Dictionnaire français - anglais

se

naturaliser

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
C'est une variété résistante aux cerfs connue pour se naturaliser.

It is a deer-resistant variety that is known to naturalize.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette variété est vraiment populaire en raison de sa capacité à se naturaliser .

This variety is really popular due to its ability to naturalize.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le sceau de Salomon semble le mieux lorsqu'il est autorisé à se naturaliser dans un environnement boisé.

Solomon’s seal looks best when allowed to naturalize in a woodland setting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La revendication du patrimoine culturel est presque toujours fondée sur le désir des nations d’aujourd’hui de se naturaliser en trouvant des racines dans le passé.

The claim of cultural patrimony is almost always made based on a desire of today’s nations to naturalize themselves by finding roots in the past.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tant qu'il n'y a pas de cas d'apatride ou de perte de citoyenneté de l'UE, les États membres peuvent déchoir leurs citoyens qui décident de se naturaliser dans un autre pays.

If neither statelessness, nor the loss of EU citizenship is involved, EU member states may deprive their citizens of their membership if they decide to naturalize in another country.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Le trafic d’enfants albanais comme déficit de citoyenneté
Le trafic d’êtres humains émerge de profondes mutations sociales et économiques, qui interdisent de naturaliser le phénomène en l’attribuant à une « mentalité » particulière....
marché du travail / emploi - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Encadrements éthiques et production globalisée des normes
... Enfin la réflexion est menée sur la construction dans l’investigation anthropologique d’un cadre de communication qui suppose une extériorité consubstantielle de l’anthropologue car il ne s’agit pas de « naturaliser » sa présence, de la « normer », mais au contraire d’édifier et de légitimer son « anomalie » dans le parcours des acteurs....
... Finally, we consider the construction of a communication frame based on the exteriority of the anthropologist whose presence should not be naturalized, neither normalized...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Entre naturalisation de la montagne et patrimonialisation identitaire : l’ambivalence des représentations du cantal dans les topoguides de randonnée between mountain naturalization and identity patrimonialization : ambivalence of the representations of the cantal in topographical hiking guides
... Ils jouent alors un rôle ambivalent, participant tout autant à naturaliser les lieux par la construction d’une image montagnarde, essentiellement destinée aux touristes, qu’à réaffirmer des identités ancrées dans la culture et l’histoire ...
... Thus the topographical guides do not only suggest itineraries, they also supply users with detailed documents explaining the local natural as well as cultural heritages...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Culture sportive et violence faite aux femmes
... Les questions suivantes sont soulevées: Y a-t-il des rapports possibles entre la socialisation masculine, la culture sportive et la violence à l'égard des femmes Existe-t-il une jonction entre "masculinité et sport" et "masculinité et violence" envers les femmes» La socialisation andro centrique qui domine la culture sportive actuelle contribue-t-elle à la violence envers les femmes Cette recherche, subventionnée par le CRSH, espère démontrer que la culture sportive contribue à la naturaliser » la violence et, ce faisant, perpétue la violence faite aux femmes....
... Key questions are : Are there potential links between the phenomenon of violence against women and the socialization that young men acquire through sport culture Is there a junction between "masculinity and sport" and "masculinity and violence against women" Does the androcentric socialization that dominates the current sport culture contribute to violence against women This research, subsidized by SSRHC, hopes to demonstrate that sport culture contributes to "naturalize" violence, thus perpetuating violence against women...
culture et religion / communication / droits et libertés - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Hilary putnam, définitions. pourquoi ne peut-on pas «naturaliser» la raison?. traduit de l'anglais et présenté par christian bouchidhomme, combas, editions de l'eclat, collection "tiré à part", 95 p... Pourquoi ne peut-on pas «naturaliser» la raison?....
général - core.ac.uk -
Qualifier le manque d’eau et gouverner les conflits d’usage : le cas des débits d’objectif d’étiage (doe) en adour-garonne... Il montre comment la mobilisation de savoirs hydrologiques, hydrauliques et agronomiques contribue à naturaliser certains usages de l’eau, tout en produisant aussi de nouveaux problèmes qui sont régulés en renouvelant la maîtrise et la mise en cohérence de différentes temporalités...
détérioration de l'environnement - core.ac.uk -
La socialisation de genre : impact d’un différencialisme culturel....laboratoire.L'objectif de cet article sera de mettre en exergue les différences éducationnelles qui distinguent les filles et les garçons, dans un rapport d'opposition participant à naturaliser les inégalités....
droits et libertés / construction européenne / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Travestissements. performances culturelles du genre...homosexualité, saillant dans nombre de discours, est-il à réinterroger ou à minimiser? Pourquoi les travestissements masculins sont-ils surreprésentés, et contribuent-ils ainsi à naturaliser la hiérarchisation des genres ? Ludique, fonctionnel ou identitaire, transgressif ou spectaculaire : si le travestissement recouvre différents phénomènes, certains...
politique de coopération / culture et religion - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Culturaliser » la nature et naturaliser la culture.

Naturalizing the Cultural and Culturalizing the Natural

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
S'ils veulent voter, qu'ils se fasse naturaliser.

If you wish to vote you need only become naturalised.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certaines espèces peuvent se naturaliser au jardin

However, some species can re-seed and naturalize in the garden.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les «gens raisonnables» veulent se faire naturaliser Allemands !

The “reasonable people” want to be naturalized Germans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les «gens raisonnables» veulent se faire naturaliser Allemands !

The "reasonable people" want to be naturalized Germans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avez-vous déjà pensé à vous faire naturaliser ?

But have you ever thought about naturalizing them?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment obtenir la résidence permanente ou vous naturaliser

How to obtain permanent residency or naturalization

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des syndicats appellent à naturaliser les secondos

Critics say the move treats naturalized citizens as second-class

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il fallut donc naturaliser un grand nombre d'étrangers.

Then there is a large quantity of naturalized foreigners.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'en connais même qui se sont fait naturaliser espagnols !

Recognize those who have become naturalized citizens!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Définitions ; pourquoi ne peut-on pas « naturaliser » la raison

Greenwashing: Why The Term "Natural" Can't Be Trusted

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la réalité cesserait un instant de naturaliser les mots

There will come a natural moment for formalizing something.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les «gens raisonnables» veulent se faire naturaliser allemands!

The “reasonable people” want to be naturalized Germans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'en connais même qui se sont fait naturaliser espagnols !

We all know people who have become naturalized citizens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les «gens raisonnables» veulent se faire naturaliser allemands!

The "reasonable people" want to be naturalized Germans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues