croire -au point que la tendance à la «neutralisation» des opinions n'est pas le moindre paradoxe qui entoure ce «souper»....
... This «prophecy» aroused reactions which were contradictory, but less so than one might think: the tendency to nuance these opinions to the point of neutralizing them is not the least paradox provoked by this «supper»....
général - core.ac.uk -
Etude des interactions de polluants minéraux et organiques avec des matrices phosphocalciques
... L'étude environnementale sur ces matrices récupérées à l'issue de la sorption du zinc, a été envisagée via le test de capacité de neutralisation acido-basique (CNAB)....
... The acid-base neutralizing capacity (CNAB) was measured in order to evaluate the environmental impact of the matrices recovered after zinc sorption....
général - core.ac.uk - PDF: ethesis.inp-toulouse.fr
Caractérisation structurale et biophysique de l’impact de l’acétylation de sumo1 sur son interaction dépendante de la phosphorylation avec pml
... La neutralisation de la charge positive des résidus K37, K39, K45, ou K46 par acétylation ou par remplacement avec un résidu glutamine diminue de manière significative l’affinité...
... Interestingly, neutralizing the positive charges of K37, K39, K45 or K46 by either acetylation or glutamine substitution significantly decreases the binding affinity towards phospho-mimetic ...
général - core.ac.uk -
Mycoplasma interaction with lymphocytes and phagocytes: role of hydrogen peroxide released from... The antiserum neutralizing IFNa and IFN,3 failed to neutralize partially interferon produced by lymphocytes....
industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Correlation between the presence of neutralizing antibodies against porcine circovirus 2 (pcv2) and protection against replication of the virus and development of pcv2-associated disease-1Copyright information:Taken from "Correlation between the presence of neutralizing antibodies against porcine circovirus 2 (PCV2) and protection against replication of the virus and development of PCV2-associated disease"BMC Veterinary Research ...
A synthetic peptide corresponding to the cleavage region of vp3 from rotavirus sa11 induces neutralizing antibodies.... The antipeptide serum revealed neutralizing activity directed against SA11 in a neutralization assay....
Neutralizing antibody responses to varicella-zoster virus.... Immunoglobulin G neutralizing antibody in sera from varicella cases was enhanced by complement to a slightly higher degree than was immunoglobulin M (IgM) antibody, and immunoglobulin G neutralizing...
neutralisation
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
La présente invention concerne un mécanisme de verrouillage de sécurité pour un dispositif de neutralisation d'insectes nuisibles comportant un boîtier (20) ; une alimentation ; un élément de neutralisation (40) ; une grille de protection (50).

The invention relates a safety interlock mechanism for a pest disablement device comprising a housing (20); a power supply; a disabling element (40); a guard (50).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
L’entité détermine qu’elle doit essayer la neutralisation.

The entity determines that it must needs attempt the disabling itself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Système de neutralisation d'un véhicule, qui comporte une unité de commande (9) de véhicule.

A vehicle disabling system including a vehicle control unit (9) for a vehicle.

organisation des transports - wipo.int
The challenges of real-world implementation of web-based shared care software: the hopscotch shared-care obesity trial in children...meta-data.ResultsSoftware implementation posed difficult and at times disabling technological barriers (e.g....
informatique et traitement des données - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Multi-layer memory resiliency invited paper in special session “embedded resiliency: approaches for the next decade”... Two specific exemplars are used to illustrate multi-layer memory resilience: first we describe static and dynamic policies to achieve energy savings in caches using aggressive voltage scaling combined with disabling faulty blocks; and second we show how software characteristics can be exposed to the architecture in order to mitigate the aging of large register files in GPGPUs....
neutralisation
produit agricole transformé - iate.europa.eu
Pour la neutralisation, également appelée désacidification

During neutralization, also called deacidification

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Non dispersive chemical deacidification of crude palm oil in hollow fiber membrane contactorPerformance of chemical deacidification of crude palm oil (CPO) using aqueous NaOH solution in a polysulfone hollow fiber ultrafiltration membrane was investigated....
produit agricole transformé / activité agricole / politique économique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
neutralisation
transport terrestre - iate.europa.eu
Cette invention porte sur un mécanisme de neutralisation pour système de changement de vitesse électrique et sur un procédé de fabrication du mécanisme de neutralisation.

This invention relates to the Override Mechanism for Electric Gearshift System and Method of manufacturing override mechanism thereof.

industrie mécanique - wipo.int
Un ressort (240) est couplé à un élément de neutralisation pour déplacer la première tige d'actionneur dans une position prédéterminée en réponse à une condition de neutralisation.

A spring (240) is coupled to an override member to move the first actuator stem to a predetermined position in response to an override condition.

industrie mécanique - wipo.int
Un arbre de neutralisation (235) est accouplé par filetage avec la douille (219) et il s'étend à travers un orifice scellé dans le corps de neutralisation (201).

An override shaft (235) is in threaded engagement with the bushing (219) and extends through a sealed orifice in the override body (201).

industrie mécanique - wipo.int
L'appareil de neutralisation (202) est couplé de façon fonctionnelle à l'actionneur.

The override apparatus (202) is operatively coupled to the actuator.

industrie mécanique - wipo.int
Un piston (227) est situé à l'intérieur du corps de neutralisation.

A piston (227) is located within the override body.

industrie mécanique - wipo.int
Evaluation of medications removed from automated dispensing machines using the override function leading to multiple system changes... In emergent situations, facilities can approve nursing retrieval of medications prior to pharmacy review via override from the ADM....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
The true and fair view override in the european accounting directivesThis paper looks into the origin of the true and fair view override in the European Accounting Directives....
Strategy analysis of override-control for drum height of shearersKey words: Shearer memory-cut; lifting cylinder; override control Abstract: Aiming to solve the switch problem between auto- and manual- operation of shearer memory-cut due to variation of coal seam conditions, this paper proposes...
Towards an override in topoi...software systems are built in Z and VDM using partial functions between sets and certain operations on these partial functions: extension (⊔), restriction (⊳), removal (⊳−) and override (†)....
A calculus for the qualitative risk assessment of policy override authorizationPolicy override is gaining traction in the research commu-nity to improve the efficiency and usability of authorization mechanisms....
neutralisation
défense - iate.europa.eu
A wireless local area network command and control system for explosive ordnance disposal incident response... Calculations for traffic flow analysis, electromagnetic radiation (EMR) levels, and theoretical range are provided Based on the new capabilities provided by the system, revised response tactics for EOD teams are proposed that allow multiple render safe procedures to be conducted simultaneously by a singe team, thus providing a quantum leap in efficiency.US...
général - core.ac.uk - PDF: calhoun.nps.edu

Publications scientifiques

La neutralisation de la présidence de la république en autriche
... Cette neutralisation repose sur la volonté manifeste des partis politiques de faire produire tous ses effets à la logique du parlementarisme, celle d'un gouvernement positivement choisi...
... This neutralization is based on the political parties' clear desire to let the parliamentary system produce its full effects, with a government positively chosen by the parliamentary...
général - core.ac.uk -
Non-conventional approach for deacidification of fumed silica... A fluidized beds method used in the industry for deacidification of the fumed silica has several drawbacks....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Catalytic deacidification of vacuum gas oil by zno/al2o3 and its modification with fe2o3... To overcome these problems, catalytic esterification was utilized for the deacidification of VGO....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
The deacidification of pineapple juice using electrodialysis with monopolar ion exchange membranesThe objective of this research was to study the performance of the electrodialysis using monopolar ion exchange membranes for the deacidification of pineapple juice....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.utm.my
Optimasi proses deasidifikasi dalam pemurnian minyak sawit merah skala pilot plant [optimization of deacidification process in red palm oil purification on pilot plant scale]Deacidification is one of the steps in palm oil refining process which aims to separate free fatty acids formed during post-harvest handling....
général - core.ac.uk - PDF: journal.ipb.ac.id
Nymble: anonymous ip-address blocking... Website administrators rely on IP-address blocking for disabling access to misbehaving users, but this is not practical if the abuser routes through Tor....
information et traitement de l'information / informatique et traitement des données - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Exemples français - anglais

santé / chimie - iate.europa.eu
santé / chimie - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

neutralisation du chantier

the site is closed during the winter period

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
L'élément de neutralisation (26) contient une sonde de neutralisation (28) à extrémité arrondie (28a).

The blunting member (26) contains a blunting probe (28) having a blunt end (28a).

santé - wipo.int
neutralisation après redémarrage» / «neutralisation après remplissage du réservoir» / «neutralisation après stationnement» (7)

Activation of the creep mode ‘disable after restart’/‘disable after fuelling’/‘disable after parking’ (7) (1)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
neutralisation après redémarrage» / «neutralisation après remplissage du réservoir» / «neutralisation après stationnement» (7)

Activation of the creep mode ‘disable after restart’/‘disable after fuelling’/‘disable after parking’ (7)(1)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un degré intermédiaire de neutralisation de dispositif de lecture/écriture peut être obtenu par une alternance entre une neutralisation de dispositif de lecture et une neutralisation de dispositif d'écriture.

An intermediate degree of reader/writer starvation can be achieved by alternating between a reader starvation mode and a writer starvation mode.

informatique et traitement des données - wipo.int
Pays de neutralisation — code international officiel

Country of deactivation — official international code

politique de coopération - eur-lex.europa.eu
Date/année du certificat de neutralisation

Date/year of certification of the deactivation

général - eur-lex.europa.eu
La combinaison de l'imper-respirabilité et du système de neutralisation d'odeur contenant un agent d'oxydation améliore la neutralisation d'odeur.

The combination of breathability and the oxidizing agent-containing odour control system delivers an improved odour control performance.

santé - wipo.int
Neutralisation de leffet correctif du droit antidumping

Undermining of the remedial effect of the anti-dumping duty

concurrence - eur-lex.europa.eu
Neutralisation de l'effet correctif du droit antidumping

Undermining of the remedial effect of the anti-dumping duty

concurrence - eur-lex.europa.eu
neutralisation de la fonction de haut niveau.

removal of the high level function.

général - eur-lex.europa.eu
Neutralisation de leffet correctif du droit antidumping

Undermining of the remedial effect of the anti-dumping duty

concurrence - eur-lex.europa.eu
Neutralisation de leffet correctif du droit antidumping

Undermining of the remedial effect of the anti-dumping duty

concurrence - eur-lex.europa.eu
Neutralisation de la fonction de haut niveau.

Removal of the high level function.

général - eur-lex.europa.eu
Marque officielle de neutralisation de lUnion européenne

Official EU deactivation mark

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues